劃錯重點的另類閱讀

這個世界上沒有誰的生活是容易的，不要覺得只有自己特別不幸，我們都一樣不幸。

韓國新銳女作家金真英(김진영) 的《有院子的家(마당이 있는 집)》，透過尚恩和珠蘭兩個原本不相識的女人，因緣際會，短短不到一個月的互動中，兩人竟發展出為互相掩蓋對方是殺夫兇手的姊妹情誼，如此充滿戲劇張力的一本書，究竟在說著怎樣的故事？

尚恩和珠蘭在故事中，其實原本是沒有自己身分的，他們只是依附著先生才有自己現在的身分，尚恩的丈夫擔任藥廠行銷業務，珠蘭的先生因為是醫生而結識了尚恩的丈夫，後者疑似之前接受前者行賄，現在被懷疑因為受到威脅而殺死對方。

故事沒有推理，在故事的很前段，尚恩就大方地承認自己是因為受不了丈夫長期暴力相向，因此偽裝將在先生昏迷後，將他所開的車連人，一起推入水中，丈夫溺水而亡。

尚恩原先的計畫中是要引誘珠蘭的醫生先生出現在命案現場，並且嫁禍於他，卻不料陰差陽錯，珠蘭的先生沒有如期出現，於是原本的殺人命案，變成了自殺終結。

仍受警方嚴格調查的珠蘭的先生並沒有殺害任何人，但，珠蘭偶然發現自己家的院子花圃中，竟藏著一具屍體，究竟是怎麼回事呢？被殺的人和珠蘭一家人又有怎樣的關係？驚悚且令讀者想像不到的故事即將展開。

金真英的《有院子的家》是個安排布局很巧妙的故事，一開始，感覺珠蘭和尚恩是站在對立的立場，珠蘭與先生感情良好且家庭幸福美滿，尚恩的指控，讓珠蘭感覺生氣且無法忍受，但，尚恩越是接近珠蘭透露越多訊息，珠蘭就越是對丈夫疑心，疑心生暗鬼，而這鬼還真就成了鬼而出現了。

讀《有院子的家》像看現代韓劇，一邊讀，一邊想像如果眼前這段故事被映象化會怎樣呈現，就覺得有趣度加倍。兩個女人間無可避免地會相比較，較輸的那方總想著也不讓對方過上好日子，因此就會出現一些小手段和小伎倆，企圖讓對方生活痛苦一點，好似這樣就能安慰到自己多一分。只能說，較量中的人是很可怕地，請大家遇見時務必閃遠一些，否則若落到書中兩個女人如此困頓的狀態中，實在也難過。

至於書中兩個平凡女子，為何會犯下殺夫大罪，尚恩因為長期被家暴，所以比較能理解。相對之下珠蘭則好像更可憐一些，她深愛自己的丈夫與家庭，卻因為尚恩的一再騷擾和在家中尋到越來越多屬於先生但可疑的物品，整個《有院子的家》閱讀下來，感覺看到一個冷靜的殺夫兇手尚恩，用盡手段控制原本應屬第三人、無干的珠蘭。而珠蘭也因為一連串無法接受的事實揭曉，甚至被認為精神上出了問題。「女人何苦為難女人」的想法會在故事中段迸發開來，越讀越感覺尚恩很可惡，自己一人受苦便罷，何必還要拖不相干的珠蘭一家下水，是天意或是忌妒？還是只想應證自己的那一句~~「不要覺得只有自己特別不幸，我們都一樣不幸」

讀金真英的《有院子的家》一書，讀兩位妻子冷靜告白的互文，由一開始的不頻繁接觸，走到兩人共同設計殺夫棄屍，然後是將計畫實現卻出現意想不到的突發狀況，故事黯然走到最後交叉點時的家破人亡；「不要小看了女人的心思」，這本書的結局似乎想要很中立地告訴讀者這個結論。

有院子的家
마당이 있는 집

作者：金真英   김진영   @   2018
譯者：林雯梅
出版社：凱特文化 
出版日期：2019/02/01
語言：繁體中文
ISBN：9789869678865
規格：平裝 / 288頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010811935

《有院子的家》內容簡介

　　 ★席捲韓國推理界的超級新星，文壇初試啼聲之作！韓國文化內容振興院故事創作徵選作品，獲得評審們一致好評。
 　　
        ★彷如經典電影《藍絲絨》般以尖銳視角靜靜劃過華美瑰麗的生活表層，一段目睹現實的恐怖之故事氛圍，深痕撕裂當代社會價值觀的摩登幻象。

 　　我以為自己擁有的是
 　　完美、幸福的家……

 　　理想的生活、理想的屋宅、理想的家庭……我們是否對此產生了錯誤的幻覺？

 　　兩個女人偶然或是必然的相遇，
 　　美好幸福家園的幻滅之路！

 　　席捲韓國推理界的超級新星，
 　　文壇初試啼聲之作！

 　　故事描述兩個女人尋找幸福人生而奮鬥的過程，
 　　一位試圖找出不安的根源，一位則是下定決心逃離。
 　　一部敘事高度影像化、結構環環相扣的心理驚悚小說，
 　　同樣擁有婚姻生活卻立場背離的兩個女人，
 　　越是破壞支撐生活的家庭，越能找回自己原來的模樣，
 　　然而、那帶來的不一定是幸福……
 

作者簡介   

金真英    김진영

畢業於韓國藝術綜合學校影像院電影科，二○○八年執導首部短片《取向的遺傳》，隔年執導短片《相信我》則獲得二○一○年首爾國際女性電影節亞洲短片競賽作品優選。師習、製作電影同時，完成了首部長篇小說《有院子的家》，在韓國文化內容振興院的故事徵選過程中，得到評審團壓倒性的讚許，為一極高評價的家庭懸疑、心理驚悚小說。

譯者簡介   

林雯梅

文化大學韓國語文學碩士畢業，遊戲公司的資深韓文翻譯，喜歡去韓國旅行，對韓國總是抱持好奇心。floralin0411@gmail.com

 
目    錄

 二○一六年四月九日 週六
 二○一六年四月十日 週日
 二○一六年四月十二日 週二
 二○一六年四月十三日 週三
 二○一六年四月十五日 週五
 二○一六年四月十六日 週六
 二○一六年四月十七日 週日
 二○一六年四月十八日 週一
 二○一六年四月十九日 週二
 二○一六年四月二十日 週三
 二○一六年四月二十一日 週四
 二○一六年四月二十二日 週五
 二○一六年四月二十四日 週日
 二○一六年四月二十五日 週一
 二○一六年四月二十六日 週二
 二○一六年四月二十七日 週三
 二○一六年六月三日 週五
 

作家後記

 　　二○一六年正月。

 　　因為一些不能說出口的複雜問題，新年期間過得煩悶又委屈，為了消除這永無止境的不安感、委屈感、焦躁感，我下了結論，我需要可以改造精神狀態的強力決心，就這樣很突然地申請了十一天十夜的冥想課程。

 　　在十天課程中，冥想中心是個有很多禁止行為的嚴格場所。首先不能帶手機，不只是不能和一起參與課程的人說話，連跟身邊的動物說話也被禁止，也禁止聽音樂，禁止在紙上寫字和閱讀；對於其他事物我並沒有很留戀，但是對於無法把待在這裡的感受記錄下來，讓我感到焦慮不安，因此我把二張A4用紙和一枝原子筆藏在衣服裡，偷偷帶進冥想中心。每當我閱讀去過冥想中心的人們所寫的心得，覺得十天內不說一句話，連手機都不能使用是件很難忍受的事，但是當我打開要住的單人房房門時，反而有種很奇妙的解放感。

 　　約二坪大小的小房間內，唯一的傢俱就是單人床，但是床的旁邊有我覺得比其他傢俱還重要的超大窗戶，打開窗戶映入眼簾風景是被雪覆蓋的冬季馬耳山，一看到美麗的雪山，跳過適應的問題，我有預感我會喜歡上這裡。一天有十個小時以上都在大廳進行團體冥想，但是我一有空就進房間，喝著從餐廳偷帶來的即溶咖啡，享受窗外的風景。這個地方遠離一切噪音，光是看著積雪的樹木都覺得享受，不只十天，我好像可以在這裡待上一個月，不，甚至一年也應該可以。從窗邊看著馬耳山，我找到這段期間困擾我情緒的原因，不幸的原因就是因為視野，結論是因為我住在一個公寓之間緊鄰且打開窗戶看不見風景的地方，如果住在有好視野的房子，我的憂鬱一定可以立刻被治癒。

 　　但是好視野所帶來的愉悅感也只是暫時的，當冥想課程過了一半，腦中產生各種想法，開始出現忙碌生活時沒有過的症狀，那些我已經遺忘的不好的回憶清晰地浮現眼前，我突然想起五歲時所受的委屈，清楚地想起曾經折磨我的中學同學的樣子和姓名……又再次對一切感到煩悶，鬱火堵在胸口，心像是被勒住般連呼吸都很困難，情緒變得比之前還要糟糕。

 　　我又得出結論，山和海這種好視野根本一點也不需要，接著我拿出偷帶進來的紙筆開始構想故事，我下定決心要寫一個故事，擁有良好視野窗戶的女人和與之相反的女人之間扭曲的關連，這個故事就是《有院子的家》。因為有事情可以專注，讓堵在胸口的鬱火慢慢地散開了。剩下的時間，我把冥想放一旁，將冥想中心當作是構思故事的工作室，小說中人物的名字靈感來自於貼在餐廳裡的參加者名字。

 　　一開始打算寫成電影劇本，但是之前寫的恐怖片劇本反覆遭受到壓迫和欺負，沒有機會問世，只能被困在資料夾裡，深怕這個故事也會淪落至此，很幸運地，被韓國內容振興院選為支援事業，因此可以專心開始寫這本小說。

 　　從故事的構想到最後的校稿為止，多虧了任志浩編輯長（此指韓國原版）給我建議和指導，才能完成《有院子的家》。因為有一直陪伴在我身邊的家人和朋友，才讓我可以不厭煩地寫作，此外，多虧了視野不好的家，把我徘徊在外的心可以留在電腦前。感謝大家。

 二○一八年　春
 金真英

 
詳細資料

ISBN：9789869678865
叢書系列：愛小說
規格：平裝 / 288頁 / 12.8 x 19 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學