Image 2.jpg

 

少了瑪莉娜,其實就沒什麼好記得的了。

 


每個人都會有秘密,不過有好朋友的女孩子,就會認為秘密生活是可以拿來分享的東西。那些夜晚,瑪莉娜和我逗留在兒童攀爬架那裡,一直講話,講個不停。有那麼一小段時間,我們兩個都不孤單。像個縮小的月蝕般重疊----先是明亮,然後黑暗。

 


結束開始前,誰認得出來?在我看來,我們的生活往往存在許多意外。

 

 

 


閱讀茱莉‧邦廷(Julie Buntin) 的《我記憶中的瑪莉娜(Marlena)》到中段,收到了一個噩耗,與我相識25年、如親密好友般的老師,離世了。我知道她的病情,也並不驚訝她從確診罹病到身故的時間之短之快,因為醫學上總會有一個平均值,記錄人可能的生老病死。雖然她不讓我北上探病,但總在最無助的時候與我藉由LINE通話------我不知道通話過程有沒有讓她好受一些,也不知道通話內容有沒有傷到她,我只知道我告訴她的是母親罹癌到過身的過程,而我也知道每個癌症患者最後離開的方式都不一樣。

 


於是這本被出版社文宣稱是青少女版的賴香吟《其後それから》,意外中英文兩本悼念摯友情深的書,在我心裡開始發酵;茱莉‧邦廷的《我記憶中的瑪莉娜》和賴香吟的《其後それから》當然有所不同,不同在書寫對象的年齡層和背景年紀的差異,《其後それから》是三十多歲作家回憶同為作家的好友,《我記憶中的瑪莉娜》則是三十五歲女子記憶中的青少女摯友,二者年齡不同,社經地位不同,甚至瑪莉娜和凱特根本就還是個沒長大的孩子。如何相比兩本書和我正在經歷的、非常難受且難以言說的感覺?我在茱莉‧邦廷的文字中找到一個應該很恰當的詞------「失落」。

 

 

 


就像《我記憶中的瑪莉娜》凱特回想難熬的青少年時期,離婚的雙親,完全不理睬凱特留言的父親,想就讀水準較高的私立學院,卻因為家裡沒錢付昂貴的學費,只能半吊子地在當地中學混時間,氣餒與沮喪中,凱特認識了住在家後方的瑪莉娜,一樣貧窮,一樣是出身單親家庭,一樣困頓在青春春期,只不過瑪莉娜更瘋狂,她用嗑藥吸毒企圖撐過青春期。而對此,凱特多想拉自己好朋友一把,卻無計可施;這些那些,兩個要好朋友分享自己苦悶的青春期,一個期待長成大人,一個卻早已放棄向前走去的希望。

 


《我記憶中的瑪莉娜》主述者凱特來說,二十年的時光過去了,她用現在的眼光看從前,凱特努力讓自己得到一個重生的機會,長成大人,成為那種自己想要當的大人;而當年才滿十八歲的摯友瑪莉娜卻不知是雪後滑倒的溺水,或是半故意地自殺,沒人知道。回到最不堪的當年,凱特甚至不確定兩人要如何長大。作者茱莉‧邦廷讓凱特用理性的眼光檢視當年這對青少年因隨興所做的一切行為,感覺是除了無言還是無言------自己生活的家庭就是如此破敗,凱特與瑪莉娜要如何相互扶持著等到長大,等到一切都返回正常軌道運行呢?凱特冷眼看當時,自己能活過青春期長大成人,的確是一段不為人道的辛酸過程。

 


然而摯友已故去,再與旁人多說什麼,似乎已經沒有意義了。凱特只能在最孤獨的片刻中想起心中最掛念的那位摯友,如果,是說如果,如果瑪莉娜現在還活著,她會是怎樣?她有沒有機會脫離嗑藥的生活?她有沒有機會積極正向地活下去?往事不會隨風,往事只會在人最不設防時跳出來,緊緊勒住人的心,只能直視過去,沒可能逃避或永遠忘記。

 


有個要好的女生朋友,那種感覺真的很好,就算不說祕密,也還是有很多聊不完的話題,自己的和別人的。我不清楚「MEN'S TALK」是如何,但姊妹淘般的摯友之情我懂,而像《我記憶中的瑪莉娜》書中凱特和賴香吟《其後それから》的難忘逝去的摯友,曾經那樣親密交心的過往,如今午夜回首時的淒涼,我正要開始體會這些感覺。

 

 

 


......然後我們就進屋去了。我們其中一人先轉身,另一人已經消失不見。兩個女孩子,進去我們各自空蕩的家裡,在世界盡頭的兩端,幽暗的房間相隔只十幾呎。其中一個很快就睡著,對她來說,前方還有無數個日子,除了那一天,永遠在幾乎要遺忘的時候,這個結局都會一次又一次發生,無論我多麼不情願。也許那就是所謂的失落。不論你喜不喜歡,那就是會發生。不肯放你走。

 


我們其中一人先轉身,另一人已經消失不見。

 


下次,我們要等多久才能再見面呢?我,開始想妳了。

 

 

 

1.jpg

 

 

 

我記憶中的瑪莉娜
Marlena


作者:茱莉‧邦廷   Julie Buntin   @  2018 
譯者:鄭淑芬
出版社:時報出版 
出版日期:2018/07/17
語言:繁體中文
ISBN:9789571374642
規格:平裝 / 296頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學

 

 

 

getImage.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010791927

 

 

《我記憶中的瑪莉娜》內容簡介


「告訴我你忘不了什麼,我就會告訴你你是誰。」


   兩名來自問題社區少女間複雜又強烈的友誼,因死亡告終。
   一部倖存者的創傷追憶。召喚青春期的痛苦、祕密,兒戲般的承諾。往事從不放過我們,
   即使逃過一劫,也揮不去其持久的影響。
   教人深陷其中。不禁想起賴香吟的《其後》。


凱特在人生最徬徨無助的十五歲搬到密西根州的銀湖,那裡只有大片森林和沙丘。當美麗的瑪莉娜從隔壁小屋翩然走來,在這杳無人煙的小鎮,個性截然不同的兩位少女,迅速成為朋友。當時她們都不知道只有十一個月可以相處,那段令人難以忘懷的青春期,將隨著瑪莉娜沉入冰湖結束生命戛然而止。少女的死亡,讓記憶蒙上一層陰影。無法回溯的歲月,究竟會成為珍貴的回憶,還是噩夢一場?

將近二十年後,一通意想不到的來電,撬開塵封的回憶。原來,那些如電光幻影般閃逝的青春,凱特始終沒有遺忘,當年意外的真相,是否有可能拼湊完整?

 

 

 


得獎紀錄


   ●一部幾近完美的出道作,入圍2017年【美國國家書評人獎】決選
   ●全美女性雜誌一致推薦選書──Vogue、美麗佳人、哈潑雜誌、柯夢波丹、NYLON BOOK CLUB
   ●一致公認【年度最佳圖書】
   NPR全國公共廣播電台、華盛頓郵報、出版人週刊、柯克斯評論、赫芬頓郵報、紐約客雜誌

 

 

 


各界好評


   ◎「《我記憶中的瑪莉娜》太令人心痛了。關於青春的痛苦、欲望、無聊與盲目,這是我讀過最精確的描繪。那不僅是一段友誼的紀錄,也不僅是側寫一名美麗而注定毀滅的少女。那是一段縈繞不去的往事,關於從不放過我們、也繼續影響我們的鬼魂。茱莉・邦廷傑出的文筆毫無破綻,讓人忘了這是一個虛構故事。我一口氣把《我記憶中的瑪莉娜》看完——擔心、害怕,又懷念起往事——震驚於我們之中有人將青春寫得這麼鮮活。」——史蒂芬妮・丹勒,《苦甜曼哈頓》作者

   ◎「才華洋溢的年輕作家茱莉・邦廷寫了一本有深度的小說,展現高度的智慧、幽默與迷人的感情。了不起的處女作。」——羅麗・摩爾,《誰來經營青蛙醫院》作者

   ◎「茱莉・邦廷以真摯的情感與獨特的洞見,呈現了長大成人前如臨深淵的那一刻。她的文字銳利而充滿啟示,讓你忍不住想讀給身邊的人聽,也讓你在多年之後發現自己還記得。」——強納森‧薩弗蘭‧佛爾,《心靈鑰匙》作者

   ◎「《我記憶中的瑪莉娜》讓我無法忘懷。這本小說寫得好極了,內容豐富,充滿感官刺激,架構出色。書中提到的地方如此完美,我連眼睛都不用閉上,就能假裝我在那裡。邦廷以急迫、懸念和絕望寫出少女之間令人全心全意投入的感情。每個字我都愛。」——安東‧狄斯克萊芬尼(Anton DiSclafani),美國小說家

   ◎「茱莉・邦廷這本處女作的核心所描述的成長期友誼,超越同志愛,建立了一種塑造身分認同的深刻連結;那是等同於創作的友誼,是共同發揮想像力的作品……這是一本情感豐富、真摯、敏銳的小說……沒有太多解釋就讓人深陷其中,既是痛苦的驅心魔儀式,也是在追掉早已消逝的朋友與自我。」——《紐約時報書評》

   ◎「非常傑出……狂野動人的呼喚……邦廷的文字精確而充滿啟示,展現極大的美感,必要時也展現極大的醜陋。《我記憶中的瑪莉娜》是一本關於青春的小說,那是一段既輝煌又污穢的時期,而邦廷讓我們兩者都看到、聽到,也感受到了。」——《舊金山紀事報》

   ◎「生動地描述了兩名來自問題社區的少女的友誼,呈現了悲傷的青春期……每個轉折處都可見邦廷流暢的文字,展現傑出作家輕鬆、自信的節奏。故事情節其實沒什麼迷離之處,讀起來卻像懸疑小說一樣讓人停不下來……兩個朋友,一個成功、一個失敗,這樣的故事並不新鮮——艾琳娜・斐蘭德暢銷的《那不勒斯故事》講的就是這件事——但在邦廷能幹的手裡,還是一樣精彩迷人。」——《波士頓環球報》

   ◎「在這本感人又敏銳的處女作裡,邦廷揭露了青春期的關鍵片刻,彼此交錯糾纏,即使逃過一劫,年少的陰影仍然揮之不去。」——《洛杉磯時報》

   ◎「作者成功寫出一本千禧年美國中西部版的艾琳娜・斐蘭德《那不勒斯故事》。」——《滾石雜誌》

   ◎「在這本清透、高明的處女作裡,還不習慣孤獨的少女和野丫頭般的瘋狂鄰居之間令人陶醉的友誼,數十年後,還深深影響著述說故事的人。」——《歐普拉雜誌》

   ◎「《我記憶中的瑪莉娜》這類小說的價值……在於深刻地呈現少女複雜而強烈的感情,而這時的她們,還不明白那樣的感情又有多脆弱。」——《大西洋月刊》

   ◎「敏感、慧黠又美得引人注目,初試啼聲的小說家邦廷筆下這個北密西根樹林裡的兩個女孩的故事,讓成長小說顯得既急迫又新鮮……邦廷創造了一個微妙、細緻又鮮活的世界,宛如記憶般留下深刻的印記。力量驚人,精彩且難以忘懷。」——《科克斯書評》星級評論

   ◎「這本驚人的處女作讓我想趕快看完……激烈、複雜、美麗、直指核心……邦廷精彩地描繪出我們在人生中的那段時期,對朋友的依賴之深,就像我們需要水或空氣一樣。」——《NYLON》雜誌

   ◎「傑出的處女作,巧妙地在兩個時空之間穿梭,呈現了一段強烈的友誼及其深遠的影響……邦廷適切地描繪出青少年朋友之間互相給予勇氣又互相背叛的關係……」——《Vogue》

   ◎「美妙又洞悉人心的處女作,會讓你想到某些人,在我們將他們留在過去許久之後,還繼續影響著我們的人生。」——《美麗佳人》

   ◎「隨著冷靜的凱特和叛逆的瑪莉娜之間的友誼逐漸開展,這個故事會讓你震驚。」——《柯夢波丹》
 

 

 

 

作者簡介

 茱莉‧邦廷  (Julie Buntin)


北密西根人。《我記憶中的瑪莉娜》是她的第一本小說。她的作品散見於《大西洋月刊》、《Vogue》、《歐普拉雜誌》、《Slate》等雜誌。她曾在紐約大學、瑪麗山曼哈頓學院教授寫作,同時也是Catapult寫作課程負責人。目前住在紐約布魯克林。

 

 

 


譯者簡介

 鄭淑芬


輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業(修畢學分),主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書,目前專職翻譯。譯有:《幸福大道》、《不抱怨的關係》、《真愛旅程》、《少女死亡日記》、《百年婚約》、《美麗的廢墟》、《我想離開你》、《夜行動物》、《別人不敢做的事》、《達賴喇嘛的領導智慧》等書。


 

 


 
詳細資料


ISBN:9789571374642
叢書系列:藍小說
規格:平裝 / 296頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學


 


 

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()