快照-11  

 

今天早上我壓抑心中的擔憂,再次坐在書桌前。現在我已經寫到我們故事最痛苦的一個部分,我希望能在文字中找到她和我之間的平衡點,而這是在現實生活裡,我連在我和自己之間都找不到的。








義大利女作家艾琳娜‧斐蘭德﹙Elena Ferrante﹚精彩如史詩般的【那不勒斯故事】,終於來到最終章第四集的《消失的孩子﹙Storia della bambina perduta﹚》




經歷了純真的童年、苦澀的青春期、選擇踏入婚姻和繼續求學的不同方向、選擇留在那不勒斯老街坊繼續生活和離鄉在外過著完全迥異於童年的大城市生活;莉拉和艾琳娜的生命方向越來差異越大,隨著生兒育女的不同境遇,待人處事的價值觀也全然不同。




然而也許是命運始然吧,在第四集的《消失的孩子》,離婚的艾琳娜帶著年幼的三個女兒竟然搬回那不勒斯老街坊重新開始新生活,而且不知是巧合或故意,她和莉拉及孩子們成為住在同一棟樓上下的鄰居,兩人互相依靠,照顧著共同的五個孩子。




但,社會氛圍影響小市民生活,雖然身處義大利名不見經傳的小鎮,生活卻也受到大環境動盪不安的影響。身為知識份子的艾琳娜和專注於研究電腦成為生意人的莉拉,在長大成人後又一次密切的生活在一起,彼此又會有哪些摩擦?或者碰撞出怎樣的火花?








書名《消失的孩子》在我讀來,消失的不僅僅是失蹤的莉拉小女兒蒂娜,也許蒂娜才是書中那個唯一沒有消失的孩子。




隨著時間的過去,莉拉和艾琳娜兩人從單純的少婦變成飽經風霜的成年女性,而當年街坊的鄰居玩伴們也一樣,一個個褪去兒時模樣,一腳踏入成人世界,其中有甘有苦,他人眼中看到的經歷是憂或是樂,卻並非他們心中所想的,他們已然成為能獨立判斷事情、有自己主見的大人了。那些從第一集《那不勒斯故事》一路走來的孩子,都一點一滴在不知不覺中消失在讀者眼前了。




不只是莉拉和艾琳娜這代人的成熟與蛻變,就連她們養育的下一代,書中最主要的五個孩子,在書的末尾也都結婚生子有了再下一代------時間經過,孩子消失,卻留下許多成長中的吉光片羽,有些閃閃動人,有些不堪回首,然而,那都是曾經走過,印刻在每個人心中的年輪,永遠不滅。




我想起初讀【那不勒斯故事】第一集時,故事的一開頭~~


這天早上黎諾打電話來。我以為他又是來開口要錢的,所以也準備好要拒絕了。但這不是他打電話來的原因。他媽媽不見了。
「什麼時候不見的?」
 「兩個星期前。」
 「而你現在才打電話給我?」
 我的語氣想必充滿敵意,雖然我並不生氣,也不覺得他得罪了我,只是有點挖苦的意味。他想要解釋,但卻半用方言,半用義大利文,笨嘴笨舌,夾纏不清。他說他原本以為媽媽只是像平常那樣,在那不勒斯到處遊蕩。
 「連晚上都不回家?」
 「你也知道她是什麼樣子。」
 「我是知道沒錯。但是兩個星期不見人影難道很正常嗎?」
 「是的。你已經好一段時間沒見到她了,艾琳娜,她情況越來越不好。她永遠不想睡覺,整天進進出出的,想做什麼就去做。」
 反正呢,到最後他開始覺得擔心了。他已經問遍了每一個人,到各家醫院轉了一圈,甚至還去找過警察。什麼結果都沒有,完全沒有他媽媽的蹤影。好一個乖兒子啊。大個子,四十歲,這輩子沒幹過活,就只是個三流的騙子和揮霍無度的浪子。我想都想得出來他能有多用心去找人。才怪。他根本沒腦袋,而且心裡只有他自己。
 「她沒來你這裡?」他突然問。
 他媽媽?來杜林?他很清楚狀況,只是隨口問問而已。是啊,他很愛旅行,來過我家至少十幾次,每一次都是不請自來。而他媽媽,我衷心歡迎的客人,卻一輩子沒離開過那不勒斯。我回答:
 「沒有,她沒在我這裡。」
 「你確定?」
 「黎諾,拜託,我都說了,她不在這裡。」
 「那她會去哪裡?」
 他開始哭,我隨他去表演他的絕望。一開始的假哭,到後來好像變成真的了。他哭完了之後,我說:
 「拜託,就這麼一次,順她的心意吧:別找她了。」
 「你的意思是?」
 「就是我說的意思啊。沒用的。學著獨立吧,也別再打電話給我了。」
 我掛掉電話。    








《消失的孩子》------又或許不知不覺間,莉拉又回到過去單純的童年,那個不知天高地厚,只想做自己愛做的事情、絲毫不介意旁人眼光的孩子。




她消失,只是為了滿足自己孩子氣的消失;她消失,只是因為自己太早被迫成為大人而不想再負擔所有責任了;又或許她消失,只是想去尋找書中唯一還沒消失的孩子,五歲那年失蹤的小女兒蒂娜。




在某個我們不知道、但莉拉知道的維度裡,如今她在那裡,和女兒在一起。
她會回來嗎?




艾琳娜‧斐蘭德的【那不勒斯故事四部曲】用細膩洗練又充滿溫柔的文筆,帶讀者見證一段經歷六十年的友誼,其中有歡笑有淚水、有衝突有失落。然而,走過漫漫人生再回頭去看過往,人人不都是如此?!




【那不勒斯故事四部曲】故事已然落幕,卻留給讀者無窮的餘韻。





 

 

 

 

 

 

1  

 

 

 

 

 

 




那不勒斯故事4消失的孩子
Storia della bambina perduta



•    作者:艾琳娜‧斐蘭德    Elena Ferrante  @  2012
•    譯者:李靜宜
•    出版社:大塊文化  
•    出版日期:2017/12/29
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789862138526
•    規格:平裝 / 480頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 其他地區








 

 

索引  索引2  索引3  快照-11  






轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010773917


 



《那不勒斯故事4:消失的孩子》內容簡介


  ★2016年曼布克國際文學獎入圍決選
  ★《時代雜誌》2015年10大小說榜首
  ★《紐約時報》書評2015年10大小說
  ★《時人雜誌》2015年10大小說
  ★《紐約時報》書評2015年最值得關注的100本書
  ★亞馬遜書店2015年9月選書
  ★《華爾街日報》2015年秋天必讀的15本書
  ★《娛樂周刊》.2015年秋天必讀的30部傑作」
  ★《出版者周刊》.2015年秋天最值得期待的作品
  ★《克科斯評論》.2015年秋天必讀的21本書
  ★澳洲圖書獎2016年讀者票選最佳國際圖書獎


  人們說我們倆像女神,
  有時同聲一氣,有時相互競爭,
  但總是能照應眾人的疑難雜症。


莉拉常說要抹去自己的存在,但艾琳娜從沒當真,直到莉拉付諸行動。為了不讓莉拉真的消失,艾琳娜寫下她們維繫六十年的友誼故事。現在,這部作品進入尾聲,來到她們的故事中最痛苦的階段。

聰明出色、酷愛讀書的艾琳娜,不論生活發生哪些劇烈變化,依舊熱愛寫作。雖有令親友羨慕的成就與婚姻,當少女時期就仰慕的男子終於傾心於她時,她毅然離開丈夫,帶著女兒搬回家鄉。艾琳娜一方面重拾與莉拉的友誼,另一方面卻發現,熟悉的街坊裡,如今犯罪活動日益猖獗。更可怕的是,接連出現失蹤與謀殺事件。

從未離開那不勒斯的莉拉,依舊是那個可以精確校準思緒、文字,與策略的女人。藉由自學電腦程式,她創業成功,成為街坊深具影響力的人物,但也因此與舊有的幫派勢力更加牽扯不清。


【那不勒斯故事四部曲】講述二次世界大戰後,一段長達六十年的友誼,筆法凝鍊豐富,情節細膩深刻,感人至深。作者艾琳娜.斐蘭德,被譽為「二十一世紀的狄更斯」、「當代最佳小說家之一」,是最出色的說書人。她帶給讀者一個豐富精采、情節緊湊、欲罷不能的故事,同時也是風格獨具的文學小說,勢必感動一代又一代的讀者。








讚譽佳評


  《紐約時報》:斐蘭德是當代最偉大小說家之一
  《芝加哥論壇報》:那不勒斯故事是二戰後最傑出的文學作品
  《經濟學人雜誌》:斐蘭德是二十一世紀的狄更斯

  我們讀斐蘭德的小說,是為了她所寫出的精妙細節與對話,為了其間的分合離聚,為了角色的消失與重現,直到她們所生活的城市變成一座廣袤的叢林與太過擁擠的小城。在這個過程,我們也可以瞥見二十世紀義大利政治,以及些許狡詐興奮。——亞馬遜2015年9月選書

  斐蘭德女士已投注二十餘年的心力在描繪女性認同,其技巧之優異與尖銳深刻,自朵麗絲.萊辛之後無人能出其右。——華爾街日報

  你有什麼話擺在心裡?現在你有機會說出來,宛如送給長子長女的婚禮銀器:天才煥發、精工細琢的大師傑作。艾琳娜.斐蘭德的【那不勒斯故事四部曲】的最終章《消失的孩子》就是這樣的作品。對我來說,這四部曲是二戰之後最傑出的文學作品。——芝加哥論壇報

  這是一部大師級作品,老派經典,充滿熱情與悲傷……艾琳娜.斐蘭德作品所散發的純粹力量,對許多冷酷陰鬱、過度雕琢的二十一世紀文學小說是一大挑戰。——時代雜誌

  小說的情節既傳統又充滿新意,不只帶給讀者他們所想要的,也帶給他們不知道自己竟然渴望的……透過這樣文雅與通俗藝術的融合,斐蘭德女士堪稱二十一世狄更斯。——經濟學人

  對女性心理的深刻探討,讓這部小說成為女性文學的代表作。事實上,應該說是所有文學的代表作。——紐約客

  斐蘭德的【那不勒斯故事四部曲】是可以經歷時光洗禮的大師傑作,刻劃消融的邊際,融合自我與他人,創造者與被創造者,新與舊,真實與恰與真實成為對比的……斐蘭德有她風格獨具的聲音,但力量卻無遠弗屆。——大西洋月刊

  在《消失的孩子》裡,斐蘭德寫了我們所謂的「城市小說」,用深入理解的筆法描繪整個大都會。其視野廣度讓這本書感覺上是【那不勒斯故事四部曲】最重要的一本。——華盛頓郵報

  你必須讀過【那不勒斯故事四部曲】同樣卓越出眾的前三集,最後這一本《消失的孩子》錐心完美的結局才能讓你真正的感動。——美國公共廣播電台

  斐蘭德……描繪了神祕之美與殘酷的人性經驗。——紐約時報書籍評論

  這令人嘆為觀止的終章更進一部證明那不勒斯故事是斐蘭德的傑作。——出版者週刊

  斐蘭德描繪了二次戰後那不勒斯地下世界的神祕女性友誼。——克科斯評論

  【那不勒斯故事四部曲】靠著口碑和極佳的書評,成為一個新的出版現象。這四部曲的終章是真正的文學盛事。——書單雜誌

  這是斐蘭德最出色的傑作。——浮華世界

  出色……眩目……卓越不凡的史詩。——紐約時報
 






 

作者簡介

艾琳娜.斐蘭德(Elena Ferrante)


出生於義大利的那不勒斯,行事低調,真實姓名保密到家,也從不在媒體露面,但作品依舊廣受世界各地讀者歡迎。

斐蘭德以女性成長故事著稱。第一部小說作品《不安的愛》(L'amore molesto, 1992)描寫女插畫家返鄉調查母親之死,後來被改編為電影。讓斐蘭德的好文筆更廣為人知的第二本小說作品《放任時期》(I giorni dell'abbandono, 2002),費時十年才發表,敘述單親媽媽如何面對空虛的人生。

從2011年陸續出版的小說【那不勒斯故事】四部曲,描寫女作家與童年好友的故事,內容廣及十個家族與六十年的生命歷程。這系列自2012年陸續推出英譯本後,讓斐蘭德成為國際書市上的熱門作家,並獲選為《金融時報》2015年度女性、《時代雜誌》2016年百大影響人物;該系列的第四集入圍2016年曼布克國際文學獎決選名單。









譯者簡介

李靜宜


國立政治大學外交系博士,美國史丹福大學訪問學者。曾任職出版社與外交部。譯有《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》、《奇想之年》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《末日之旅》、《那不勒斯故事四部曲》等。

臉書交流頁:靜靜讀一本書
 






 
詳細資料


    ISBN:9789862138526
    叢書系列:To
    規格:平裝 / 480頁 / 14 x 20 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 其他地區






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

讀讀。寫寫

TinaRay 蘋果 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()