thumbnail_當我想起你的時候_小封.jpg

 

你和我相遇得太早了。希望等我們都長大之後可以再相見。在黃色和紅色、藍色、綠色和紫色地鐵奔馳的東京某個地方再相見。

 

 


我不是那種能很輕易卸下介懷的人,讀淺田 次郎(浅田 次郎)的《當我想起你的時候(おもかげ)》,除了理解到 許多人對書中突然生重病主角竹脇正一的友善與關懷之外,我更介意的是書從中段起,神祕女子「峰子」的出現。------在肉身陷入病危的狀況下,以某種類似生靈方式回首自己過去某一段落人生的阿正,生命中突然出現的這位女子。

 

其他人的存在或出現,某種程度能讓從小就是棄嬰的阿正在慘澹的早年成長過程中有一絲絲溫情,成家後妻子與子女、孫女,特別是女婿的好性格,讓阿正終於享受到何謂親情帶來的歡喜與承擔。然而,享受這一切的背後,阿正從沒對人說的是,「棄嬰」的身分無聲地跟著他一輩子,表面上看似沒有父母也就不會有後來因親戚關係而來的人情壓力,或是對老年父母照護的困擾。他因沒有親情的羈絆而感覺輕鬆,背後藏著的卻是「沒有親情」強烈自卑。

 

是怎樣的父母會拋棄自己的親生骨肉呢?從小生長在孤兒院的阿正只能靠著一些從同樣也是孤兒院的朋友口中故事猜測自己身分,也許是戰爭中分離了?也許是父母同時出車禍死亡了?也許有一天他們會突然出現而相認?也許......太多的也許 ,雖是臆測,實則幫自己沒名沒份的棄嬰事實加以美化。

 

揹著沒人要的棄嬰身分要怎麼長大?怎麼面對他人詫異的眼光?怎麼從他人的應對中看見歧視和嘲諷?長大後如果想成家立業,在公司如何解釋自己一片空白的戶籍謄本?對心愛的女子如何說得出「能給對方幸福」的承諾?

 

在生命的一開始就拿了一手爛牌,即便能力再強大,即便再隱瞞身分,也拋不開內心深藏了一輩子的自卑感。

 

 


《當我想起你的時候》,重病昏迷的阿正仍有意識、仍有聽覺,他聽見來自家人與好友的聲聲呼喚,也經歷了靈魂出竅的各種奇妙境遇。他看見體貼與善意,也看見自己因著棄嬰的身分如何一點一滴憑著自己的努力,毫無依靠地走到現在。

 

對於當年拋棄他的父母,即便面臨生死關卡,阿正依然放不下的是,想知道親生父母是誰?更想知道當年拋棄他的原因?神祕女子「峰子」帶他重回過去,讓他知道事情的經過,用一種「好像你知道了原由就能理解」的態度,那樣一生都不能被原諒的行為,卻在書中卻讓阿正以特別寬容的方式就此接受。

 

真的是這樣嗎?當年有心地遺棄,只以一句「這是唯一可以讓你長大的方式」為藉口就輕輕帶過,雙親就此不用負責?阿正就要輕易原諒或釋懷?我在與阿正相類似的環境下長大,但我一點也不想原諒不應該被原諒的人,過去是,現在是,未來我還是會帶著所有恨意離開這個世界。若說我的父母會在彼岸等我接我,那就不必了,在我心中「當我想起你的時候」只有滿滿的恨,沒有其他的了。

 

 


淺田 次郎《當我想起你的時候》原文書名《おもかげ 》,在日文原意是「面影/俤」,有「記憶によって心に思い浮かべる顔や姿 / 記憶中浮現的面孔和人物」之意。故事中描寫重病昏迷的阿正,曾經在阿正生命中出現的重要之人,以不同姿態在不同年代與阿正重逢。相同的臉孔和不同的互動則代表著過去一段段已被阿正所遺忘的堅定的友情、甜蜜的愛情、重要的親情,這些人在作者以半虛半實的寫作筆法下,讓讀者看見阿正的一生。奇幻迷離中帶點懸疑的色彩,陪讀者走過不算短的344頁時光。

 


 

 

1.jpg

 

 

當我想起你的時候
おもかげ


作者:淺田 次郎   浅田 次郎  @   2017  
譯者:王蘊潔
出版社:尖端出版  
出版日期:2020/07/03
語言:繁體中文
ISBN:9789571089577
規格:平裝 / 344頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

d0037233_13110322.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010862011?sloc=main

 

《當我想起你的時候》內容簡介


  「原來這就是離別的心情。
  無論對方是戀人還是好友,也無論是短暫的分離還是永別,
  都是失去了一個世界。」

 
  當生命到了盡頭,你是我最想見到的人。
  你也一樣,想念著我嗎?

 
  男人在退休當天,病倒在回程的地鐵上。距離到家,只剩短短四站。
  這一瞬間,他該問的是,
  「我這輩子的『幸福』是什麼?」

 

  ★《穿越時空‧地下鐵》、《鐵道員》作家淺田次郎,最極致的生死與道別議題書寫!
  ★《流》、《解憂雜貨店》譯者王蘊潔跨刀加盟,還原最精準的感動!
 
  得獎無數的淺田次郎,在二○一五年獲頒表揚在日本學術藝文界有偉大功績的紫綬褒章後,於二○一七年完成了這部作品。

 
  「他可能和你出現在同一間教室、可能在同一個地方打工;可能是你的同事,也可能和你搭同一班通勤地鐵。」他為這本書寫下了這樣一段話。
 
  這是你的故事,也是我的故事。
 
  「那天晚上,他找不到回家的路。」
  通勤上班四十多年的男人,於退休的歡送會結束後,一如往常地搭了地鐵回家。
  正式退休的最後一天、在離家只剩下四站時,
  他耗盡了生命的力氣,在車廂裡倒了下去。
 
  他這輩子的「幸福」究竟是什麼?他是不是已經擁有過?
  愛是不是人生所有的真相?
  如果不遺忘,是不是就無法活下去?

 

 

 
淺田次郎作品獲獎紀錄

 
  《穿越時空.地下鐵》榮獲第十六屆吉川英治文學新人獎
  《鐵道員》榮獲第十六屆日本冒險小說協會獎特別獎、第一一七屆直木獎
  《一路》榮獲第3屆本屋時代小說賞得獎作
  《壬生義士傳》榮獲第十三屆柴田鍊三郎獎
  《中原之虹》榮獲第四十二屆吉川英治文學獎
  《終わらざる夏》榮獲每日出版文化獎
  《お腹召しませ》榮獲第一屆中央公論文藝獎、第十屆司馬遼太郎獎
  《帰郷》榮獲第43屆大佛次郎獎

 

 

 
讀者好評

 
  「淚流不止!」各方人士★★★★★五星滿分好評!

  
▎日本讀者爆淚推薦:

  「在閱讀的過程中,忍不住對照自己的人生。」
  「最後的最後,淚水就像潰堤般失去控制地奪眶而出!」
  「極致的奇幻小說,內心無可取代的記憶不斷湧現。」
 
▎責任編輯老淚縱橫推薦:

  「這是我編輯生涯中遇過最真摯、最感動的書之一。我現在只想放下一切,慎重地,重頭再看一次這本書。」
 
▎網友紅著眼眶推薦:

  「不可多得的好故事!我彷彿閱讀著我的人生。」
  「一頁接著一頁翻下去,無法預期結果究竟是好是壞……但這對讀者來說是最棒的事!」
  「過程中的鼻酸或泛淚都還能忍住,但是最後還是哭到無法呼吸!」

 

 

 

作者簡介
 
淺田 次郎 

 

一九五一年出生於東京都。一九九五年,以《穿越時空.地下鐵》獲得吉川英治文學新人獎。一九九七年以《鐵道員》獲得直木獎,二〇〇〇年以《壬生義士傳》獲得柴田鍊三郎獎,二〇〇六年以《切腹》獲得中央公論文藝獎、司馬遼太郎獎,二〇〇八年以《中原之虹》獲得吉川英治文學獎,二〇一〇年以《無盡的夏天》獲得每日出版文化獎。二〇一六年以《歸鄉》獲得大佛次郎獎,二〇一五年獲頒紫綬褒章。另著有《監獄飯店》、《蒼穹之昴》、《憑神》、《赤貓異聞》、《我內心的珍妮佛》。 

 

 

 
譯者簡介
 
王蘊潔

 
樂在一個又一個截稿期串起的生活,用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡。譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《哪啊哪啊神去村》、《博士熱愛的算式》和「十二國記」系列等作品。著有《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完。》
 
臉書交流專頁:
綿羊的譯心譯意
www.facebook.com/sheepheart 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789571089577
叢書系列:嬉文化
規格:平裝 / 344頁 / 14.5 x 21 x 1.72 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()