1Image 3.jpg        1Image 2.jpg

 

但事實上,對自己男友保有些奇怪的秘密再正常不過。

這點每個人都知道。

 

 


因為手中有書也有改編成電影的DVD,想了一下,先從DVD入手好了,書一本400頁那麼厚,怕又一個不小心困在其中出不來。

 

果然這個選擇是對的,蘇菲.金索拉(Sophie Kinsella)《我的A級秘密(Can You Keep a Secret ?)》2003年的原著 ,放到2019年才改編成電影,大概是書本支線比較複雜,所以影片改編得簡潔有力,看完就理解這是部輕鬆有趣的浪漫愛情小品,故事放在17年之前或之後,都沒有妨礙,永遠成立。

 

閱讀文字的蘇菲.金索拉的《我的A級秘密》則是別有另一種風味,首先是電影設定場景在紐約,而書本很令人訝異地是在倫敦,兩個都是我喜歡的城市,因此各有不同的感覺。書本由於作者設計的篇幅較多,人物故事拉出來的支線也比較多,幸好先看過影片,所以知道故事大概會怎樣進行,雖說400頁份量不輕,但很驚訝於比改編電影中更多人物的相互流動,好像原來之有樹幹與枝枒,如今漂漂亮亮地點綴上葉子,變成一株很討人喜歡的樹木。

 

《我的A級秘密》基本上走浪漫愛情喜劇路線,女主角搭飛機時遇上空中亂流,為了掩飾緊張,於是拼命地向身旁的男乘客胡言亂語------喔不,不是胡言亂語,是一直吐露自己的秘密。飛機順利落了地,原以為陌生人就此不見,哪知隔天上班後,女主角艾瑪卻發現,神秘男子原來是自己公司的大老闆傑克。經過一長串必然的愛情追趕跑跳碰之後,最後走上幸福的道路。

 

 


書名有「秘密」一詞,自然故事是繞著「秘密」打轉,情人之間能分享多少祕密?與家人或閨蜜相比較呢?在書中讀到艾瑪對家人的「秘密」之一,是她對同住的表姊一言一行的討厭與忍讓,當忍讓也是一種秘密時,事情通常變複雜,書中有男主角傑克幫忙拆穿表姊的假面具,讓艾瑪有機會說出多年來委屈,想來也是一種「秘密」公布後的正向效應。

 

當然故事也很樣板地警告所有交往中的男女,是否要在彼此之間存有「秘密」?存有多少?存哪一類型的?都多少會影響男女之間的交往。也許有人欣賞故事女主角艾瑪的樣樣誠實,不留秘密;但人與人的相處中,我自己覺得無論怎樣,還是保有一定數量的秘密,生活能得比較低調,或者說,比較平靜。

 

不過也不是只有書本的《我的A級秘密》輕鬆好看,我也推薦改編成電影的《我的A級秘密》。電影中兩位個性大不同的室友,雖然都不是我認得的演員,但是在電影中,兩人表現得太突出、太有趣了,非常搶眼,也讓一齣普通的愛情喜劇更添風味。

 

 

01.jpg

02.jpg

 

我的A級秘密
Can You Keep a Secret?


作者:蘇菲.金索拉   Sophie Kinsella   @  2003
譯者:牛世竣
出版社:春天出版 
出版日期:2020/07/03
語言:繁體中文
ISBN:9789577412867
規格:平裝 / 400頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學

 

 

0000029174.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010862659?sloc=main

 

《我的A級秘密》內容簡介


  改編電影由
  《加州大地震》亞莉珊卓妲妲里奧 Alexandra Daddario
  《非法正義》泰勒賀啟林 Tyler Hoechlin主演


  《購物狂的異想世界》系列時尚都會愛情天后蘇菲.金索拉最令女孩們心動的浪漫代表作!
  好想成為這本書的女主角♥ ♥ ♥!
  Amazon.com 4.5星破千好評!
  糖果色的愛情基調╳繽紛明快的故事發展╳令人噴飯的嗆辣幽默


  我當然有秘密。
  這是當然的,每個人都有秘密,再正常不過了。我的秘密也沒多特別。
  比方說,
  我喜歡側躺,因為這樣胸部看起來比較大。
  我下決心要找到G點,結果整個週末都在嘗試不同的姿勢,最後真的不行了,我只想邊吃比薩邊看《六人行》。
  我在履歷上寫我中學時數學成績A,但其實我只有C。
  公司裡的咖啡是全世界最噁心的東西,裡面一定有毒……
  我夢見跟女生上床,對象是我室友莉西。
  ……之類的。

  全怪那該死的亂流,還有飛行恐懼症,讓我把秘密全都告訴飛機上的陌生男人了!不過,我知道沒什麼好擔心的,他只不過是同班機上的陌生人,之後永遠不會再相見。

  然而,當我週一上班時,那個在飛機上一路聽我胡言亂語、歇斯底里的男人竟然出現在公司裡——他正是本公司數年未現身的創辦人傑克.哈伯!喔,太好了,我這次絶對死、定、了……

 

 


網路讀者真心好評


  ——警告:此書會讓人大笑不止,建議不要在公眾場合閱讀,除非你不介意別人把你當瘋子!
  ——就是喜歡這本書,作者的風趣和浪漫的完美結合。
  ——止不住的歡樂,我最愛的書,永遠愛它!
  ——如果你喜歡輕鬆的英式小品,喜歡浪漫氣息和輕鬆閱讀,那就是這本書了。保證你臉上會一直掛著笑容,最討喜的主角艾瑪讓人超開心,她那成事不足的風格,無止境地鬧出笑話。但絕對值得一看!

 
 

 

作者簡介

蘇菲金索拉     Sophie Kinsella


生於一九六九年,畢業於牛津大學,曾為財金記者。金索拉擅長描寫都會女性的真實生活經驗,並融合時尚與幽默。題材、設定與對白都深受讀者喜愛。她於二OOO年開始出版的《購物狂》系列相當暢銷,並已改編為電影《購物狂的異想世界》。此外,她的單本作品《我的A級秘密》亦已由派拉蒙影業著手拍攝。她的書在六十個國家賣出超過四千萬本,被譯成四十多種語言。金索拉與丈夫現居倫敦。

尚著有︰《購物狂的異想世界》、《我的不完美人生》、《家事女神》等多部作品。

官方網站
www.sophiekinsella.co.uk

 

 


譯者簡介

牛世竣


文字編譯,攝影。
譯有:《失控》、《築夢天堂》、《我的A級秘密》等作品。

FB搜尋:三色貓出版手帳

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789577412867
叢書系列:Lamour Love More
規格:平裝 / 400頁 / 15 x 21 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學

 

 

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()