劃錯重點的另類閱讀

TinaRay讀 村上春樹 《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》---- 我的多崎作君

人生很長，有時是很嚴酷的。有時甚至需要有犧牲者。有人不得不扮演那個角色負擔起那個任務。








在精裝本附贈的「村上春樹13部長篇小說巡禮專刊」第52頁讀到這樣一段話：「後來這本小說(《國境之南，太陽之西》)發展到和《1Q84》互相聯繫…...」雖然我真的沒辦法喜歡上吉本小姐，但是我要謝謝她，讓我知道我的《1Q84》閱讀感覺並沒有走錯。




那《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》呢？




我們才十幾歲，一切的一切都是第一次的初體驗。實在沒辦法以客觀的眼光看透自己所處的狀況。




我覺得是一部想將《國境之南，太陽之西》寫反的書。








我讀到村上春樹想告訴我的：「兩個人應該會成為親密的情侶……隨著時間經過，惠理所追求的東西和他(多崎作)所追求的東西之間，想必不可避免地將會產生差距。兩個人都才十幾歲，兩個人個別的目標都會逐漸成長下去，他們所前進的道路終於來到分歧點，左右分開了。可能沒有爭吵，也沒有互相傷害的事情，自然地安穩地離開。……」








1993年，我已經是個標準的 村上春樹/賴明珠翻譯本 迷了，在讀遍彼時已經出版的村上春樹中文譯作------當然也包括讓我深有進入《世界末日與冷酷異境》之感的大陸林少華翻譯版的《挪威的森林》------村上春樹/賴明珠翻譯本/時報出版 的標準組合發行了一本名為《國境之南，太陽之西》的長篇小說，那裡面有著平行世界的我的故事。




從此，我發現，別人讀村上春樹的小說總以《挪威的森林》為原型，獨有我是以《國境之南，太陽之西》為原型。




而且在遍尋知音不著的數年之後，偶然讀到一段文字說：《國境之南，太陽之西》在日本出版時相當惡評。為此，我還特意找到許多日文網頁，的確都證明了這件事情。




那種荒涼，很奇怪的感覺，從此發現自己原來其實是《1973年的彈珠玩具 》中的木星人。








有讀者說現年36歲的多崎作，正是坐在機艙中等待降落的《挪威的森林》的渡邊徹。




我還是覺得，現年36歲的多崎作，其實是另一個平行世界中的《國境之南，太陽之西》的阿始。只是，《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》要告訴讀者的是，他學著原諒過去和原諒自己的故事。

日文版封面  及  韓文版封面  及簡體字版封面

沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年【限量精裝版】
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

•    作者：村上春樹
•    譯者：賴明珠
•    出版社：時報出版
•    出版日期：2013/09/27
•    ISBN：9789571358215