劃錯重點的另類閱讀

但那已經是老久以前的事了。白木不在之後，我感覺自己體內好像被掏空了一大半的那份空缺，如今也已填起。我日復一日，走過了那一個個為了填起的日子。每一天、每一天，我在心裡頭列出想做的事，把能做的都做了以後，不知不覺就來到了這把年歲。如今我愛過的人、我憎惡過的人，大家都死了。

因為之前《剝皮(生皮)》(https://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/45644426)一書閱讀的餘韻猶存，就再去尋了作者的其他作品中譯本來閱讀。

默默地讀了近400頁日本女作家井上 荒野的《在那邊的鬼(あちらにいる鬼)》，一直以為就是一本全虛構的小說，雙敘線，由作家白木的外遇對象女作家美晴和白木的妻子笙子輪流上場。

細細說著一開始如何外遇，外遇之後作家白木的態度，外遇第三者和妻子之間如何彼此看待，歲月匆匆過去，(不太負責？)的作家白木在兩位與自己情感交流極深的女性眼中，三個人各自一點一滴地變化。

文字與文字間深刻細膩描繪了特定時刻的兩位女性的心情，那樣精準又那樣深入人心。

閱讀過程中我只有霎那曾懷疑過，為什麼要連兩位女性都各自釋懷彼此存在、甚至成為內心好友之後的老年，故事為何還要繼續下去？

恩恩怨怨不都該早已化成雲煙了？

然後就在我讀完小說的最後一個字時，發現書末附載有數本參考文獻，這才感覺自己似乎漏掉了什麼，開始google文獻作者和讀了網路書店的介紹文案……

原來如此！！！

父親不斷外遇，母親也默許似地不加阻擋，從小就生活在這樣環境中的女兒，長大後會怎樣去看待雙親？

井上 荒野《在那邊的鬼》玲瓏剔透地描寫兩位女性互動之後的各種心情起承轉合，像是白描，也像是記事，更像是「我把答案和解題過程都放在這裡了唷」的態度，所有過去發生過的人事物，任由不同人從不同角度理解。

至於那之後碰撞出的火花，專屬讀者各自評價。精彩推薦。

在那邊的鬼
あちらにいる鬼

作者：井上 荒野  @  2019
譯者：蘇文淑
出版社：時報出版  
出版日期：2023/08/01
語言：繁體中文
ISBN：9786263539044
規格：平裝 / 384頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010962639?sloc=main

《在那邊的鬼》內容簡介
　

  　  朝日新聞、讀賣新聞、每日新聞、日經新聞、產經新聞、週刊現代、週刊朝日、女性自身、週刊POST等
　　日本各大媒體強烈報導 文壇話題巨作

　　直木賞作家 井上荒野最深刻直白的記憶書寫
　　關於我的爸爸、媽媽，與他的情人的那些愛戀情事
　　瀨戶內寂聽  井上光晴  井上荒野
　　日本文壇最具話題性的傳奇

　　跨越世俗與道德的愛戀。
　　在感情的世界中，因愛成癡，癡人成鬼，
　　誰又是在那邊的鬼呢？

　　愛若是能讓人只行正確之事，該有多好？
　　又或者，人是在不由自主走在錯誤的路途上時，才用上了愛這個字呢？

　　作家長內美晴在一次赴邀演講的路途上，與同樣身為作家的白木篤郎相識，初次見面留下的印象並不甚好，但卻也因此開啟了兩人此生糾纏難解的緣分，直至生命告終之時，命運之索依然相繫。

　　篤郎的妻子笙子平日裡在家全職操持家務，照料女兒，有時也為丈夫謄稿代筆，雖然有著不亞於丈夫的文采，卻頑固地抗拒以自己的名義出版小說。其實笙子一直知道丈夫是花心多情，但這男人總是有種魅力，讓人深陷其中，越發的想要靠近。縱使如此，愛就愛了，能說放棄就放棄嗎？在丈夫的難以計數的情慾對象中，對於笙子來說最特別的，莫過於作家長內美晴。多年下來亦敵亦友，彼此之間卻也有著微妙的情誼。

　　而女兒海里繼承了雙親對文字的敏感聰慧，在多年之後成為了一名出色的作家，回憶起當年發生在週遭的這些事，寫下了關於爸爸、媽媽，與他的情人那些愛戀情事。

　　我的男人。
　　他愈來愈多時候，人在我身旁，心卻不在了。

　　人要做什麼總有一些原因，就算我不是小說家，也知道這個道理。文學，是為了要告訴別人一些什麼。真實，是為了傳達一些什麼。自由，是為了思考什麼、為了要去改變這世界。
　　白木笙子

　　
　　電影《愛情失格》原著小說
　　豐川悅司、廣末涼子、寺島忍 領銜主演
　　《解憂雜貨店》導演廣木隆一、《火口的二人》編劇荒井晴彦
　　聯手打造愛戀糾葛的最新力作

名家推薦

　　白樵、高瑞希、盛浩偉、許俐葳、陳又津   
　　作家 齊聲推薦

　　「井上荒野新作可看作割愛棄家之書。看似決絕，實則將俗世人間裡關於家庭的所有執念一一破除，解構。從較廣的婚姻體系，縮小至個人對依賴的慣性。
　　貌似談論不倫之書，作者更深層想探究的，其實是創作者與作品間的關係。」
　　作家 白樵

好評推薦

　　愛的質地 麻冷
　　書中有這麼一句好句子--「愛，又或者我們確信為如此的存在，也許我們只能這樣失去，又或如此忘卻。」的確，愛無法以量估算，而以質地。讀著讀著真的深深感動。
　　質地非常剔透的小說，讓人覺得人生就該如此過。
　　井上荒野凝視了此生活過的雙親，也回應了寫作本書時還活著的愛若大海般浩瀚寬容的寂聽上人。滌心傑作。

　　讀了後才真的被那幽微又纖細的心理摹寫吸了進去 晴耕雨讀
　　開始讀的時候，我以為「啊，就是那種常見的私小說風格外遇狗血劇嘛？」，但愈讀愈投入，完全被那纖細而幽微的心理摹寫吸引進去。
　　現實世界中發生過的曾經想必是更拖泥帶水八點檔的，但我讀完後的感覺整個非常清爽。
　　那個可悲卻又令人難以憎惡的男人，對比上了凜然堅定的女人，那種對照既生動又鮮烈。
　　這是一本值得驕傲的傑出作品。
　　內文毫無可挑惕之處，滿分。

　　讚爆 週日書蟲
　　井上荒野的文筆帶有一種超乎你所能想像的潔凈質地，本來以為這種內容應該會是很黏膩很灑狗血的，但完完全全沒有。作者在敘事中，給你看見了她對於自己母親以及對父親過去愛人寂聽師父的一份坦然觀看，這樣的作品、表現手法在在令人驚豔。
　　尤其是在寂聽師父剛辭世的此刻，讀完了真的滿滿感動，亂哭一把。這是一本讓人在假期時讀得滿足嘆息的傑作。

　　打破舊觀 日本Amazon顧客
　　我其實是帶著不純念頭買的，不過才剛讀完了最初幾句就忘了原本那不良動機了。
　　其實我很畏懼去讀那種人與人之間糾纏瓜葛的作品，所以很驚訝，井上荒野居然能把這樣一段過往化成如此一個雋爽清逸的文本。非常衝擊。

　　嶄新 加藤雅美
　　這是一本從兩個人的心內風景各自出發的小說，而不是只從單一角色的立場去描寫。
　　站在對立立場的兩個人，心思卻如同戰友一般相通，這點極其吸引人。

　　作家的宿命  希美
　　不知是否因為是在瀨戶內寂聽過世的這個時間點讀的，很順就讀完了。
　　感覺作家是不是就要這樣把自己的人生徹頭徹底的展現出來才可以？總感覺這好像是一種作家的宿命。
　　「那邊」指的是哪邊呢？
　　推薦給所有想回頭想一下自己人生的朋友。

作者簡介

井上荒野 Inoue Areno

一九六一年生。一九八九年以〈我的紐瑞耶夫〉榮獲費米娜獎。二〇〇四年以《潤一》獲頒島清戀愛文學獎，二〇〇八年以《切羽》拿下直木獎，二〇一一年以《別去那裡》獲頒中央公論文藝獎，二〇一六年以《向紅》獲頒柴田鍊三郎奬，二〇一八年以《今天別談那了吧》拿下織田作之助獎。著有《打飛夜晚》、《是媽媽做的》、《被寫下的愛人》等。

譯者簡介

蘇文淑

雪城大學建築研究所畢。現居京都，專職翻譯。譯有《他們總在某個地方》、《幸福咒語》《不完整的大人》、《京都平熱》、《你（穿著木屐）踩過天鵝屍體嗎》等。柔術愛好者。

inostoopid@gmail.com
 

 
詳細資料

ISBN：9786263539044
叢書系列：CITY系列
規格：平裝 / 384頁 / 14.8 x 21 x 2.1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學