不曉得有沒有人和我一樣記得,三毛曾經"翻譯"過一套書(如果你記得,那你必定有點年紀了.....嘻)-----一套共有六冊的漫畫《娃娃看天下》, 背景是六七個阿根廷的小娃娃, 每天學大人模樣的討論東討論西, 卻仍不失純真孩童的稚氣, 老氣橫秋的瑪法達、包心菜頭的米蓋、嗜錢如命的馬諾林、喜歡發表超前衛言論的自由........如今再回頭看這套漫畫 , 有些事件因為當時台灣的時空背景, 硬是把它翻譯成與中國大陸或社會主義有敵對感, 不知道, 三毛如果現在仍活著, 會怎麼看待這套"庶出的子女"?
ps.報告老師, 這樣不算離題吧.....雖說是翻譯作品, 但也是三毛的作品呀!

 

 

http://crownbook.pixnet.net/blog/post/27662056 

三毛典藏10.11月

※2010年10、11月出版的【三毛典藏】系列

 

三毛的文章就像與知心朋友之間的分享,總是毫不保留的將豐沛情感投注在作品中!你還記得第一次跟三毛作品相遇嗎?你最喜歡哪一本三毛作品呢?不論全集舊版或典藏新版。都歡迎大家一起來留言分享,就有機會可以獲得三毛典藏新版《夢中的橄欖樹》一本喔!

 

【活動時間】即日起至2010/12/15 () 2400止。

 

【活動辦法】請於本活動主題下方留言回覆,並記得留下您的聯絡e-mail以便通知得獎。歡迎將本活動貼紙引用或分享到您個人的blogfacebookplurk或個人網頁上喔!

 

【活動貼紙】

 

《三毛典藏》.gif  

 


★若按鈕無效.請以Ctrl+C複製★

 

【活動贈品】三毛典藏》新版─《夢中的橄欖樹》5 

 三毛-夢中的橄欖樹

 

【得獎公佈】主辦單位將於12/17以前抽出幸運讀者,並在「小王子的編輯夢」上公佈得獎名單,獎品則將於名單公佈後一星期內統一寄出。

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()