com.jpg 

 

這本書是根據作者之一芭比．普若博萊特 ( Barbie Probert-Wright )親身經歷所寫成的故事，二次大戰期間，她雖然是純種德國人，不是希特勒要趕盡殺絕的對象猶太人或吉普賽人，她的家人也都是一般中產階級平民，沒有任何異議份子或反希特勒的思想。

但是在這戰場戰爭中，七歲的芭比和十九歲的姐姐艾薇，還是不能倖免地在戰爭中吃了很多苦。

 

我始終相信，吃苦就是吃苦，沒有多寡之分------平凡如芭比姊妹者，在戰爭中所的苦，與在集中營裡死去的猶太人、或逃離家園的難民們------戰爭加之於他們身上的，同樣是莫須有的苦難，同樣令人感傷。

譴責戰爭，只是想譴責那些野心家；與人民無關。------雖然這和 賽巴斯提安．哈夫納  (Sebastian Haffner) 在《一個德國人的故事》中的反省角度全然不同。

 

在芭比．普若博萊特的《失蹤的小女孩》一書中，我很慶幸雖然戰火肆虐下，芭比仍有一個深深愛她的姐姐和全家人緊緊相繫的感情。當姐姐得知德國即將戰敗，因為不知道戰敗國人民的前途如何，未滿二十歲的姐姐很單純地想，如果要受苦，那就和母親及全家人一起受苦吧！於是她帶著才七歲的妹妹，走上一條漫長的回家的路………

我們展開如奧德賽般漫長旅程的前一晚，艾薇摘錄了一句尼采的話在她的日記裡，簡扼道明：永遠別讓你靈魂內的英雄死去。

這兩個勇敢的女孩也真的辦到了，而且幸好由於她們辛苦跋涉，最後抵達的漢堡在戰爭結束後即歸屬西德，她們擁有自由。如果她們當初還留在塔巴茲或唯德村，那裡在戰爭結束後都劃歸東德，她們如果留在那裡，就可能要跟父母及其他家人分隔數十年，才有可能見得了面了。真是幸好，人往往一個決定，就改變了一生的命運。

 

在讀完芭比和姐姐艾薇的故事之後，讓我比較納悶的是書名，中文是《失蹤的小女孩》，英文原書名是《 Little Girl Lost》，二者意思差不多，都說是小女孩不見了或迷失方向。但是在我感覺，她們兩姊妹並沒有失蹤或迷失方向，甚且，她們的家人也沒有這樣的感覺。特別是整本書都讀完，我的感覺是，她們兩人非但沒有失蹤或lost，這整個故事她們的行動和想法都與『失蹤或lost』，是一種全然相反的概念和想法。

 

後來我想，既然作者芭比是德國人，也許這本書的德文版書名會更洽當一些，果然，我在網路上查到的資料德文書名是是《An der Hand meiner Schwester：zwei Mädchen im kriegszerstörten Deutschland》，翻譯成英文的意思則是『At the hand of my sister ：two girls in war-destroyed Germany』，用這個英文意思再翻誠中文就會變成：『在我姐姐的手心裡』或是『牽著我姐姐的手』，副標題則是：『二個女孩在戰爭被毀壞的德國』------這樣感覺貼切多了。


總之，看完這本書我有幾個很平常的感想，1.戰爭不要來，2.有個疼自己的好姐姐，是一件幸運的事情。

 

失蹤的小女孩 Little Girl Lost

arrow
arrow
    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄