劃錯重點的另類閱讀

如今回頭，我才知道，阿龍個性太認真、太體貼。明明身處不適合的環境，卻勉強自己適應，如果換一個環境，他就能呼吸了。

小唯妳受不了空氣和人停滯不動的感覺，對吧？停留在一個地方，妳會感覺到漸漸沉積的汙濁，開始痛苦、無法動彈，我開著卡車，妳搭著新幹線，我們都在不斷尋找能喘口氣的地方。

逆著洋流的孤獨。順著潮汐的溺斃。

這是一本用堅固的溫柔去碾壓人心的動人短篇小說。

町田 苑香(町田 そのこ)《泅泳夜空的巧克力飛船魚(夜空に泳ぐチョコレートグラミー)》書中五個短篇，雖說由書名本身和各短篇的命名，將人化身為各不同水族中的魚------小小魚缸中的魚、大型魚缸中的魚、水族館的魚、真正海中泅游的魚。

人就是魚，在不同大小的空間/器皿中生活，是要奮力地游到他處？還是放心地停留在原地？

探討去或留，其原始構成，期間的碰撞變化，和變化之後的狀態。這是我對《泅泳夜空的巧克力飛船魚》這本小說的界定。

有人適合留在原處，因為原處的固定能安定其心，在其中得到安穩，便能輕鬆度日。

有人就是不能停留在原處，因為原處的組合元素令其幾乎窒息，所以非逃不可，不逃太痛苦。

然而，為心愛之人，你有辦法逆著自己本性，勉強地待在不適合庭去迎合現況嗎？

若逆著本性，喘息方式多困難，改變或不變多痛苦；人可以為愛付出多少代價？直到無法呼吸？

五個短篇故事又似乎在安慰人心，分離並不可怕，只要彼此都懂得對方的去或留是怎樣無可奈何之下的無可奈何。

町田 苑香的《泅泳夜空的巧克力飛船魚》，用絕對的溫柔筆觸告訴謮者，只要懷抱著真心，無論如何，最終會與幸福相遇。

泅泳夜空的巧克力飛船魚【2021年本屋大賞冠軍得主傳奇出道作】
夜空に泳ぐチョコレートグラミー

作者：町田 苑香  町田 そのこ  @  2017
譯者：李欣怡
出版社：遠流出版  
出版日期：2023/07/28
語言：繁體中文
ISBN：9786263611658
規格：平裝 / 272頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010962840?sloc=main

《泅泳夜空的巧克力飛船魚》內容簡介

　　只要知道世界上還有一個人喜歡我，誇我很棒，
　　我就會為了生存下去，拚命揮動小小的鰭──

 
　　★2021年本屋大賞首獎得主的傳奇出道作★
　　★三浦紫苑、辻村深月、小泉今日子高度讚賞★

 
　　精巧設計的五篇故事，五種傾盡全力泅泳的姿態，
　　無論我們生活在或大或小的水族箱中，水色或清或濁，
　　都會升起生存下去的力量。

　　 
　　｜喀麥隆的藍色小魚
　　幸喜子不小心弄掉假牙，
　　在就診途中遇到消失多年的初戀情人阿龍。
　　面對不告而別、如今又擅自出現的男人，
　　她平靜的生活會掀起什麼漣漪？
 
　　｜泅泳夜空的巧克力飛船魚
　　總是躲在奶奶背後的晴子，
　　頭一次反擊班上的霸凌者；
　　素來漫不經心的啟太，反常地積極打工。
　　同樣出生單親家庭的兩人，面臨各自人生重大的轉折，
　　該如何在殘酷的世界中奮力泅泳？
 
　　｜穿梭波間的黃緞帶
　　沙世追著自殺男友最後的蹤跡來到小鎮，
　　結識了藍緞帶餐廳的店主「芙美姐」，
　　這天，一名孕婦突然拿著褪色的明信片找上門，
　　「這裡是高橋先生的店嗎？我是來請他實現諾言的──」
　　 
　　｜溺水的小黑魚
　　唯子在鎮上有穩定的工作和論及婚嫁的追求者，
　　但她心裡有著無法說出口的祕密，
　　每每想要逃離時，就會憶起母親當年對父親的懲罰，
　　以及那句冰冷的：對待不能共生的人，這樣就好了……
　　 
　　｜成為海
　　多次流產而飽受先生凌虐的櫻子，
　　在決意自殺的那天，偶遇多次施救的奇異男子。
　　經歷過喪妻之痛的他，竟說出意料之外的提議：
　　「他愛孩子到必須這樣傷害妳，既然如此，一起去見孩子不就好了？」
　　身心俱疲的櫻子，究竟會如何選擇？

 
好評推薦

 
　　林佳樺（作家）──專文解讀
 
　　小憩（生活觀察粉專「小憩」特集作家）
　　夏于喬（演員）
　　雪奈（雪奈日劇部屋 版主）
　　簡嫚書（演員）
　　──感動推薦（依姓名筆畫順序排列）
 
　　這是本會觸動你內心柔軟，並長出無所畏懼的堅強的小說，它會告訴你，這個世界有人懂你，包括你的孤獨。而其實你也想成為別人的一束光。──小憩（生活觀察粉專「小憩」特集作家）
 
　　泅泳在五篇短篇小說裡，我尋找到小時候渴望被理解的心情，在魚兒的陪伴下奮力地游向大海。──夏于喬（演員）
 
　　活著，總是會遇到許多的不順遂或不如意，甚至面臨生不如死的痛苦遭遇。但是，只要有一個人願意對自己伸出援手，那就會成為活下去的力量。──雪奈（雪奈日劇部屋 版主）
 

作者簡介
 
町田苑香（MACHIDA SONOKO）

　 
2016年以〈喀麥隆的藍色小魚〉獲得新潮社「女性寫給女性的R-18文學獎」，2017年出版短篇集《泅泳夜空的巧克力飛船魚》。2021年以首部長篇小說《52赫茲的鯨魚們》榮獲本屋大賞第一名。
 
另著有《即使你不在這裡》、《小宙的料理》、《魚卵》、《美麗山丘上的不幸之家》（以上皆暫譯）等多部作品。

 
譯者簡介
 
李欣怡

 
畢業於東吳大學、名古屋大學。愛日文、愛日本小說，近年最愛的作家是奧田英朗。生活中遇到自己無力閱讀原文的好文章時，就會對譯者心懷感激。希望在浩瀚且持續擴大的翻譯宇宙中，自己也能參與其中，堆砌一磚一瓦。

 
目  錄

喀麥隆的藍色小魚
泅泳夜空的巧克力飛船魚
穿梭波間的黃緞帶
溺水的小黑魚
成為海
逆流──《泅泳夜空的巧克力飛船魚》解讀

 
詳細資料

ISBN：9786263611658
叢書系列：文學館-COSMOS
規格：平裝 / 272頁 / 14.8 x 21 x 1.65 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學