劃錯重點的另類閱讀

「我很高興自己變成現在這樣。」她和他在一起時，偶爾會感到害羞，但不知什麼緣故，和他在一起的時候感覺好親近，這種親近感裡頭存在著某種元素，是她以前和裡查在一起時從來沒有感受過的。帶點懸疑未知的感覺，她很喜歡。就像加了一點點鹽吧，她想。








原先我已為自己以前曾經過讀過《鹽的代價﹙The Price of Salt﹚》的，內容是關於一名因故流浪至巴黎的越南青年，到了當時法國巴黎最著名的女同性戀文化評論家葛楚．史坦家中幫傭，眼見各界名流在史坦家中出入所發生的各式各樣事情……，當然其中也描寫葛楚．史坦的公開同性戀人愛麗絲之間的互動，是一本很有意思、故事性很強、很好看的小說。




但，翻開手上新版本的派翠西亞．海史密斯 ﹙Patricia Highsmith﹚在年代尚屬保守的1952年，被迫另外以克萊兒．摩根﹙Claire Morgan﹚為筆名，出版的這本《鹽的代價﹙The Price of Salt﹚》，咦，雖然同屬女同志的故事，但主角卻變成了年輕的孤女特芮絲和正在辦離婚手續的熟女卡蘿。




一再查證，原來我之前提到的書是原籍越南的美國女作家莫妮卡．張Monique Truong的第一本小說《鹽之書﹙The Book of Salt﹚》。原來，兩本書名都有『鹽』字，而且故事中都涉及女同志戀情，因此我才會混淆。








年輕、孤單的特芮絲在大都會紐約裡尋找劇場事業的開端，卻被困在一個百貨公司裡面當售貨小姐；同樣的，儘管身邊有著對她死心踏地的男友，她卻感到這份愛虛弱得可有可無，隨時可以揚棄……


直到聖誕節前，特芮絲在百貨公司遇見了卡蘿——金髮高挑、正在為女兒挑選禮物的少婦——特芮絲的心像是被什麼觸動了，想要認識卡蘿的慾望無法遏抑，於是她寄了一張卡片出去；而卡蘿同樣出自難以形容的感動，與特芮絲相約見面，從此發展出讓她們自己都驚訝的關係：兩人終於明白，自己找到了真愛。


特芮絲的男朋友斷言她只是一時頭昏，而卡蘿的丈夫則請了私家偵探，蒐集妻子不適為人母的證據——她愛的是女人而非男人——想在離婚官司中取得女兒的監護權。


特芮絲與卡蘿毅然決定離開紐約，僅在彼此的陪伴下展開一趟公路之旅：旅程中，年輕的特芮絲經歷了所有戀人會面臨的考驗，從熱情、希望，到嫉妒、懷疑、 困惑與絕望……當卡蘿不得不隻身回返紐約，並在法官的要求下暫停與特芮絲見面——難道嘗過了鹽之後，她們還能安於平淡無味嗎？




《鹽的代價》具有劃時代的意義，不僅是女同志文學的早期代表作，也是同類型當中的經典創作，在上個世紀女性爭取自主意識的辛苦過程中產生巨大影響。這部作品也奠定了作者劃時代的地位：早在同性戀議題尚未能公開論述、出版之前，作者便以樂觀的語氣與誠摯的關懷寫下了這部作品，結局亦首度樹立了女同性戀者在小說中的正面形象。








在閱讀或生活上，我向來都不排斥同志文學和以同志身分生活著，我覺得那僅僅是一種愛人的方式。愛一個人沒有對錯，只是，是否能不去理會旁人的閒言閒語和異樣眼光，才是真正的考驗。




就像派翠西亞．海史密斯 ﹙Patricia Highsmith﹚《鹽的代價﹙The Price of Salt﹚》一書中特芮絲與卡蘿的相識相戀，雖然雙方都互有愛意，但卻必須苦苦躲避他人眼光，甚至連卡蘿的閨中密友都不得不隱瞞，一段無人能給祝福的戀情，想走下去，毅力要比一般戀人大得多。




因此讀者會在《鹽的代價》一書讀到特芮絲與卡蘿的愛苗滋生是那樣難以發芽，發芽之後又要比別人更加小心呵護。在特芮絲這邊，有發現她是女同性戀者後冷言冷語的男友。在卡蘿這邊，離婚之後小女兒的監護權要取得，前夫以她是女同性戀者為由，在法官面前佔有大部分的優勢，眼見女兒的監護權就要失去，卡蘿陷入愛情與親情的掙扎。




原著發表於1952年，六十多年過去了，同志權益多多少少有獲得某種程度的改善與尊重，這或許才是喜愛《鹽的代價》的讀者，在閱讀同時，內心最深感安慰的吧。

鹽的代價(電影《因為愛你》原著小說)    
The Price of Salt

•    作者：派翠西亞．海史密斯 / 克萊兒．摩根    Patricia Highsmith / Claire Morgan  @ 1952
•    譯者：李延輝
•    出版社：木馬文化   
•    出版日期：2016/01/27
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789863592006
•    規 格：平裝 / 384頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學