快照-1  

 

 

「你知道星星是什麼嗎？」片刻後，伊森問。璐西搖搖頭。「是數百年前發生的星球爆裂，可是我們直到現在才看得到。

「為什麼？」

「因為光就是需要這麼久才傳到這裡。」

璐西心想，說不定鬼魂也是這樣。說不定哀傷的移動速度不同於我們的真實生活，所以鬼魂才會在死去多年後現身於世間。








茱迪‧皮考特 ( Jodi Picoult ) 2003年寫作出版的《Second Glance》，這本感人肺腑的好書，在經過漫長的12年等待，繁體中文版《門廊上的嬰兒鞋》終於在2015年問世。換一個角度來看，也像被遺忘的鬼魂又重新出現。




只是這個鬼故事並不可怕，茱迪‧皮考特的《門廊上的嬰兒鞋 ( Second Glance )》帶給讀者無限的感觸和感慨、感傷。560頁包括故事本文、作者的〈致謝〉、〈作者附註〉、〈作者專訪〉作和最末的〈讀書會問題引導〉。




屬於書後註的每一個不同篇幅，都緊緊扣住《門廊上的嬰兒鞋》一書的故事本身，這些所有的書後註，只是想讓讀者一再反芻這個厚達500多頁的故事。

 

這個故事說了好多好多人生的種種，活不活下去？要不要再去愛一個人？說實話與保持沉默究竟會為自己和別人的人生帶來怎樣巨大不同的改變？



愛情是怎樣？愛自己的父母又是怎樣？愛自己的子女又是怎樣？這些愛自己所延伸出去的人，和很單純的愛自己，又會有哪些衝突或併融後產生的火花？








人生哪，好多好多故事可以寫。特別是，當我們遇見了這位最擅長講故事的茱迪‧皮考特。




12年的等待並不算漫長，台灣的讀者們終究還是等到這本寫盡人生各種情感與衝突的六星級好書，《門廊上的嬰兒鞋》------雖然反覆閱讀了三遍，我還是不能理解原文書名《Second Glance》，到底想表達的事書中的哪一段小故事。




也許都是 / 也許都有，書中每一個轉折，總要在人生經歷過『Second Glance』的驀然回首與沉澱之後，才會有不同碰撞出新生命。




一如宇宙間星辰的爆炸微體，經過漫長的光年，終於與死寂的地球碰撞，擦出最原始的生命物質，乃至人類繁衍到今天。








讀2003年茱迪‧皮考特的《門廊上的嬰兒鞋 ( Second Glance )》，其實是和閱讀12年後同樣是茱迪‧皮考特的作品，在我這位超級忠實的書迷眼中，是完全不同的。




我曾經在部落格中發表過一篇文章〈[另類偽觀察] 關於茱迪．皮考特Jodi Picoult 、 關於《罪證 (Salem Falls)》〉  http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/41441288。




這篇文中，我將由於翻譯出版順序不同，而造成我這個閱讀者困擾的茱迪‧皮考特作品原著時間，透過網路上相關網站的搜尋，整理表列了出來。




《門廊上的嬰兒鞋 ( Second Glance )》原文出版於茱迪‧皮考特即將寫出轟動全球的《姊姊的守護者(My Sister's Keeper)》的前一年，那些年，絕對是作家茱迪‧皮考特寫作到達極顛峰的時期，對照2004年前後，茱迪‧皮考特其他精彩絕倫的創作，如：


Plain Truth《完全真相》 2000

Salem Falls《罪證》2001

Perfect Match《魔鬼遊戲》2002

Second Glance 《門廊上的嬰兒鞋》 2003、

My Sister's Keeper《姊姊的守護者》 2004

Vanishing Acts《消逝之行》2005

The Tenth Circle《第十層地獄》 2006

Nineteen Minutes《事發的19分鐘》 2007




再拿來和近期茱迪‧皮考特的2011年《孤狼 (Lone Wolf) 》和2013年的《說故事的人(The Storyteller)》相比較，坦白說，我相信任何專業人士都有其專業生涯巔峰之時，但，我寧願像日本人憧憬櫻花之美那樣------在綻放得最燦爛之時，以最絕美的狀態中死去。Forever Young！








茱迪‧皮考特在2003年原著、於2015年由席玉蘋老師翻譯的《門廊上的嬰兒鞋 ( Second Glance )》，我個人，六顆星感動推薦。錯過她， 你/妳 將錯過一大片溫柔。





 

 

 

 

 

 

com  

 

 

 

 

 

 

 


門廊上的嬰兒鞋    Second Glance



•    作者：茱迪‧皮考特    Jodi Picoult  @ 2003
•    譯者：席玉蘋
•    出版社：台灣商務
•    出版日期：2014/12/01
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789570529739
•    規 格：平裝 / 560頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學



 

 

 

 

 



快照-13  德文版~~Zeit der Gespenster    幽靈時間  








 

 

   茱迪‧皮考特 Jodi Picoult  的延伸閱讀

 

2014-09-21 edit this article delete this article TinaRay讀 茱迪．皮考特的《罪證》

2014-08-13 edit this article delete this article [另類偽觀察] 關於茱迪．皮考特Jodi Picoult 、 關於中文版譯者

2014-08-12 edit this article delete this article [另類偽觀察] 關於茱迪．皮考特Jodi Picoult 、 關於《罪證 (Salem Falls)》

2014-02-11 edit this article delete this article TinaRay讀 茱迪．皮考特的《說故事的人》

2012-04-03 edit this article delete this article 我讀 茱迪．皮考特的《凡妮莎的妻子》

2012-03-21 edit this article delete this article 我讀 茱迪．皮考特的《魔鬼遊戲》

2012-02-28 edit this article delete this article [轉載自救是愛台灣...商務印書館啦] 茱迪．皮考特《凡妮莎的妻子》出版訊息

2011-08-25 edit this article delete this article [活動轉載] 台灣商務系列活動（一）：茱迪．皮考特讀友聚會

2011-08-30 edit this article delete this article [轉載自重南參柒電子報] 不一樣的守護，一樣的感動＋額外的莞爾──《家規》

2011-08-04 edit this article delete this article 我讀 茱迪．皮考特的《失去的幸福時光》

2011-06-08 edit this article delete this article 《家規》試讀心得

2010-12-09 edit this article delete this article 我讀 茱迪．皮考特的《小心輕放》

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 TinaRay 的頭像
    TinaRay

    劃錯重點的另類閱讀

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄