櫻桃園出版社出版的第一本短篇小說集－－帶小狗的女士。櫻桃園出版社/提供
【羅萱／台北市報導】
櫻桃園出版社為一專營俄國文學的出版社，於二○一○年六月成立，目前已出版了兩本短篇小說集。出版社位於南京東路的一間小辦公室中，整間出版社所隸屬的成員只有一人----丘光。
丘光在成立櫻桃園出版社之前，已經在出版業界工作了十年。在二○一○年時，剛好是俄國已故名作家契訶夫的一百五十歲誕辰，契訶夫是丘光最喜歡的作家之一，於是丘光把紀念當作是一個藉口，索性成立了這間櫻桃園出版社。而取名為「櫻桃園」，也是取自於契訶夫所寫的戲劇的名稱。
丘光表示，與台灣文學相比，俄國文學的主角是靈魂。俄國文學經常會探討的主題是哲學上或是精神上的想法，再進而推進與社會的關聯。丘光在高中時期曾經閱讀過俄國文學，且深受其吸引。填寫大學志願時，有意圖的將俄文系往前填寫，最後果真上了政大俄文系。在攻讀完大學學士學位後，丘光前往俄國留學兩年。對於俄國文學的喜愛，讓丘光就算把興趣變成工作，也不成一種壓力。丘光說：「這已經是一種生活方式，融入生活，不單是工作。」
http://www.udn.com/2011/9/13/NEWS/NATIONAL/NATS1/6586151.shtml
陪伴台灣成長的聯合報，將滿六十歲了，這些年來我們見證這塊土地無數「奇蹟」，這裡指的不是統計數據，也不是購買力，而是自動靠右的路人、笑臉奉茶的衙門、開疆拓土的台商，台灣處處展現的活力、美好與文明底蘊。本報將以系列介紹十二個台灣值得驕傲的事—或許你早已深深愛上，或許你從未發現，一起為台灣按個「讚」。
台上光鮮亮麗、各地菁英群聚，不斷有年輕人懷著熱血入行，台灣的唱片業看來眾聲喧譁，音樂環境百花齊放。我們可以大聲地說，台灣是華語歌壇的中心，台灣流行的口味，基本上就定調了華語音樂的「時尚」，過去幾十年厚植的沃土孕育出創作的花朵。
文化融合 台灣擁優勢
製作人陳子鴻為江蕙與張惠妹的專輯操刀，本身是創作人，他認為台灣的優勢，在於融合中、日、美、原住民的文化，社會開放、又有文化與反思，從九○年代開始成為華語音樂中心。
作詞人方文山比喻：「如果大陸要寫華語流行音樂史，不得不提台灣，但如果是台灣來寫，可以隻字不提大陸的影響，而結構依然是完整的。」而他與周杰倫，正是這十年的華語歌壇成功方程式。
重南參柒電子報 < mailman@mx.udnpaper.com >
2011-08-22 第3期
文 by Slash
日本媒體報導，財務大臣野田佳彥，如\果在本月底當上執政黨民主黨黨魁，成為首相的話，台裔的首相輔佐官蓮舫可能被賦予重任，擔任政府發言人、內閣官房長官。
不論外界對她的評斷如何，日本第一位台裔閣員──蓮舫（村田蓮舫）的崛起，都是一件值得書寫的事蹟。
|
|
1967年出生於東京，原名謝蓮舫，畢業於日本青山大學法律系。父親謝哲信是臺灣人，出身於台南縣白河鎮，早年留學日本並於畢業後在日本從事臺灣香蕉貿易工作，母親則曾是「資生堂小姐」的日本人齋藤桂子。
重南參柒電子報 < mailman@mx.udnpaper.com >
2011-08-22 第3期
文 by Miso
|
|
其實這篇不應該歸類於譯作介紹，因為即使不是我翻譯的，讀完之後我也一定會提筆寫感想，與更多人分享。
通常經由其他編輯介紹而主動來敲門的出版社我都會盡量接，無論主題有沒有興趣，除非檔期實在喬不出來。所以當商務出版寄信來時，我就已經抱著只要檔期配合就一定接的心態，後來發現是大名鼎鼎的茱迪．皮考特小姐的書，二話不說當然巴住不放。 |
開始著手翻譯後，我好高興接到這本書，因為實在太好看。厚厚20萬中文字，好幾個月浸淫在其中細細品嘗，數月後再次校稿，依舊讀得欲罷不能，甚至出版後拿了書，隨手翻閱時仍一看就看了兩個多小時才釋卷。（PS,感謝Nancy和Levin的引介，讓我有機會譯到這本書）
之前翻譯時我就迫不及待告訴老公，這本書很棒，出版後他一定要看。贈書送來後我拿一本給他，他順手翻閱幾頁後，告訴我，真的很好看，甚至還把裡面的情節應用在當天對同事的授課上。裡面女主角的前夫是蘋果電腦（Apple）的程式設計師，女主角後來懷疑連她前夫其實也有自閉症。老公說，看了這本書，他想起開發i-Phone應用程式的SDK（啥碗糕啊?? ）果然像有自閉症風格的人會寫出來的。
有個鄰居是國中特教老師，目前正在帶一群有自閉症（正確名稱是亞斯伯格症）的孩子，她聽我聊起這故事，好期待可以看到這本書。她的專業背景讓她很熟悉這樣的孩子，但書中精彩的故事情節一樣讓她著迷與感動。
http://ent.hiao.com/content/2011-06/25/content_8834610.htm
原文標題：青岛书评人联合推荐 2011上半年“十佳好书”
來不及相遇卻已錯過？幸好圖書會以相對固定的形式存在著，等你回頭來看。轉眼間，2011年已過去一半，在浩淼書海中，出現了許多無意義的文字，也顯現出一些開券有益的讀本。為此，本報文娛部採訪了青島媒體圖書編輯、書評人、作家、書店負責人等書界人士，同時參考了新華書店和各大專業網站推薦，最終甄選出2011上半年不容錯過的10本好書，它們是《南渡北歸》、《城邦暴力團》、《辛亥：搖晃的中國》、《反常識經濟學》、《我在故宮看大門》、《自由在高處》、《我讀3》、《冷浪漫》、《學會愛自己》、《在陽臺上種菜》，這“十佳好書”中既有小說，也有人文、經管及生活類圖書，並且還有一套兒童繪本和一本科普讀物，我們希望我們的選擇能儘量寬範，當然由此不可避免也會錯過一些其他的優秀讀本。但有一點可以肯定，這十本書值得你收藏、閱讀、品味----對此，我們有著充分自信。
2011上半年十佳好書推薦團名單
宋文京 著名書評人
劉耀輝 青島出版集團少兒出版中心 副總編輯
崔立群 青島新華書店集團 企劃部 主任
2011年6月15日水曜日 § 15
翻譯者：千葉大學蔡敦仁
http://blog.goo.ne.jp/aran1104/e/8755b1e5fc000b51a38406490eea188a
2011年6月11日（土曜日）
村上春樹さんのカタルーニャ国際賞授賞式でのスピーチです。
感動しました。
記事は毎日新聞から
http://mainichi.jp/enta/art/news/20110611k0000m040017000c.html
村上春樹さん：カタルーニャ国際賞スピーチ原稿全文（上）
９日のスペインのカタルーニャ国際賞授賞式で配布された
作家村上春樹さんの受賞スピーチの原稿全文は次の通り。
（原文のまま）
「非現実的な夢想家として」
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/747
作者：林泰瑋 / 2011-08-05
關於 大衛．米契爾 David Mitchell
1969年出生於英格蘭，肯特大學比較文學碩士，英國最重要的新生代作家。作品有《靈魂寫手》（Ghostwritten）、《九號夢》（Number9Dream）、《雲圖》、《綠黑天鵝》（Black Swam Green）……。曾獲萊斯文學獎、葛蘭塔小說新秀獎、英國國家圖書獎最佳小說獎、倫敦南岸文學獎與大英國協作家獎。他三度入圍曼布克獎。並於2007年成為美國《時代》雜誌選出「全世界最具影響力100人」，已成為當代最重要的英語寫作小說家之一，他目前定居愛爾蘭。
日前他透過網路郵件往返，接受了博客來OKAPI的專訪：
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5013206&page.currentPage=1
一本虛構的管理小說竟在日本一年半內大賣二七○萬冊，連村上春樹的《1Q84》都賣輸它，小說很快被拍成卡通動漫和電影，周邊商品也熱賣百億日圓，這個奇蹟怎麼發生？
一本新書狂賣不歇，不但帶動舊作再掀熱賣高潮，還賺盡所有能賺的周邊衍生商機。日本出版界久違的盛況，讓全民陷入瘋彼得．杜拉克的狂熱。
締造這個奇蹟的書叫做《如果高校棒球女子經理讀了彼得．杜拉克》，名字長又拗口，日本人於是給它取了個暱稱叫「如果杜拉克」，簡單響亮又好記。
創作靈感竟是線上遊戲
故事架構其實很簡單。東京一所高中女學生小南接替生病的好友出任棒球社團新任經理，她跑到書店找如何管理棒球隊的書，誤打誤撞買了杜拉克的經典《管理》精華版，從杜拉克針對企業經營管理拋出的問題，去思索對棒球隊而言，「誰是顧客」、「棒球隊的業務是什麼」……，逐一將書中理論實際運用在球隊管理上，一步步將原本一盤散沙的球隊員推進甲子園。
http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/585
作者：趙啟麟 / 2011-05-09
林夕從小愛讀《紅樓夢》，夢的簡體字「梦」，拆開了便是林夕。（攝影/李明宜)
有空請回電
不回也是可以的
只是沒有人會相信你沒空
……
有空請回電
已經客氣到這個地步
再沒有沒空的自由
──〈有空請回電〉《十方一念》
聯副電子報 < mailman@mx.udnpaper.com >
| 楊佳嫻/報導 /聯合報 | |
|
不管是什麼樣的小說題材，被村上寫了，就會帶有濃厚的「成長小說」性質，人們在夢想、挫折、麻痺、幻滅、重生中，領悟或找到可被握緊的火炬……
與「誠品講堂」合作深入探索村上
像進入現代精神生活的大拱廊街，一個留心的、認真的讀者，將會在進入村上春樹小說時發現身處在四通八達的文學、藝術、思想的庇蔭。但是，這輝煌庇蔭的深處有些什麼呢？
楊照與「誠品講堂」合作，利用五周的時間，帶領聽講者一同深入探索村上春樹的文學世界，並精縮集結為《永遠的少年》一書。好的作家和作品，往往能預示、提供更多的閱讀停靠點，綿延、鍵結的美景──這也正是楊照的出發點之一，「他們輕易就被大街上一種燈光氣氛眩惑了，將櫥窗裡展示的，不管是舒伯特、戴維斯、錢德勒或湯瑪斯曼，都當作只是這氣氛的道具，就這樣走過大街」，他笑言，也許可以說是一種「打抱不平」的心態作祟吧，總期望這樣精采的小說家不是只被當作時代迷離氣氛的製造者，而能有更多人穿越光暈與霧，走到更裡面，汲取深藏的泉水。「這個比喻可能有點不倫不類，不過，村上受到的誤解，或者說是不恰當的對待，有點像是孔子的當代命運，常常讓我覺得怎麼一般的看法和我想的不太一樣啊，所以就想提出不同的討論方式。」
|
聯副電子報 < mailman@mx.udnpaper.com >
|
齊邦媛/聯合報 |
|
|
前言：
《巨流河》在台灣出版整整兩周年的今天，我手裡捧著國際快遞寄來的日文譯本，上下兩冊，山村燈下，看著自己童年的照片，竟不知已淚流滿面。
|
好讀人文歷史報 < mailman@mx.udnpaper.com >
（圖）滿載著納粹衝鋒隊員的卡車
台灣三位學生穿上納粹軍裝引發以色列駐台代表強烈不滿，台灣軍方道歉層級不段提高，最後由國防部副部長向以色列駐台代表道歉，軍裝風波才因此平息。對此事件，以色列駐台代表何璽夢表示遺憾，為避免類似事件重演，台灣應該加這方面的強歷史教育。
佛教的「卍」與納粹的「卐」有什麼不同？
嚴格說來，代表納粹的「卐」與佛教的「卍」之間其實並無相關，那為什麼希特勒又獨愛「卐」呢？關於這個起源有幾種說法，有人認為「卐」乃是根據納粹黨名所發想設計的，納粹黨原意為「國家社會黨」，而德文中的「國家」與「社會」二字都是以「S」為首，二個「S」交疊一起變成了「卐」。此外，美國學者羅伯特•佩恩則認為那是基於希特勒心中潛藏的權力欲望，希特勒小時候家旁有座修道院，院內小至桌椅，大至院長的外套上都可見到象徵權威的「卐」字，讓他印象極為深刻。
從此推論倒也十分合理，畢竟一個人小時候所接觸過的經驗，很容易影響他未來的人格發展；那位修道院長袖子上的「卍」字不停在希特勒的兒時記憶裡揮動著，長大成人後，同樣的「卐」字傾斜了四十五度角烙印在納粹黨旗上頭，這會兒換做希特勒高舉旗幟，睥睨天下，舞動權勢。原本象徵吉祥功德的「卍」，硬是被顛倒改成猶如惡魔化身的「卐」，這不僅僅只是方向的錯置，而是根本信念的顛覆。這樣一個小小翻轉，卻演化出兩個截然不同的世界景況，一邊是仁心寬厚的無極慈悲，一邊卻是冷血殘酷的無盡殺戮。
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/6443236.shtml
「同女在大馬士革」是「阿拉伯之春」開始後最知名的部落格之一。作者阿米娜一半美國血統、一半敘利亞血統，她是由美國搬回大馬士革的同性戀女子。除了生活雜感，部落格裡詳述敘利亞的情勢，且批評阿薩德的獨裁政權。傳出被捕，網友密切關注她下落，一項疑點卻漸漸浮出水面：任何人見過阿米娜？在大馬士革，真有這麼一位隱身市井的女同志？
網路上牽出各種足跡，傳統媒體也用本身的管道調查，幾天內的事態發展，堪稱最不可思議的六月驚奇！所有線索竟然綜結至一位四十歲的白種男人，麥克馬斯特（Tom MacMaster），他生長在美國喬治亞州，目前在愛丁堡大學讀碩士班，母親婚前曾在土耳其教書，太太則是專攻敘利亞經濟的博士生。麥克馬斯特自稱對中東有特殊感情，才創造了這位虛擬人物；網路上阿米娜的相片當然也不是真的，挪用，應該說是盜用一位住倫敦的克羅埃西亞女子的臉書照片。
異議分子、女同性戀者、處身在封閉又獨裁的敘利亞，阿米娜身上是許多邊緣元素的集合體。幕後的作者卻是佔有各種主流位置的白種美國異性戀已婚男性。事跡敗露後，麥克馬斯特替自己辯護：「我沒傷任何人，而對自認應該關注的議題創造了一個重要的聲音。」
「Judas」（猶大）收錄在女神卡卡（Lady Gaga）最新專輯《Born this way》，此單曲一發行，即引發宗教團體的強烈抨擊，認為卡卡不該扮演聖經中的角色馬利亞，歌曲中描述馬利亞愛上背叛基督的猶大，並夾在光明（耶穌）與黑暗（猶大）兩者間而心力交瘁。
猶大在聖經中為一充滿爭議性的角色，在2006年美國國家地理學會還曾為猶大翻案，指出一份出土的古文件《猶大福音》，記載猶大出賣基督為受耶穌指示。不過一般傳統的觀念仍然認為，猶大為三十銀元出賣耶穌基督。
猶大賣主
愛書人電子報 < mailman@mx.udnpaper.com >
http://www.amazon.fr/Survivants-Wuhe/dp/2742798005/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1309491076&sr=8-2
 |
||
【2011/06/25 中央社】@ http://udn.com/ 台灣作家舞鶴小說作品「餘生」法文版新上市，也是舞鶴至今首次被翻譯成法文的作品。「台灣文學」系列主編安必諾表示，本書以霧社事件為故事背景，兼具歷史和文學意義。 巴黎19區書店Texture今天為「餘生」舉辦新書推薦會。書店老闆蜜雪兒表示，讀了這本書，立即愛上舞鶴的作品，但搜尋舞鶴的資料，卻發現網路上能夠找到的法文資料極少。 她邀請選譯本書的巴黎東方語文學院教授何碧玉（Isabelle Rabut）和波爾多第三大學教授安必諾（Angel Pino）到書店，為讀者介紹「餘生」。兩人兩年前到台灣旅行，曾進入山區造訪原住民部落。何碧玉表示，這趟旅行有助理解舞鶴的「餘生」作品。 「餘生」以霧社事件為故事背景，主角莫那魯道率族人對抗日本人，遭日本人報復屠殺。隨後，日本人又慫恿其他原住民殺害倖存者。舞鶴在探尋歷史並做調查後寫成本書，全書以不分段落書寫，結構特殊。 |
http://spp7novels.pixnet.net/blog/post/35171907
嗶噗嗶噗－嗶噗嗶噗－嗶噗嗶噗－
話說小柚子正在準備八月暑假強打好書
所以上面的聲音是小柚子口吐白沫的聲音（好髒）
話說上次轟動武林的架空歷史小說《禍國》相當受到好評
因此這次小柚子要推薦給大家驚動萬教的《江山為聘》
這本書竟然敢說自己精彩媲美《禍國》、劇情高潮迭起直逼《明成皇后》
喔呵呵呵！到底多好看呢～先來聞聞看封面～
封面超美～超典雅的～
故事到底是在說什麼呢～
夏閱晚風＠93巷人文空間《不能說的名字》新書導讀會
時間：7/21(四)19：30~21：00
講師：【英美文學學會】理事長 馮品佳 (本書導讀)
地點：93巷人文空間 台北市松江路93巷2號2樓
報名專線：02-2509-5085轉753、754／02-27168888轉327
網址：http://cafe.bookzone.com.tw/
備註：報名人數有限，額滿為止。一人僅限報名一次，請勿重複報名。
線上報名網址：http://www.bookzone.com.tw/oration/event.asp#1469→→→請找「人文空間」活動
玩心太重 (18) 歲月之後 (8) いろいろ!!! (3) 微創作 (2)
