image.jpg

 

外表的美無法維持一輩子,我們可能會失去肌膚的彈性和濃密的頭髮,腹部、腰部、背部等部位都會累積脂肪,以備缺糧的不時之需。

你們不覺得這很像是拼圖的碎片嗎?每個人雖然看起來相似,但凹凹凸凸的部位各不相同。

不光是外表,內在也和拼圖一樣。每個人都有長處,有短處;有喜歡的事物,也有不喜歡的對象,每個人用這種方式形成自己這一片拼圖的碎片。

 

 


40多歲美女整形外科醫師接受一位20多歲年輕女性病患的委託,進行抽指手術,術後相當成功,患者恢復到與之前的肥胖完全不同的苗條身材,沒有醫療糾紛也沒有任何客訴,病人對術後結果也表示相當滿意,但年輕女性卻在整形成功後不久,服用過量安眠藥自殺過世。

 

完全無法相信這個事實的整形科醫師,意外發現這位病人的身分似乎與她中小學時代的友人相關,於是回到鄉下老家,聯絡了可能知道核心內幕的老同學,企圖找出病人的自殺原因。

 

湊 佳苗 (湊 かなえ) 的《碎片 (カケラ)》是本不折不扣的「黑湊」書寫。美女醫師回到故鄉與過去的友人交談,當年學校風雲人物的美女加聰明性格的她,不但是眾多男生的偷偷愛慕對象,也是令人不得不折服的學霸,出身良好有教養的家庭,父母屬於中高社會階級收入者,因此美女醫師久乃從小就自然而然接受各式的羨慕眼光,她從沒想過在自己那樣不經意也已經大量遺忘的童年歲月裡,有那樣多黑暗和霸凌的故事在校園中發生過。

 

書中的老同學一一登場,告訴美女醫師久乃,從前從前發生過怎樣的霸凌事件,遭霸凌的對象是誰?為何受到霸凌?甚至有人直接說白了,小時候的久乃仗著美麗與聰明兼具,其實許多霸凌事件根本就是她指示同學去做的。現在能大方公開地說與久乃聽,也是因為時間過去20多年,每個人都找到屬於自己的幸福,不再像當年那樣無知地只介意身材胖瘦或長得美醜,所以可以雲淡風輕地說與久乃聽。

 

但,其他當年正好被久乃大咧咧的性格下說出批評言語的老友,即便已經來到什麼都可以放下不在乎的年紀,擁有了幸福,內心卻還是對當年被久乃譏笑肥胖或醜陋的霸凌耿耿於懷,透過不只一人的敘述,久乃看見自己過去的殘酷或無知。但她在內心反覆問自己,不就是因為知道許多人,特別是女性,對美容方面有需求,想變美,想凍齡,想有漂亮身材,想擁有美好的人生,自己才走上這條幫助她們的外科整型醫學之路。一路走來的過程,到底是哪裡出了差錯?

 

 


故事由作者湊 佳苗以不快不慢的說故事節奏進行著,彷彿看見每一位正經歷難熬青春期的少年少女們,各自因為身材或學業成績或家世,正承受著別人無法想像的痛苦。那樣年齡的孩子,要自信很不容易,要自卑卻相當簡單,雖說每個人的人生都像拼圖的碎片那般,但細看還是完全不同,一個碎片如何成全自己?

 

談到這裡就很容易聯想到作家謝爾.希爾弗斯坦(Shel Silverstein)《失落的一角(The Missing Piece)》的系列繪本;故事有兩種不同結局的版本,其一是,失落的一角不放棄尋找,終有一天遇上了缺了一角的那個不圓滿的圓,於是二者合為一體,成為完整的圓。另一個版本是我個人更喜歡的,失落的一角不再盲目追尋,它靠著自我各式各樣的碰撞而成的歷練,讓自己成為一個完整的圓。

 

湊 佳苗的《碎片》書中,讀者也讀到許多「拼圖的碎片」的心聲,它們其中有人企圖與其他碎片相融合而組成完整的畫,也有人感覺原本屬於自己的碎片變了,慢慢在無形中被擠出完整畫作中。人生就是一個如此起起伏伏,有高興有低潮,時笑時淚的過程。

 

但是,希望各位記住一件事,自己心目中的理想狀態未必對他人也是如此。

如果大家都是相同的形狀,的確更容易拚出一幅畫。因為並沒有規定,這塊拼圖碎片一定要放在這裡,但你們不認為這種拼法很無趣嗎?拼出來的畫不也很無趣嗎?

 

每個人的某些行為也許因故不被理解,但,不理解不代表就是異類,或許我們都該學著更包容,雖不理解,但能諒解。

 

 

 

1.jpg

 

碎片
カケラ


作者:湊 佳苗   湊 かなえ    @  2020
譯者:王蘊潔
出版社:皇冠文化  
出版日期:2020/06/29
語言:繁體中文
ISBN:9789573335498
規格:平裝 / 288頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 

sign.jpg

  這是我第一次寫關於「美容」的主題。
  你所追求的,是誰眼中的「美麗」,又是誰眼中的「幸福」?
  ——湊佳苗

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010861694

 


《碎片》內容簡介


不符合社會期待的我們,
難道就沒有幸福的資格?

  美醜、霸凌、毒親、復仇……
  集合所有你期待的「黑湊」拿手好戲,
  卻在結局讓你感嘆:
  真希望這不是黑湊!

  這是我第一次寫關於「美容」的主題。
  你所追求的,是誰眼中的「美麗」,又是誰眼中的「幸福」?
  ——湊佳苗


  那個女孩死了,
  死在一大堆甜甜圈的包圍之中……

  小乃,好久不見,妳的整形診所真的好難預約啊。
  不說廢話,我希望妳可以讓我瘦下來。
  我從來沒有想過自己的體重竟然會到達人生顛峰。
  妳不要笑我啦。
  我以前是怎麼吃都不會胖的體質,現在卻完全瘦不下來。
  一個人的體質發生這麼大的變化,妳不覺得很奇怪嗎?
  我覺得這是詛咒。
  誰詛咒我?當然是我們以前的小學同學橫網八重子啦。
  妳記得吧?那個出類拔萃的胖子。
  從小學一年級開始,她就是全年級最胖的人。
  還記得我們那時候都鬧著她玩嗎?
  對了,那天跟親戚吃飯才知道,八重子的女兒最近去世了。
  聽說是自殺喔。
  八重子的女兒好像也很胖,該不會是因為胖,在學校被霸凌了……
  聽說八重子很疼愛她的女兒,甚至差點因此瘋了呢。
  妳看啦,都是因為妳,害我被她詛咒了。
  那時候對八重子做的那些事,妳也有份吧?
  能不能看在這一點上幫我稍微打個折啊?

  /

  整形診所所長橘久乃,收到來自幼時好友「好想瘦下來」的諮詢。言談之間,她們聊起小學同學橫網八重子,久乃並意外得知八重子女兒過世的消息。

  聽說八重子女兒生前非常喜歡吃母親做的甜甜圈,體重因而直線上升,但她毫不在意,認為自己的人生很幸福。
  這樣開朗的她,某日竟被人發現死在堆滿甜甜圈的房間裡。
  是終究捱不過他人的目光?還是另有不為人知的隱情?
  將少女逼入絕境的,究竟是——?

 

 


名人推薦


  【《女神自助餐》作者】劉芷妤 專文推薦

  【《比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事》作者】少女老王、【《再愛的人也是別人》作者】彭樹君、【《我跟你說你不要跟別人說》作者】蔣亞妮 深感共鳴

  「一如她從前的作品,《碎片》也使用了湊佳苗最擅長的剝洋蔥寫法,一層一層揭開真相的過程中,每一瓣都辛辣無比,逼得人眼眶發紅鼻子發酸,不知道該說是人生實錄還是地獄遊記的剖心告白。」——【《女神自助餐》作者】劉芷妤

  「回憶求學時期,我們也許都嘲笑過班上哪個同學『胖』、然後用對待豬的方式霸凌他。結果長大之後、被社會的膚淺錘煉之後、發現外表還是最重要之後,開始學會假裝『不以貌取人』,但還是常常在心裡給所有人評分。而這些難以承認的卑鄙角落,都被湊佳苗老師輾壓進《碎片》裡,滾成裹著懸疑糖衣的甜甜圈,外皮酥脆、內裡鬆軟、隨著不知誰制定的外表框架成形,書中人物搶讚一聲聲『好吃』掉入陷阱……卻只有一個女孩死在甜圈圈裡面。
  你跟我,都可能認識她。
  你跟我,都難辭其咎。」——【《比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事》作者】少女老王

  「我也很愛吃甜甜圈。那種中間有個小洞灑上糖粉的麵糰甜甜圈,比起其他華麗或更多餡料的點心,它才是真實有嚼勁的『麵粉幸福』。《碎片》以湊佳苗最擅長的多人獨白體,觸及各種她關注的人性。就像聞到加了『和三盆糖』的手工甜甜圈一樣,兩三口吞下,卻在喉嚨底部出現了金屬感的苦味,原來以為的和三盆糖只是人工糖精。《碎片》就是這樣的甜甜圈,但苦又怎樣,我知道我還是會再吃一個。」——【《我跟你說你不要跟別人說》作者】蔣亞妮
 

 

 


作者簡介

湊佳苗


一九七三年生於廣島,是日本當前最受矚目的暢銷名家。曾入選二○○五年第二屆「BS-i新人劇本獎」佳作,二○○七年則榮獲第三十五屆「廣播連續劇大獎」,同年又以短篇小說〈神職者〉得到第二十九屆「小說推理新人獎」,而以〈神職者〉作為第一章的長篇小說《告白》於二○○八年獲得《週刊文春》年度十大推理小說第一名,更贏得了二○○九年第六屆「本屋大賞」。二○一二年以〈望鄉、海之星〉獲得第六十五屆「日本推理作家協會賞」短篇小說部門獎,二○一六年以《理想國》榮獲第二十九屆「山本周五郎賞」,二○一八年再以《贖罪》入圍世界推理文壇最高榮譽「愛倫坡獎」。

出人意表的爭議情節,引人入勝的文字功力,以及闔上書之後仍令人反芻再三的懸疑餘韻和人性掙扎,是她的作品能夠博得讀者和評論家一致好評的最大魅力所在,被譽為「黑暗系小說女王」。

她的作品也是熱門的影視改編對象,除了《告白》外,《贖罪》、《白雪公主殺人事件》、《為了N》、《少女》、《望鄉》、《反轉》和《惡毒女兒.聖潔母親》也陸續被改編拍成電影或電視劇,備受好評。

另著有《未來》、《藍寶石》、《母性》等書。

 

 


譯者簡介

王蘊潔


譯書二十載有餘,愛上探索世界,更鍾情語言世界的探索;熱衷手機遊戲,更酷愛文字遊戲。

譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。

著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意

 
 

 

推薦文

甜甜圈那頭的真相    by  《女神自助餐》作者/劉芷妤


  你也會這樣嗎?吃甜點之前,在伸手拿起來、要放進嘴裡的那半秒鐘,腦中倏忽轉過許多念頭。

  那些念頭,可能是想像咬下去的口感、預演甜蜜滋味在嘴中化開的豐富層次,也可能是體重計顯示著不斷往上躍升的數字,或者更直接,你可能看到發胖後的自己。

  無論這塊甜點最終是咬或不咬下去,那個「吃了會胖喔」的念頭,或長或短,或強烈或清淺,都極可能浮現腦海。說不定,還會有人「譴責」自己怕胖的想法:「如果我認為不應該以貌取人,那我也不該在意自己的外表變胖呀。」

  我們活在一個討厭胖子的世界,也活在一個討厭「討厭胖子」這回事的世界。
  湊佳苗的《碎片》,就是在講這樣的世界。

  故事從一個被發現死在大量甜甜圈裡的自殺女孩開始,她的自殺原因未明,但湊佳苗一開始提出的疑點卻是,她究竟是模特兒般的美少女,還是全校最胖的胖妹?

  作家一開始就這麼寫,並不只是因為這本書是為了探討肥胖議題,更是因為人們就是需要這樣的資訊:有一個女孩死了,我得知道她長得美醜胖瘦,高中生還是女大生,然後才能決定自己心裡要怎麼為這件事「下標」。

  一如她從前的作品,《碎片》也使用了湊佳苗最擅長的剝洋蔥寫法,一層一層揭開真相的過程中,每一瓣都辛辣無比,逼得人眼眶發紅鼻子發酸,不知道該說是人生實錄還是地獄遊記的剖心告白。一開始,我們基於「肥胖」與「自殺」這兩個線索,甚至是湊佳苗向來的暗黑系路線,可能很自然地假設出「霸凌」這個原因。然而愈是讀下去,愈是想不透「究竟誰霸凌了誰」,甚至於全書裡最接近霸凌者的那個角色,歸根究底,都是因為某些原因,才對女孩的肥胖產生危機感而企圖阻止。

  誰霸凌了誰呢?書中橫跨兩代的每一個角色,尤其是女性角色,都深受外貌所苦。小時候怎麼吃都吃不胖的姊姊,成年後吹氣球一般胖了起來,被小時候胖嘟嘟的妹妹奚落;身材姣好的模特兒仍然覺得自己美不過其他演員,渴望一個挺翹的鼻子;故事裡的女性老師,時間或長或短,都有曾經胖過的經驗,她們之中有的一輩子都記得小時候被罵成豬,有的深怕學生的肥胖是因為遭到家長忽視甚至虐待,而出手干預;就連始終美麗、聰明、家境好的天生美人胚子,都要因為喜歡的男性說了一句「我喜歡妳的臉」而決心疏遠對方;因此而莫名出局的男性角色,也算得上是因為外貌而遭了池魚之殃,更別說是故事最後才現身的那對母女……

  不能再說,再說就爆雷了。

  讀完故事,隱隱感受到的那種不快感,來自於「找不到兇手」。是的,任何讀者都能感受到書中充滿肥胖歧視與隨之而來的霸凌,但,誰霸凌了誰呢?是誰該為女孩的死負起責任?故事中幾乎每一個角色都因為肥胖而飽受傷害,但他們活下來了,就跟同樣從無數傷害中活下來的你我一樣,並且有意或無意地將自己曾經歷的一部分傷害用不同的形式複製到別人身上—— 這點,或許也和你我一樣。

  直到某一個節點上的某一個人,承受不起這麼多傷害了。

  這並不只是「你我都推了一把」可以輕易帶過的,更是在這個明知不該討厭胖子的世界上,我們仍然身不由己地討厭胖子、恐懼自己變成令人討厭的胖子,這樣的問題。

  《碎片》的結構精巧,全書主要由一位整形醫師橘久乃與八位不同角色的對話組成。說是對話,其實每一章都只記錄了不同角色對久乃說的話,讀者僅能從這些角色重複或反問久乃的話語中,依稀猜測出她可能說了什麼話、有什麼反應,甚至觀察到這些角色對久乃的看法。

  於是,《碎片》除了檯面上的謎題:「這個女孩為什麼自殺」以外,還有另一個同樣貫串全書,卻隱身在瑣碎對話中的神秘氛圍。讀者一邊跟著久乃探訪不同的關係人,尋找謎底,一方面也在找關於久乃的謎底。然而,讀者看到了所有的角色口中的橘醫師、久乃,甚至小乃,但除了她公開的演講段落以外,這個故事並沒有給她任何為自己說明或辯解的機會。

  而我們最終會發現,如同每一個因為肥胖而被貼上懶惰、油膩、貪吃、陰沉……這些標籤的平凡人,看似完美得無懈可擊的尤物,同樣也會被貼上自以為是、不在乎別人、驕傲自大、愛欺負嘲諷別人……的標籤,即使沒有動手傷害他人的實例,也都可能被視為「反正妳天生就是愛裝無辜可憐」、「就算妳沒說,也一定覺得我這種胖子沒有權利跟妳站在一起吧」。

  標籤這種東西是這樣的,一但貼上了,想撕下來,經常只能換得自己身上一片狼籍。有時候被撕得剩下殘膠,還會莫名地黏上更多更雜的殘渣毛絮。

  無辜的人受了傷,經常會想要找到另一個人貼上必須為此負責的標籤。然而胖的敵人並不是瘦,塌鼻子的對手並不是挺鼻子,無辜的人受傷不見得是因為有人裝無辜。畢竟在這慘烈的世局裡,我們誰不是滿身缺陷地負傷前行?誰不是被一身擺脫不了的殘膠顯得無辜得不夠完美?

  在《碎片》裡另一個占有重要地位的角色,是甜甜圈。故事中的人們喜歡在吃掉甜甜圈以前,將甜甜圈舉起來,透過甜甜圈中間的圓形洞口望出去—— 這樣能看到什麼東西呢?故事裡的每個角色看到的,或者自認為看到的,恐怕都不一樣,甚至背道而馳。

  而當我們在這個故事裡,企圖透過甜甜圈的洞口找到那個該為這一切悲劇負責的人,別忘了,在甜甜圈另一邊的人,也許透過同樣洞口看見的,正是我們的眼睛。
 

 


 
詳細資料


ISBN:9789573335498
叢書系列:大賞
規格:平裝 / 288頁 / 14.8 x 21 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()