劃錯重點的另類閱讀

會議上基本決定之後，川村元氣先生拜託我能不能寫下小說。要寫二十四年前的作品的小說版，從來沒有體驗過這樣的事。詢問後得知，大根先生說他也要寫動畫版劇本為基礎的小說。某種程度上也是一種競賽。……     by  〈短篇小說的長篇後記〉








還好又讀了岩井俊二的《少年們想從側面看煙花﹙少年たちは花火を横から見たかった﹚》，也還好岩井俊二為這本書做了小說之後的兩篇後記：〈短篇小說的長篇後記〉和〈後記〉。




〈後記〉只是岩井俊二成為一個大人之後書寫回憶童年的散文，像我這種討厭童年的讀者，讀讀文字過個場也就結束了。但，〈短篇小說的長篇後記〉一文完全不同，內容真是有趣極了。




〈後記〉像寫心得，〈短篇小說的長篇後記〉則是記錄。從閱讀〈短篇小說的長篇後記〉文中，終於弄懂為什麼會在接近的時間裡出版了大根 仁寫的《煙花﹙打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?﹚》和岩井俊二寫的《少年們想從側面看煙花﹙少年たちは花火を横から見たかった﹚》兩本感覺關聯性極高的小說。








當然是先有岩井俊二構思的『煙花』為開端，接著過了一段時間，日本電視台出現一個名為『IF如果』系列的電視劇企畫~~


本來『IF如果』是一集一個風格的系列電視劇。人生也好故事也好，某種意義來說是做出了一個選擇以後引發的結果，主人公選擇了道路A，就不可能同時選擇B。這個系列電視劇的企劃卻是硬要把A和B兩條不同的道路都呈現出來。……選擇了A的主人公的人生，肯定會和選擇了B的主人公的人生不同……。雖然不同的人生並不會在平行世界裡共存，但至少，只作為一種可能性，將兩個不同的結果、兩個不同的故事呈現出來而已。……




經過這一番解釋，於是為何有大根仁寫的《煙花》中分別有〈沒有如果的世界〉、〈如果世界．1〉、〈如果世界．2〉、〈如果世界．3〉的不同故事；卻也有岩井俊二《少年們想從側面看煙花》的單一事件小說。




知道這樣的寫作小插曲，感覺非常有意思------創作人真的是用盡心思地想創意，當讀者多有福呀。








至於岩井俊二的《少年們想從側面看煙花》故事本身，單一版本，對每一個故事環節有了更多更細膩的書寫。夏日的炎熱、看煙火大會的期待、少男少女之間的純純情愫、幾個少年好哥兒們的感情，通通被更立體地描繪，彷彿讀者真的近身看了書中人的某一小段人生時光。




無論喜不喜歡自己的童年，但是看別人描述童年卻非常有趣。像閱讀《小王子》，明明知道沒有那樣的世界，也明明覺得小王子愛上玫瑰是件蠢事﹙我個人認為啦﹚，也非常不喜歡玫瑰不知在跩啥跩的態度，可是小王子的純真卻會打動讀者的心。




於岩井俊二的《少年們想從側面看煙花》故事中人物也一樣。當然是虛構，可是卻虛構得那樣美好、純淨而不做作。作家筆下那樣青春洋溢的孩子們，永遠留在書本的文字當中，不會變老，不會變得世故，也永遠不需要長大去面對無奈且險惡的真實社會。




他們留在書中世界，forever young，無憂無慮。讀者卻一天天老去，赤手空拳面對生命的打擊，卻無力反抗。




也許我真該去看看《煙花》這部動畫。非常非常喜歡大根仁的《煙花》和岩井俊二的《少年們想從側面看煙花》。

如果這兩本書當初閱讀順序是相反的，我現下的心情和想法又會是怎樣的呢？『IF如果』~~選擇了A的主人公的人生，肯定會和選擇了B的主人公的人生不同……。




 

少年們想從側面看煙花
少年たちは花火を横から見たかった

•    作者：岩井俊二  Iwai Shunji   @   2017
•    譯者：王純
•    出版社：木馬文化  
•    出版日期：2017/10/05
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789863594468
•    規格：平裝 / 168頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 愛情小說


 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010764461

 

《少年們想從側面看煙花》內容簡介


　　今年最美的煙花，你想跟誰看？
　　動畫電影「煙花」
　　9/15上映
　　聲優／廣瀨鈴菅田將暉宮野真守
　　原著／岩井俊二
　　劇本／大根仁導演／新房昭之


　　
　　夏薺第一次主動跟他說話，是在天文館校外教學活動上。滿天星斗之下，夏薺對他耳語剛剛解說員說的：……是《銀河鐵道之夜》喔。
　　
　　升上中學前的最後一個暑假第一天，典道走進家門，卻發現同班的及川夏薺就坐在客廳裡；媽媽說，夏薺的媽媽突然來訪，說要把女兒託在他們家一晚。
　　
　　而這一晚和隔天的一整個白天，典道才算多少認識了這個4月分才轉學過來、跟班上誰都沒交情的漂亮女生。夏薺偷偷告訴他，爸媽好像要離婚了。
　　
　　7月31日，暑假過了一半，是返校打掃的日子，晚上鎮上還會舉辦煙火大會——典道以為，今年又要和一干男生死黨一邊吃吃喝喝、一邊看煙火了吧！誰知道純一一句：從側面看，煙火是圓的還扁的呢？——引發兩派說法支持者對峙，最後竟演變成一趟登山之旅：他們要去山另一頭的燈塔上，確認煙火從側面看是什麼樣子！
　　
　　可是典道一點也不想去爬山。他從班級導師那兒偷聽到，夏薺馬上要轉學了，如果可以，他只想邀夏薺一起去看煙火……
　　


　　★


　　
　　「……二十四年後。我接到製片人川村元氣的聯絡：兩年前我就想把這部作品做成動畫片了。我抱著『哦哦，行啊。』的心情答應了他。也許在粉絲中也討論過，由我的作品再發展出新的作品也是冥冥之中的恩惠。也是大家喜愛這個作品的證明吧。」——岩井俊二，《少年們想從側面看煙花》，短篇小說的長篇後記
　　
　　《升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》是日本名導演岩井俊二第一部公開的作品，1993年電視劇播出後，緊接在1995年釋出電影版，2017年更改編為動畫電影，可說是跨足三種不同領域的人氣作品；岩井俊二在本書收錄的〈短篇小說的長篇後記〉裡，詳細說明了這個故事是如何在他剛畢業、徬徨的22歲那年冒出頭來、如何在多年後改編成電視劇，原本就打算以《少年們想從側面看煙花》發表、最後被改成《升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》獲得空前成功與回響的經歷，更提到如何與劇本大根仁先生及導演新房昭之合作動畫電影的計畫。
　　
　　即將升上中學，眼看著與曾經的童年摯友似乎一點一點地出現隔閡，直到各自擁有不同的新朋友圈；原本是班上敵對陣營的小女生，隨著青春期到來，開始深受她們吸引、既想瞭解又難以理解的女孩子的眼神、話語、行動、氣味……與剛從大學畢業、成為社會新鮮人的寂寞重疊。岩井俊二像是把這樣的氛圍封進樹汁、變成琥珀那樣保存下來；當你凝視著它，所有金黃色的童年情懷就會再次栩栩如生地來到眼前，也是《少年們想從側面看煙花》這樣的故事，為何能像一根細細的針、輕輕敲打進你我已經石化了的靈魂最深最深處。

　　
 





作者簡介    

岩井俊二   （Iwai Shunji）


1963年1月24日出生於日本仙台市。橫濱國立大學畢業。

主要電影作品包括《情書》《燕尾蝶》《四月物語》《青春電幻物語》《花與愛麗絲》《吸血鬼》《花與愛麗絲殺人事件》《被遺忘的新娘》，紀錄片作品《市川崑物語》、《少年們想從側面看煙花》等。

曾以《If如果：升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》獲得日本電影導演協會新人獎，時隔24年，故事再度於2017年改編成動畫電影「煙花」。

近期小說作品《庭守之犬》、《吸血鬼》及《被遺忘的新娘》將陸續由木馬文化譯介出版。









譯者簡介    

王純


畢業於日本早稻田大學GITS及政治學研究所，曾任電視節目編導，目前於岩井俊二工作室任職。
 






 
詳細資料


    ISBN：9789863594468
    叢書系列：木馬文學
    規格：平裝 / 168頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 部份全彩 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
    本書分類：文學小說> 愛情小說