劃錯重點的另類閱讀

說實話，因為中文翻譯書時常不按著原文書名標題翻譯，反而自創一格取了一個不相干的中文書名，因此我一開始拿到凱琳‧史勞特 ( Karin Slaughter ) 的《虐殺三聯圖 》( Triptych ) 試讀本之後，連書名和作者都沒先注意，只顧著將故事一路看下去。

讀完一遍不過癮，接著又更仔細地完整閱讀第兩遍以後，內心感覺大為吃驚，怎麼有人能寫出如此精采如連環套般的犯罪小說？

接著便開始研究書名和作者，這下可不得了了，我發現自己過去就曾閱讀過的《蘿莉的祕密》就是凱琳‧史勞特的作品。奇怪，當時怎麼沒發現她如此會寫？

然後我又研究書名 『Triptych』是三聯圖的英文沒錯，本書因為出現太多無辜且死狀悽慘的死者，所以將中文書名取為《虐殺三聯圖 》，多了『虐殺』二字，只是在強調這本犯罪小說內容的犯罪兇殘度 (或說明它可能屬於限制級或保護級的書)，用得非常合情合理。

只不過------『三聯圖』係蝦米？我腦子裡竟然沒有半點概念。唯一在書中出現過的一幅三聯圖是在臥底女警安潔家中，先天有閱讀障礙的威爾因為看不懂死者之一留下的遺書，而拿去請安潔家請她念給她聽。

威爾轉身背對她，望向壁爐架上方那幅圖。這是一組由三張畫布組成的三聯畫，打開時是一幅畫，闔上時又是另一幅不同的畫。他一直認為，這幅畫擺明了要耍人，安潔一定很喜歡。這幅畫就如同她的寫照，內在是一個樣，外在又是另一個樣。回頭想想，麥可‧歐伍德也是如此。他們倆還真是絕配。

凱琳‧史勞特的《虐殺三聯圖》刺激、緊張、好看的地方就在-----不只安潔和麥可個性像三聯圖，就連整個故事的主軸也是以三聯圖的結構進行。

麥可‧歐伍德平素一付深愛兒子好爸爸形象，職業又是認真辦案的警探；誰也料想不到這位警探會濫用權勢白嫖妓女，心裡甚至長期存在著隱藏得更深、更不為人知的黑暗面。

16歲就被認為是問題青少年，吸毒成癮又被認為殺害女友的約翰‧雪萊；外表和行為雖然在外人眼中都是很明顯的偏差行為少年，但是實際上的他，單純、善良、天真，在度過監獄服刑的二十年漫長歲月後，再次進入社會的他，竟然純潔得猶如一張白紙。

凱琳‧史勞特筆下創造出的、協助辦案的調查員威爾‧特蘭特也是一絕。外貌雖然英俊，但是年幼時受到親人身體暴力對待，從頭至腳留下了一堆亂七八糟的傷疤，經常讓第一次見到他的人嚇一跳，感覺就是『科學怪人』的翻版嘛！但是實際上他又相當有親和力，對證人的問案技巧一流，破案率也是高得驚人。偏偏------他從小就有閱讀障礙問題，根本沒辦法好好看懂任何一份書面資料，也沒辦法不利用電腦拼字程式獨自完成一份報告。

書中三位男主角，乍看之下是三個不相干的人，站在完全不同的背景前，被畫下三幅人像；但是經由作者凱琳‧史勞特的巧妙安排，他們三人的故事居然能夠構成一幅《虐殺三聯圖》。讀著讀著，會很欽佩作者的寫作構想，如此細心縝密，又如此出人意表。

《虐殺三聯圖》，一本可以獲得七顆星推薦的犯罪小說！也許一開始讀來片片段段無法一下子就成形，會讓讀者有面對未完成的三千片拼圖的那種怯步感；但是只要耐心讀下去，讀者就會發現，原來所有人、事、物，都是一環扣著一環，經過精心設計的。到最後真的會產生完全拼出三千片拼圖的那種成就感。

而這整本《虐殺三聯圖》，也並非如書名那樣暴力，在書中，讀者甚至可以讀到許多感人的『愛』在其中流動著：警探麥可‧歐伍德和妻子對智障兒子的那份愛、約翰‧雪萊母親始終不相信兒子殺人而獨自追求真相的那份愛、約翰的姐姐表面上冷淡，實際上卻始終有著對殺人兇手弟弟滿滿的愛、更遑論流動在威爾‧特蘭特和臥底女警安潔之間那份分不清是親情、友情或愛情的濃濃的愛。

總之作者凱琳‧史勞特的寫作筆觸和對故事的鋪陳的功力，真的令我相當佩服。也難怪書腰上非得來一句：『我們全都被作者擺了一道』。說得好貼切呀！

虐殺三聯圖    Triptych
 
• 作者：凱琳‧史勞特 Karin Slaughter
• 譯者：吳俊宏
• 出版社：小異出版
• 出版日期：2012年06月
• ISBN：9789868584785