快照-11  

 

活著一定……
………
就是跟某人心意相通,那就叫做活著。








如何將純愛小說寫得純情而不矯情呢?




讀完住野 夜﹙住野 よる﹚2016年本屋大賞TOP2的《我想吃掉你的胰臟﹙君の膵臓をたべたい﹚》,我忍不住開始思考這個問題。




『深度』也許是一個重要關鍵吧?!




純愛小說很專注於青春洋溢,寫著男女主角是如何地不打不相識,進而成為戀人,然後又因故分離,或許又在一起又或許永遠分開,循著一定的起承轉合書寫故事。




但又因為太青春,所謂的因故分離經常是誤會或第三者介入,如果可以稍稍改變一些些,感覺上兩人就有破鏡重圓的機會。




住野 夜的《我想吃掉你的胰臟》,書名看來驚悚,其實是高中女生面臨死亡不知所措的玩笑話。讀者們開始想像,這樣青春年華,怎麼容許與死亡發生關係呢?當然不行。於是乎解開書名疑惑的同時,不捨、難以接受、最後一定會有奇蹟發生吧……種種諸如此類的同情心油然而生。《我想吃掉你的胰臟》無形中就變成一個令人心生憐愛的故事。








不知道為什麼,感覺特別能打動我的純愛小說多是男生角度敘事的故事?




或許女生生來太伶俐,也太容易善感,愛情故事從女生角度敘述,如果無法太細膩,而僅只於文字上喜歡或愛,經常讓我感覺太過矯情而無法好好閱讀。




男生的角度敘事感覺很明朗,好比《我想吃掉你的胰臟》書中男主角,自始至尾地非常青春期不想理人的大男生,討厭複雜的人際交際,即便在班上被孤立成一人也毫不在乎地自顧自生活著。被主動開朗的女主角纏上時,也能反應慢半拍地只當彼此是一般同學的關係,不會特別去想異性或同性的感情,只是單純將女主角視為『同班同學』那樣。




當這位從來對身邊事物無感的大男孩終於發現自己對女主角的感情時,其實要說這是友情嫌太少,要說這是愛情又嫌太過------男女生們或許也可以處在一種曖昧階段而不向前進或往後退。




於是女主角的突然離世,而且不是因為原本想像的原因離世,那種難受度讓男主角更無法接受。但,青春期的大男生該怎樣宣洩自己心中的不捨與哀傷呢?








住野 夜在《我想吃掉你的胰臟》說了一段淡淡地、又令人動容地純愛故事。




或許讀者們可以揣想,倘若時光過去十幾二十年之後,男主角如何回頭檢視自己這段青春年少時的純愛呢?想起這位『友達以上,戀人未滿』的同班同學,是否仍有淡淡的惆悵與懷念呢?


 

 

 

 

 

 

 

1  

 

 

 

 




我想吃掉你的胰臟
君の膵臓をたべたい



•    作者:住野 夜    住野 よる    @  2015
•    譯者:丁世佳
•    出版社:悅知文化  
•    出版日期:2017/09/28
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789869509466
•    規格:平裝 / 400頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學












Ps~~也許您跟我一樣好奇……

【2016年「本屋大賞」前十名書單】

原文網址:https://kknews.cc/zh-tw/culture/vor9y4.html

第一名  宮下奈都  《羊與鋼的森林》/《羊と鋼の森》
第二名  住野よる  《我想吃掉你的胰臟》/《君の膵臓をたべたい》
第三名  中脅初枝  《世界盡頭的孩子們》/《世界の果てのこどもたち》
第四名  西川美和  《永遠的藉口》/《永い言い訳》
第五名  辻村深月  《天亮了》/《朝が來る》
第六名  米澤穗信  《王與馬戲團》/《王とサーカス》
第七名  深綠野分  《戰場上的廚師們》/《戦場のコックたち》
第八名  東山彰良  《流》/《流》
第九名  中村文則  《教團X》/《教団X》
第十名  又吉直樹  《火花》/《火花》

 

 

 

 

 

快照-3  

 

 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010766127

 

 



《我想吃掉你的胰臟》內容簡介


總銷量突破180萬冊
日本票房突破25億
10/6 帶妳活下去,台灣感動上映。


  ★人氣巨星小栗旬╳日劇女神北川景子╳新生代偶像北村匠海╳國民妹妹濱邊美波,攜手勾人心弦
  ★ 2016年本屋大賞TOP2
  ★入選2016年誠品暢銷百大
  ★入選2016年博客來翻譯文學類百大
  ★日本最大書評網站METER讀者票選最想讀小說TOP1
  ★Amazon jp 2015文學小說總榜TOP4
  ★日本達文西「BOOK OF THE YEAR 2015」 TOP2
  ★2015日本文學小說年度總榜TOP6


  是什麼樣的故事,讓全日本書店店員都想推薦給讀者?
  是什麼樣的故事,一推出就獲得壓倒性的好評?
  是什麼樣的故事,讓18到60歲的人讀完後都哭了?
  繼湊佳苗《告白》之後,壓倒性的新人作家,出道之作一出版立即感動數十萬名讀者的心。


  從終章所交織而成的故事,
  出乎意料之外的結局,最後衝擊性的內容,
  讓人想一口氣讀完!


  比「愛」更純粹的話,我們都知道。


  「用普通的句子來表達我和你的關係,實在太可惜了,
  我果然還是,想吃掉你的胰臟!」


  一直認為與人保持距離是理所當然的「我」,
  偶然在醫院間撿到了一本書,
  封面用麥克筆寫著《共病文庫》四個字。


  原來這是同班同學山內櫻良的祕密日記本,
  裡面記述著活潑開朗的她因為胰臟病,餘命所剩不多,
  以及臨死前希望能完成的所有願望──────


  因為這樣的契機,於是【沒有名字的我】
  成了【沒有未來的她】的秘密共有者。


  看似不情願的「我」,能完成「她」所有的願望嗎?


  讀過之後,必定會因為這個書名而感動!








專文推薦


  資深譯者  丁世佳
  荒野夢二.淳一書店主人  銀色快手








書店人員試讀推薦


  偶然的相遇,讓兩人在完全相反的對象身上找到了彼此最需要的那片拼圖。書名絕對不是一句恐嚇或玩笑,而是對生命的渴望與尊重。--------誠品書店 家沛

  這部作品,可說是日本版的《生命中的美好缺憾》,同樣在甜蜜的愛戀中,加入死亡威脅的苦味,但仍保留著日本小說清爽易讀的特性。--------誠品網路書店 顧己

  除了故事情節感人外,也是一本激發讀者,重新面對自我,找到生命意義的好書。--------紀伊國屋書店 璨瑄

  還沒讀到最後,眼淚已開始流。各人物在主動和被動之間形成透明界線,沒有一種關係是絕對的,沒有一種結局是一定的,重要的是如何選擇。--------大眾書局 宗慧

  這部小說喚起青澀年代的回憶。以為某人就這麼什麼都不留地從生命中消逝了,但其實許多看不見的東西已經被建立。--------晴耕雨讀小書院 毓穗

  作者以平凡的文字和青春日常堆疊出積壓在胸口卻難以用言語述說的情感厚度,不禁讓看完的人脫口說出「我想吃掉你的胰臟」這句看似驚悚卻蘊藏最真誠心意的話。--------金石堂 zoe

  讓人在通勤途中無防備的噴淚,實在太奸詐了,身上沒有半張衛生紙。其實也像現實生活般,哪裡由得人準備好呢?是一本可以重看第二遍的書。-----------------金石堂網路書店 Emanda Chen

  故事雖然沒有華麗的辭彙,但卻蘊含很深很深的情感,非常平易近人,讓人會忍不住一直想閱讀下去。是一部相當貼近人心的小說,值得讀者收藏的佳作。--------金石堂信義店 華慶

  看似完全不符合的書名,卻是融貫劇情的一個意義。原以為平淡無奇的敘述,卻像是輕輕散開的漣漪,等待最後結局衝擊你我最深層的感動與淚水。--------金石堂板遠店 明偉

  看完後,我哭了。這是一部小品卻使用非常真實的情緒,來表達出人與人相遇到相識是多麼可貴與不可思議的小說。--------金石堂福科店 佳容

  看書名還以為是尋常的推理驚悚小說,沒想到最後卻整個反轉。以為既定的結局,故事卻是意想不到的發展。--------金石堂汀洲店 羽柔

  幾近一口氣讀完故事,簡單但力度強大的文字揪著你持續探究外,也讓人不禁回想起的同學時期及當時發生的趣事或遺憾。--------金石堂南遠店 惠眞

  在面對變故的過程中,我們都跟故事中【平凡的同學】一樣,獲得了面對未來的勇氣,也更明瞭自己在生命中的重要性。--------金石堂板橋店 R

  如果我吃掉了你的胰臟,是不是就能成為像你這樣的人?二位主角即使不吃掉對方,都在彼此的生命中劃下難以抹滅的記號。--------金石堂城中店 翊潔

  一開始看到這個書名,會忍不著問自己是看錯了嗎?但其實是一個很感人的故事。故事中一直沒有提到男主角的名字直到最後,很少讀到像作者這樣呈現角色的作品,這本書很適合靜靜地閱讀並體會。--------金石堂環球店 皖臻

  隨著「我想吃掉你的胰臟」這句話在文中不斷出現,隱喻生命的真諦,也誘發你內心的共鳴,實屬當下世代值得一看的作品。--------墊腳石圖書(股)公司 源宏

  作者細膩寫出男孩女孩相處的矛盾曖昧情緒,讓生死議題成為兩人之間的日常,這種關係無法單純定義在友誼或愛情。--------墊腳石重南店 庭赫

  在看完最後一頁後,你會忍不住想再從頭看起。一開始的鋪陳、過程中埋藏的伏筆,更是不忍忽略而想一探究竟的。--------諾貝爾圖書城 佳敏

  如果你擁有、或曾經有過一個不願與之別離,卻又無法不為的那樣一個人,請縱容我一個私心的要求,千萬不要輕易地就闔上它,試著選擇保留跟這本書的邂逅直到最後。--------墊腳石許昌店 千檀

  由秘密與愛情引發的震撼與悲傷,隨著「我想吃掉你的胰臟」這句話在文中不停地出現,直到最後知道這句話真正的意義時,每一次看到都會有截然不同的感受!--------墊腳石許昌店 Silver Nitrate

  一開始看到書名時,還以為是恐怖小說,讀完之後才發現自己徹頭徹尾被騙了,但被騙得心甘情願。沒看到結局,請不要輕易放下。--------政大書城台南店 修竹

  一本會讓人流淚的小說。我們因為自己的選擇,和某些人產生連結,才有了活著的意義。--------政大書城光華店 淑玲








日本讀者好評


  第一次讀到這本小說就忍不住哭了,連自己都無法置信,淚水竟然完全停不下來。(18歲,男性)

  意想不到的結局,十分催淚,第一次看小說哭得這麼悽慘。(13歲,女性)

  好久沒有遇到這樣的小說了。想要早一點讀完,卻又不想要故事就這樣結束。(27歲,女性)

  我現在最想所愛的人說的一句話,就是「我想吃了你的胰臟」。(21歲,女性)

  我哭了!69歲的我,能讀到一本令自己想哭的小說,實在是太開心了!!(69歲,女性)

  原以為這並不是給上了年紀的人看的小說,沒想到愈看愈無法罷手。(61歲,男性)
 
 






作者簡介

住野夜(Noguchi Mahito)


出生於大阪,從高中時代就開始執筆撰寫小說。2015年成為双葉社重點栽培之新人作家。

《我想吃掉你的胰臟》一開始是從投稿網站「我想成為小說家」30萬份作品中脫穎而出,出版之前即引發熱烈討論!上市二個月銷售即突破15萬本,氣勢直追當年湊佳苗的百萬暢銷作品《告白》,是双葉社年度首推之作。








譯者簡介

丁世佳


以文字轉換餬口二十餘年。英日文譯作散見各大書店。

近期作品有《深夜食堂》系列、《銀河便車指南》系列等。
 
 




給台灣讀者的作者序  by  住野夜
 

  各位之所以注意到《我想吃掉你的胰臟》這本書,我想這個有點令人不舒服的書名就是理由之一。是的,作者本人也覺得這個書名有點不舒服。但各位願意拿起這樣書名的書,甚至還願意閱讀,我真的覺得非常高興,在此致上衷心的感謝;因為這本書就是由書名產生的。

  我個人喜歡吸睛且娛樂性高的故事,要是這樣的故事裡還有梗,那就不只是喜歡,而是大愛了。這回我埋下的梗是《我想吃掉你的胰臟》這個書名。但到底是怎樣的梗呢?還請大家務必閱讀。

  不止是常看書的人,就連平常不看書的人都會被吸引的書名,且看了之後備受感動的故事,看完以後仍舊留在腦海中的登場人物等,這些就是我寫作時的中心思想。

  我聽說台灣的讀者們也會讀到我的文章,其實我從很久以前就想去台灣了,但到現在還沒機會去,沒想到自己創作的作品竟然會先到台灣,真的吃了一驚,太令人羨慕了。

  在日本的我所寫的東西,若能讓在台灣的各位心裡有所感受的話,那就真的太好了。當然,我不會自以為地說出「這故事一定會讓大家感動的 !」這種話,畢竟我們平常吃的東西、聽到的話語,以及跟居住的地方都不一樣,覺得有趣的點不一樣也未可知。

  即便如此,我仍舊打從心底希望自己寫的故事,無論在哪裡,只要有一處能超越國籍和文化,只要大家覺得日本有個傢伙寫的故事好像滿有趣的,這樣就太好了。

  期待我跟閱讀這本書的你之間,能有如此的聯繫。

  真的非常感謝大家對《我想吃掉你的胰臟》這本書感興趣。

 






譯者專文推薦  by  丁世佳


  如果你是個高中生,突然被告知自己的同班同學只剩下一年的生命,你會怎麼辦?如果你是個高中生,知道自己只剩下一年的生命,你會怎麼辦?

  一本叫做《共病文庫》的小冊子,讓原本與生死大問無緣的青春年華,突然被迫面對難以置信的困境,少女和少年要如何應對?

  「我想吃掉你的胰臟」,難道這是食人族的驚悚故事?

  無可諱言地書名跟封面的反差引人注目,但驚悚的書名並不是嘩眾取寵,而確實是貫穿本書的重點。罹患絕症的少女與少年的純愛故事算得上是青春小說的王道,但作者不流於俗套,在這本處女作裡展現了有趣的技法;內向孤僻只喜歡看書的男主角名字一直都沒有出現,只被稱為「●●同學」,隨著故事進展而有所變化。活潑好動交遊廣闊的女主角一出場就已經身罹重病,但精神飽滿毫無病容,還能口出「我要吃你的胰臟」的狂言,讓男主角又好氣又好笑。隱瞞生病事實的少女跟不經意得知了真相的少年,完全相反的兩個人,懷抱著共同的秘密,在看似平凡的日常生活中,被迫面對了人生最大的生死難題。
 
  他們能怎麼辦?他們要怎麼辦?他們會怎麼辦?奇蹟會不會出現?結局是不是皆大歡喜?

  雖然沒有奇幻的設定,但《胰臟》的男女主角都略有宮崎駿動畫角色的影子,「只要活著就有辦法」、「害怕死亡就等於沒有活著」。面對困境但毫不氣餒努力前進的少女,不僅自己積極地面對每一天,還將滿足於自己內心世界的少年拉到陽光下,開啟了無限生機的新天地。

  作者獨特的白描手法和對話機制,讓讀者在不知不覺中陷入了少年的心境,隨著他步步前進,揣測少女的動機。最後讀者跟他一起閱讀了《共病文庫》,書名真正的意義浮現之時,應該鮮少有人不為之動容。

  《我想吃掉你的胰臟》是一個青春的故事、成長的故事、戀愛的故事,甚至也是一個探討生死的故事。但最重要的是,這是一本能觸動讀者心弦,好看的小說。
 







推薦序

活著,就是創造自己的故事   by   銀色快手 荒野夢二、淳一書店主人


  「你沒有覺察到的事情,就會變成你的命運。」—精神分析學家 Carl Gustav Jung

  剛拿起這本書的時候,只覺得書名驚悚獵奇,心想該不會是暗黑系小說吧?仔細翻閱內容,原來是一本洋溢著青春氣息的作品,故事是發生在校園裡面沒錯,但隨著情節的推展,你會逐漸發現主角之間的對話並不尋常,用膝蓋想也知道,誰會沒事把吃掉對方的內臟掛在嘴邊,讀到最後才恍然明白:啊 !有些難以言喻的情感,只能用這種特別的方式才能如實表達,這作者實在太厲害了 !

  如果你的生命只剩下不到一年,你會打算用什麼方式度過餘生?

  有些人快要死了,卻拼了命想要活下去,而有些人健健康康的,卻找不到活下去的理由,這兩種人的處境都值得同情,作者硬是把他們湊在一起。原本是兩條平行線的人生因偶然交疊在一起,擦撞出絢爛的火花,彷彿被命運牽引著,又被命運所捉弄,到底人活在這世上有什麼意義呢?很多人都在學習做自己,卻陷入霧中看不清自己的模樣,人與人之間賴以維繫的關係究竟是什麼呢?

  這是一部以輕鬆筆調探索存在意義的作品,那些無法界定的複雜情感、身分認同、彼此的關係等等,都在「共病文庫」裡找到了答案。這何嘗不是一種隱喻呢?科技日新月異的數位時代,人們卻無時無刻活在焦慮、憂鬱、疏離和恐懼之中,渴望依賴、渴望建立關係、渴望被撫慰、渴望心靈獲得寧靜,渴望被認同,渴望被愛。如果有個人能告訴我活下去是有意義的,我的存在是有價值的,我的付出終有一天會有回報,那麼這世界就會少一個去傷害別人的人,一切問題的背後很可能是我們缺乏愛人/被愛的勇氣,不管是真心話還是大冒險,在人生的遊戲關卡裡,你總要選擇一個來決定下一步該往何處去,命運它始終是掌握在自己的手中。

  沒有名字的同學起初面目是模糊,當他瞭解自己是誰找到活下去的理由,他的眼睛是發亮,他的表情是生動的,他有好多話想對朋友說,他發現還有許多任務等待他去完成,那一刻他彷彿重新找到了自己的名字,而名字再也不是符號,被賦予了特殊的意義。

  只有你是這世上獨一無二的存在。

  讀完這本書你會找到活著的勇氣和力量。








 
詳細資料


    ISBN:9789869509466
    規格:平裝 / 400頁 / 12.5 x 19.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()