劃錯重點的另類閱讀

雖然我們常會說，台灣在經過日本殖民時代五十年，生活習慣或社會文化多多少少會受日本影響；但是好像也必須承認，終戰以來六十多年間，台灣與日本的文化漸行漸遠。

特別是可以在書店隨手購來的大量日文翻譯書中，讀者在閱讀之間會發現，許多細膩的人情世故是台灣人完全無法理解且難以想像的。

讀《贖罪》一書，說實話，我個人的感覺是湊佳苗寫書已經帶入一種『公式』，感覺蠻像蘿拉‧李普曼、或者是寫《狐的故事》之前的森見登美彥。

不過《贖罪》比它們棒的地方在於，湊佳苗書寫日本社會人情事故的細膩度。

盂蘭盆節假期中的一個下午，五個國小四年級的同班女生約在一起玩耍，期間走來了一位面目和善的叔叔，過來說想請一位同學過去幫他的忙，雖然大家都自告奮勇希望被選上，但是這位叔叔選擇了英未理前去幫忙，並且答應其他四位小朋友，等工作完成後，叔叔會請大家一起吃冰淇淋。

四個鄉下小女孩不疑有他，繼續玩著傳球遊戲，一邊等待叔叔與英未理回來一起去吃冰淇淋。誰也想不到，一樁獸行正在發生，叔叔和英未理從此再也沒有回來過………

英未理遭強暴且殺害身亡，同行的四個友人紗英、真紀、晶子和由佳，是最直接曾親眼目睹兇嫌的長相，而且和兇嫌交談過的人；因此無論是警方或英未理的父母、甚至是四人的雙親，都希望她們能說出兇嫌的長相或是類似線索；但是很可惜，四個才十歲的小女生也許是被嚇壞了，完全說不出兇嫌的長相。於是這樁慘案就一直懸而未破。

三年之後，英未理父母決定搬回東京居住，離開小村子之前，英未理的母親請來四位當年的目擊證人到她家去，並且以相當嚴厲且接近歇斯底里的語氣說了一些話：
妳們就像一群笨蛋，只會說『不記得了』、『不記得了』，我女兒都是因為和妳們這群笨蛋在一起，才會被殺害。妳們若不能在時效之前找到兇手，或是補償到我滿意為止，我就意報復妳們。

一個失去唯一愛女的悲傷婦人所說出來的話，像詛咒一般，影響了這四個女生的前半生………

《贖罪》讀到最後，雖然誰是兇手都有完整清楚的交代，但是我還是不免覺得疑問，秋惠和弘章如果真的相愛，大可直接告訴麻子，我想麻子自己也都說了，她不是個喜歡介入別人感情世界的人；之所以弘章會和麻子交往，也許我們可以猜測說是秋惠想要成全弘章『少奮鬥三十年』，或者猜測是弘章自己想要攀龍附鳳。

但…….我認為這和麻子關係實在不大，如果硬要把麻子炫燿訂婚鑽戒一事和秋惠的自殺扯在一起，我感覺有點硬要把罪怪到麻子頭上去，這不合理，也不應該。

秋惠和弘章如果真是相愛的兩個成年人，其實大可一起努力兩人的人生方向，而不是等事情發生了，怨天尤人，甚至把無辜的麻子、英未理等五個小朋友都牽扯進去。弘章真心愛過誰嗎？作者沒有特別寫，我想也是沒有，他大概最愛他自己吧！

贖罪
•作者：湊佳苗
•譯者：陳嫺若
•出版社：皇冠
•出版日期：2010年10月
•ISBN：9789573327219