快照-3  

 

女人也會有不良意圖的──

或許應該感到羞恥才對。彩乃這麼想著,默默把這個念頭放在心底。








通常在閱讀一位新作家作品時,我不會先看作者簡介、或者書中前序或後記;我會直接閱讀本文,體會書中故事想傳達的意念,心裡對閱讀心得有初步構想後,才會尋找作者資料或開始讀該本書的相關介紹。




這一次閱讀紗倉真菜﹙紗倉 まな﹚的《最低。﹙最低。﹚》,閱讀流程也類似。連續讀了兩次之後準備開始寫心得前,突然想到一直在【試讀介紹文】中讀到『又吉直樹的《火花》』之類的字眼;因為我讀過《火花》,而且覺得『看不懂』、『不知為何好評如潮』,因此覺得,紗倉真菜的《最低。》雖是四則短篇小說組成,但每一篇的文筆都很細膩,二者怎麼會被拿來比較呢?




於是寫文前很少見地先google作者紗倉真菜﹙紗倉 まな﹚,哇!每個讀過《最低。》或者準備閱讀《最低。》的書友,最好都自己親自上網google一下1993年出生的作家,她所拍過的AV影片數量之多,相信絕對多於她的體重,很是讓我大吃一驚。




也難怪乎《最低。》一書能將AV女優的故事寫得如此寫實而豐富。《最低。》應該是作者打滾AV界數年來的所看、所想、所感,因此每則短篇小說,都帶著一種特有的餘韻,以最精準的文字,刻畫日本AV界的生態。








書名《最低。》,取得有些心酸,因為在日文翻譯中,『最低』意即某人、事、物很差勁或糟糕得不能再糟糕了。那麼書名如此,是想表達AV女優這個職業在日本社會中被認為是『最低』的?或者AV女優本身就覺得自己的行業是『最低』?但無論何者都很讓人不捨!




四篇以故事女主角命名的短篇小說中,在我的閱讀感覺中,其實並沒有刻意貶低或企圖拉高AV女優的行業,作者紗倉真菜只是將自己入戲在這四篇文章中,把自己當作是文中主角,描述其他人眼中AV女優的故事。




第一章〈彩乃〉,本人不討厭當個AV女優,覺得這樣可以賺到錢,等退役之後過自己想過的生活。但是,AV影帶本來就是被販賣或被流傳的,出身鄉下望族的彩乃,被家人發現她在東京拍AV片,於是乾脆與家人來一場革命------AV女優不是沒有夢想,文末她找到一個似乎不介意她是AV女優的男性,雖然書中沒有寫出具體結果,但,讀著讀著會想祝福彩乃未來的人生。




第二章〈桃子〉,讀來有點傷感。我想桃子是依著自己是女人的身分,想成為和老闆石村同甘共苦的愛侶走下去,她不介意一直擔任AV女優的辛苦和其他,只是想陪在石村身旁默默付出愛;豈料,同樣也愛著桃子的石村,卻做出「他認為對桃子最好,其實卻最傷桃子的行為」。兩個人都用自以為愛對方的方式去愛對方,結果卻都不是雙方所想要,等到發現的那一刻,一切已經太遲,空留遺憾。




第三章〈美穗〉,該怎麼形容呢……,美穗其實原先是《最低。》一書四位主角中最無奈的,先生長達五年之久的拒絕性生活,讓她的情慾無處可發洩。但,她又是最毫不猶豫,心中雖然忐忑,但又帶著更大的享受成為AV女優的。美穗本該成為忍耐一切的小女人,卻勇敢地為自己找到壓抑已久的情慾出口。女人呀~~這樣做就對啦!在閱讀中,我的確很支持美穗。




第四章〈彩子〉,帶著淡淡的憂愁,進入青春期的女兒彩子從鄰居親友口中知道母親曾是AV女優,甚至謠傳自己是母親與不知名的AV男優所生;周圍的人在她背後議論紛紛,同時又因為彩子出眾的美貌,引起小鎮許多男性有色的注目眼光。一個只有十七歲的孩子,從小就要承受如此多流言蜚語,讀了很讓人心疼。








四篇短篇文章,描寫的是AV女優在拍片之外、就只是一個平常人的時候,她們的日常是如何?當自己職業被他人發現時心情又是怎樣?『最低』究竟是別人給的眼光?還是女優自己就先認為自己是『最低』呢?紗倉真菜《最低。》一書,文字之間流動著微妙的感覺,細膩的內心戲,讓讀者忍不住去想~~那以後的故事呢?好想知道呀!





一種行業有百種心聲,且讀一讀紗倉真菜身歷其境數年之後所寫作出的《最低。》。這個世界裡,淡淡的,自己的選擇或從事的職業是否『最低』,只要自己認可就好,無須理會旁人無謂的評價,或許也是一種人生哲學吧。


 








1  

 

 

 



最低。    最低。


•    作者:紗倉真菜    紗倉 まな  @  2017
•    譯者:簡秀靜
•    出版社:尖端出版  
•    出版日期:2018/04/09
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789571078250
•    規格:平裝 / 248頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學




 

 




快照-5  

 



轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010783008





《最低。》內容簡介


★「每一章讀完後的感想,都是鮮明且美麗的,這本書好看到讓人無法抗拒。我想,這本書應該可以稱作是AV業界的《火花》吧。」──絕讚!日本媒體、讀者前所未見好評推薦!

★日本當紅女優紗倉真菜,將自身經驗與觀察化為文字,緩緩道出AV女優周遭不為人知的世界。

★已改編電影!2017年10月《最低。》入圍第30屆東京國際電影節競選作品!

★由《64:史上最凶惡綁架撕票事件》提名日本奧斯卡最佳導演 瀨瀨敬久 執導。

★SOD大獎六項冠軍得主,Skypa!成人放送大賞史上首位三冠王 紗倉真菜 首次挑戰小說創作!


  在這裡跌倒的話,就再也回不去了……


  瞞著家人偷偷休學當AV女優,
  被發現後遭到全盤否定的少女「彩乃」。

  被AV製作公司誘騙到東京,
  跟社長談起戀愛的浪蕩女「桃子」。

  五年來不曾有過性生活,為了滿足欲求,
  主動參與AV演出的家庭主婦「美穗」。

  因為母親曾當過AV女優,
  遭到同學冷眼以對的少女「彩子」。

  以不同姿態尋找幸福的四位女性,
  儘管不安、迷茫,仍堅持挺直身軀前進的故事。








讀者心得推薦


  「內容充滿了溫柔且具有溫度的文字。主題環繞著AV女優,但卻是一本看了之後會讓心整個溫暖起來的小說,讓讀者對於故事中的女主角們能夠感同身受。」

  「如果說小說家是『觀察的專家』,那麼將自己的性事公開讓人欣賞的AV女優,就可以說是被觀察得最徹底的一種工作。在這樣的業界持續居於領先地位的紗倉真菜,應該可以說是『被觀察的專家』……閱讀她的處女作《最低。》時,最讓我大感驚訝的,就是以這種被觀察的角度來撰寫小說的表現手法。」

  「在這本小說裡,將各式各樣的元素全都聚集在一起,包含AV女優出道之後的各種衝突、家庭關係、人際關係,以及周邊的環境等等。如果作者之後再推出新作品的話,我會想要買來看看。」

  「起初我以為這了不起就是AV女優所寫的情色故事罷了,只能說有這種想法的我真是太膚淺了。這是一本情節巧妙、故事動人的優質小說!」

  「對於人生的酸甜苦辣各有不同體驗的大人們,也應該要來看看這本小說。我甚至覺得這部作品與芥川賞獲獎的文學作品一樣,具有細細品味的價值。」

  「無法停留在同一個地方的主角們,像沒有根的雜草般展現出漂流不定、變化莫測的生命姿態。能依靠什麼呢?能仰賴什麼呢?或許她們都曾用自己的雙腳試著站穩身軀,並積極奮鬥努力讓自己留在原處,可惜結果仍舊得要四處漂流──不過,作者對此並未抱持著否定或肯定的態度。想要放棄的念頭,以及悲傷的情緒,全都淡淡地滲入,硬生生壓迫地著讀者。不管怎麼說,這樣的角度都讓本書的質感一口氣向上提升了不少。」

  「我完全沒有看過紗倉真菜的A片作品,所以說起來並不是她的粉絲。這部作品描繪出生存在AV世界裡的人們各自的虛無、寂寥,以及悲哀,看似漫不經心的文字,卻能將一切表現得如此恰到好處,真是一本傑出的作品。」

  「文章內容相當淺顯易讀,表現手法也相當柔和,因此會讓人刷刷刷地一直翻閱下去。書裡的故事真的很精彩,非常觸動人心,但在陷入紗倉真菜的文字世界裡時,偶爾會在腦海裡閃現可愛的『紗倉真菜的世界』,這種落差或許就是這本書最大的魅力所在。」

  「書名上所標示出的『句點』,並非單純只是為了讓書名更加顯眼,我認為那或許是紗倉真菜希望自己所想的那些『最低。』的事情,總有一天能夠畫上句點、宣告終結,那個句點就代表著自己的決定以及期望。」

  「看第二次的時候,對於登場人物以及故事結構會比第一次看時更加清楚,不僅讀起來更輕鬆、更容易投入感情,而且感覺也會有所改變,這一切都讓閱讀的樂趣增加不少,所以非常建議大家在看這部作品時,最少要看個兩次以上。」

  「真沒想到,這部作品能夠好看到這種程度,我想,這真的是老天爺給紗倉真菜的第二個大禮。對於AV女優這份職業抱有偏見的人,一定要來看看這本書。希望你們都會臣服在紗倉真菜的才華之下。這是一本無可比擬的傑作!」

  「若要用一句話來形容我的感想,那就是『好有深度的一本書啊』!以平淡的語調描繪出四位AV女優的故事,每一位所遭遇的情況及身處的環境都各不相同,然而作者卻能鉅細靡遺地一一描寫出來,真教人感到驚訝。並且,雖然乍看之下是屬於悲傷的故事,可是四位AV女優卻都在最後為自己的人生踏出新的一步,也因此讓人在閱讀時更能感受到一股強大的力量。這是一本我會很想看好幾遍的小說。」

  「每一章讀完後的感想,都是鮮明且美麗的,這本書好看到讓人無法抗拒。我想,這本書應該可以稱作是AV業界的《火花》吧。」

  「同樣身為女性,對於書裡的某些部份我是頗有同感的。對於家庭或自己一直以來所屬的社會環境,不知為何總是無法習慣,不清楚自己到底想要做什麼,想要成為什麼樣的人,就這樣開始四處闖蕩,心裡滿是徬徨。對她來說,成為AV女優並不是最終目的,然而這份工作卻為她引來家人的斥責怒罵。於是,她又再次陷入迷惘,明明好不容易已經走到一半了呢。她所承受的痛苦,以及被丟棄在一旁的寂寞,我都能切實感受得到。無論是誰,尤其是對女性來說,應該都可以從小說中登場的人物裡頭,找到與自己相似的影子吧。」

  「這本書讓人聯想到又吉直樹的《火花》,但相較之下,紗倉真菜的作品則更呈現了社會的結構問題,透過主角們傳達對於自尊及身分認同的種種想法……」
 







作者簡介

紗倉真菜


1993年3月23日生,出身於千葉。就讀工業高等專門學校時,2012年即以SOD CREATE的專屬女星於AV界出道。2015年獲選為成人廣播獎史上第一個三冠王。同時活躍於電視演出及雜誌封面的拍攝工作,專欄於「週刊play boy」、「messy」等雜誌連載中。專書作品有《身為高專生的我邂逅了世界唯一的天職》與《凹凸》。








譯者簡介

簡秀靜


一隻很雙魚的牡羊,白天是認真的上班族,努力當好社會的小螺絲釘;晚上埋在文字堆裡翻譯,一圓少時文青的夢想。喜歡自己日夜相異的雙重身分,覺得翻譯是生活中最好的抒壓方式。曾經的夢想是譯作數量和腰圍等寬,現在野心大一點點,希望未來能有譯作等身的一天。

譯有《在悲傷谷底,貓咪教會我的重要事情》等十餘部作品。







 
詳細資料


    ISBN:9789571078250
    叢書系列:嬉文化
    規格:平裝 / 248頁 / 14.5 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學



 

 

 

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

讀讀。寫寫

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()