快照-21  

(圖片翻拍自今天的~~ http://www.jodipicoult.com)

 

 

身為不折不扣的茱迪.皮考特Jodi Picoult書迷的我
雖然 [臺灣商務出版] 每本中譯本我都讀過了
閱讀順序也是標準按照  [臺灣商務出版] 中譯本出版順序




但   我內心一直有個想法




我想找出真正的茱迪.皮考特Jodi Picoult每一本原著書名與出版年代順序




靠著 http://www.jodipicoult.com 這個網站
終於我做出了以下的 英/中 文 書名與出版時間 順序對照表




1  Songs of the Humpback Whale 《大翅鯨之歌》1992
2  Harvesting the Heart 《最初的心跳》1994
3  Picture Perfect 《失去的幸福時光》1995
4  Mercy 《當愛遠行》1996
5  The Pact 《死亡約定》1998
6  Keeping Faith《留住信念》1999
7  Plain Truth《完全真相》 2000
8  Salem Falls《罪證》2001
9  Perfect Match《魔鬼遊戲》2002
10 Second Glance  2003、
11 My Sister's Keeper《姊姊的守護者》 2004
12 Vanishing Acts《消逝之行》2005
13 The Tenth Circle《第十層地獄》 2006
14 Nineteen Minutes《事發的19分鐘》 2007
15 Change of Heart《換心》 2008
16 Handle with Care, 《小心輕放》2009
17 House Rules《家規》2010
18 Sing You Home 《凡妮莎的妻子》
19 Over the Moon      (A Musical Play)
20 Lone Wolf 《孤狼》
21 Between the Lines     (與女兒合著)2012
22 The Storyteller 《說故事的人》2013
23 Leaving Time
24 WHERE THERE'S SMOKE   (英文原版預定於 2014-10 出版)




對照 [臺灣商務出版] 中譯本出版順序 為~~
11《姊姊的守護者》、
14《事發的19分鐘》、
13《第十層地獄》、
15《換心》、
05《死亡約定》、
16《小心輕放》、
04《當愛遠行》、
07《完全真相》、
03《失去的幸福時光》、
17《家規》、
09《魔鬼遊戲》、
18《凡妮莎的妻子》、
06《留住信念》、
12《消逝之行》、
19《孤狼》、
01《大翅鯨之歌》、
02《最初的心跳》、
20《說故事的人》
08《罪證》








我個人對最新中譯作品《罪證 (Salem Falls)》的感覺果然沒錯,原文發表年代比較靠近《姊姊的守護者(My Sister's Keeper)》、《魔鬼遊戲 (Perfect Match)》、《完全真相 (Plain Truth)》這幾本書的故事鋪陳路線,放進非常多法律問題或法律人的兩難。完全正中我的閱讀脾胃最核心。




而隨著近期茱迪.皮考特Jodi Picoult作品中,放入的法律衝突元素越來越少,我好像跟著快要對這位作家進入『賞味期限』的關鍵了。








但我還是要說,茱迪.皮考特Jodi Picoult真的很強,原來她的首本作品是出版於1992年的《大翅鯨之歌 (Songs of the Humpback Whale)》,民國81年,我還是個憧憬新馬克斯主義的大二偽憤青呢!




而台灣首本茱迪.皮考特Jodi Picoult中譯版作品《姊姊的守護者(My Sister's Keeper)》,出版於2006年12月。那時的我,讀了人生的第二次大學,一樣是大二,只是,這次我想學習的是法律。




時間來到現在的2014年8月,我已經不相信社會主義(完全一整個走資派了),但我依然對法律存有某種敬意,也仍懷抱著某些疑問。




法律中找不找得到公平與正義?法律是不是只給懂遊戲規則的人進行?




於是乎,自由心證與絕對因果關係之間的距離,越來越遠。面對現實世界的很多判決文,我心中的存疑度也相對提高。








  Ps.雖然我很開心,與同時間認識的法律系同學青蛙少女仍是最要好的『實體界』朋友………



 

 

 

 

 

   延伸閱讀  (拿出我有多迷 茱迪.皮考特Jodi Picoult 的證據吧~~)

2014-02-11 edit this article delete this article TinaRay讀 茱迪.皮考特的《說故事的人》

2012-04-03 edit this article delete this article 我讀 茱迪.皮考特的《凡妮莎的妻子》

2012-03-21 edit this article delete this article 我讀 茱迪.皮考特的《魔鬼遊戲》

2011-08-04 edit this article delete this article 我讀 茱迪.皮考特的《失去的幸福時光》

2011-06-08 edit this article delete this article 《家規》試讀心得

2010-12-09 edit this article delete this article 我讀 茱迪.皮考特的《小心輕放》

 

 

 

創作者介紹

讀讀。寫寫

TinaRay 蘋果 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()