劃錯重點的另類閱讀

我們不願，人們將我們遺忘。

我們曾有過軀體、願望、夢想。

我們曾經活過。

我們依然活著。

我們就在這本事件簿裡，因為這是由我們講述的。








閱讀有時很奇妙，你必須去接受一個與自己信念完全相反的故事，那種一邊閱讀一邊挑戰自己價值觀的產生的微妙糾葛，十分令人玩味。




卡塔琳娜‧法柏 ( Katharina Faber) 的《守護天使的眼淚 ( Fremde Signale )》這本書的基本出發點，就與我想像或是我所期的死後世界，截然不同。








小說主角阿莉（又稱阿塔莉  Ali）是一位出生在二十世紀的女孩，生於龐大富有的貴族家族。阿莉從出生開始，就有三位天使經常暗地保護她：


米海爾‧斯列丁（1925-1942）：一個蘇聯青年，自願從軍，十七歲時值第一次世界大戰，在對抗德軍的戰役中死亡。


黎內特‧葛連德全斯（1770-1786）：在法國出生的女孩，因十六歲照顧妹妹而染上腦膜炎病亡。


波利斯（鮑伯）‧東巴（1938-1951）：在十三歲時因罹患癌症病亡於紐約。




傳說年輕就亡故的靈魂可以成為保衛他人的天使，但語言隔閡無法傳達，這三個天使要如何環繞與守護這位女孩阿莉的成長？




這三位早夭的天使，生於不同時代，傳達的訊息對女孩來說就如同陌生的符號，但他們有共同的信念，相信一定有辦法讓女孩度過一切成長險境，讓她長大成人。這三個年輕的靈魂不僅輪番穿插出現，以獨白方式描述女孩的經歷，同時也透露各自的生平遭遇，家庭與牽掛，並看見自己離開人世以後，親人在人間承受的一切。作者卡塔琳娜‧法柏透過這本小說，藉由大膽創新的寫作手法，拼湊她五十年的生活圖像，並成就這部備受瑞士文壇肯定的力作！




其實從出版社的文宣就可以明確瞭解，卡塔琳娜‧法柏的《守護天使的眼淚》，最原始的假設出發點就是，人有死後世界，或者更嚴謹一點來說，早夭的人有死後世界，在這裡，他們必須做的事情就是----照看另一條初生的生命直到盡頭。








從前我無法想像，世上除了人類與動物，還存在著另一種生命型態。
我說不出，現在我是什麼。


我負責照看阿塔莉，此外無他。
在我們的事件簿裡該收錄什麼？


絕對不只有令人哀傷的事件，不只有令人哀傷的故事。也許該收錄的就是我們生前的人生，還有現在我們把她照顧得多好，不讓她發生任何事故；以及我們與人類有多親近，還有，遭人遺忘有多麼令人感傷。




這是守護天使之一黎內特‧葛連德全斯的說法。她是一位生於十八世紀鄉下、一生過著勤奮工作、無須思考、每天只專注於努力讓自己和家人溫飽的勤勞貧窮人。




她說~~『遭人遺忘有多麼令人感傷。』




是......是這樣嗎？




閱讀中最主要讓我感到衝突的地方，我喜歡『遺忘』二字，我一直在努力遺忘一些人、事、物。同時也努力讓別人『遺忘』掉我。




我也不喜歡別人還記得我『從前你是如何如何……』、『從前我們曾經一起……』，說我是比較無情的人吧，我總不喜歡往回頭去看，因為那裏血淚斑斑，倘若再重來一次，我可能會崩潰。




因此我好不容易熬到『現在』了，我當然要將過去遺忘，也希望別人把我的過去遺忘，如果有可能，未來我也希望沒人記得我。




請，就把我遺忘了吧。這是我對自己生命的態度。








抱著完全相反的對生命的價值觀，坦白說，閱讀卡塔琳娜‧法柏的《守護天使的眼淚》讓我感覺有點辛苦，第一次的閱讀，我幾乎沒有任何感覺。




但長久閱讀下來的直覺告訴我，卡塔琳娜‧法柏的《守護天使的眼淚》應該會是一本好書，只是，我要如何進入書中人的情緒裡、進而享受這個故事呢？




我突然想到，就把自己看成與《守護天使的眼淚》書中完全無關的人罷，我只是正巧途經此地，這在這裡，看了這三個 (或四個?) 朋友間互動的故事。故事也許不盡如我意，但創作者的初衷和才華不能被輕易抹滅。








雖然米海爾老說，絕大部分的人類他們的生活方式還是跟我們兩百年前的一模一樣；認為視階級而定，所有人類的生活都是相同的。




我認同這論點。所有人類的生活都是相同的，只是視階級而定。封建主義中有貴族和平民，資本主義中有超富有的資本家和社會經濟階層低下的窮人，就連主張共產主義或社會主義的國家，實際上也都還是有貧富差距之分。




貴族、有錢人過的日子，想想真的現在跟兩百多年前也沒甚麼不同，就只是使用的工具換了，但，需要其他人來服侍、得以以錢變錢，快速累積財富，這樣的基本生活概念是幾乎沒有隨時代而改變的。




平民或窮人也一樣，終日辛苦，生活卻難以溫飽。------只不過這中間多出一個所謂『中產階級』，但，其實在M型化社會，『中產階級』應該也不那麼明確存在了，他們終究要被歸屬到『較富』或『較貧』的那一端。




就是這樣才令人傷感啊………。




人的一生終究在一開始就被命定了，難以撼動。

守護天使的眼淚   Fremde Signale

•    作者：卡塔琳娜‧法柏    Katharina Faber @ 2008
•    譯者：賴雅靜
•    出版社：聯經出版公司
•    出版日期：2014/07/23
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789570844207
•    規 格：平裝 / 320頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區

ps.   Fremde Signale  德文原譯   外來信號 / 陌生人的信號