劃錯重點的另類閱讀

達夫注視拓兒圓領襯衣的背影。有如這個季節的陽光般洶湧翻騰的感情，呈現憤怒的形狀。襯衣染滿了汗漬。他覺得腳下踐踏的雜草聲變得更響了。
「焚化爐也是，以為蓋在這裡就不會有人抗議。是啦，絕大多數的人都搬進那棟大樓了，但我可不是奴才，我們家的人也不是。」
達夫拔起草葉纏繞在指頭上。他什麼也沒在想。對於拓兒圓領短袖衫底下的結實背影噴發出來如棘刺般的感情，他無從回答，也沒必要回答。反正拓兒根本聽不進去。
「這樣就有哪裡變了嗎？怎樣變了？」
什麼都沒變啊，只是有人希望改變而已。

什麼都沒變啊，只是有人希望改變而已。

佐藤 泰志的《陽光只在那裡燦爛(そこのみにて光輝く)》相對於同時代的作家而言，故事性並不強，反而可以說是沉浸在某個低迷的調性中緩慢進行。經濟不太富裕的達夫，偶然遇見游手好閒卻令他感覺天真無邪的拓兒，拓兒帶達夫回家，達夫親眼看到這個家中的了照顧重病父親的不堪，除了感覺不可思議以外，還感覺被迫對老父親性服侍的姐姐千夏很可憐。故事圍繞在達夫、千夏和拓兒之間。

故事的背景是在貧窮地區的貧窮住宅中，相較於當時日本經濟發展，這群住在落魄地區的人，既無奈也無力，命運就是只給了他們這麼一點點，因著大環境的影響，貧窮人想改變什麼或讓生活變得更好，幾乎是不可能。

書中淡漠疏離的三人間的對話與故事，眼望著向陽處，人卻處在向陰的位置。只突顯出大時代下小人物生活的不得已。

故事保持著某一種低調進行，閱讀過程卻有一種揮之不去的沉悶與壓迫，來自貧瘠的故事架構，也來自於低社經地位階級者能做事的有限性。

《陽光只在那裡燦爛》，黯然敘述著如螻蟻般的人們，無論如何努力都走不到感受得到陽光的地方，文字裡透出的落寞與絕望，讓讀者困死在故事中。

陽光只在那裡燦爛（同名改編電影《陽光只在這裡燦爛》原著）
そこのみにて光輝く

作者：佐藤 泰志   Sato Yasushi   @   1989
譯者：王華懋
出版社：麥田出版  
出版日期：2019/01/25
語言：繁體中文
ISBN：9789863446217
規格：平裝 / 256頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010811486

《陽光只在那裡燦爛》內容簡介

北海道的陽光下，疼痛與夢想、愛與被愛，已經重新定義……
媲美村上春樹與中上健次　日本文學界「七〇年代的遺珠作家」
傳奇傑作 中文版終於問世
 

【本書特色】

●　媲美村上春樹與中上健次
●　五度入圍芥川獎
●　日本文學界「七〇年代的遺珠作家」
●　傳奇傑作 中文版終於問世
●　《我愛過的那個時代》作者川本三郎、日本知名導演福間健二 一致盛讚

●　同名改編電影《陽光只在這裡燦爛》綾野剛、池脇千鶴、菅田將暉主演
●　代表日本角逐奧斯卡最佳外語片

※　《我愛過的那個時代》作者川本三郎曾說，反叛時代的熱烈氣氛催生了佐藤泰志明快的文體，讓人深刻體會在社會階級裡受迫的生命情境。
※　日本知名導演福間健二更相信，佐藤泰志一生用文學撫慰受傷和落敗的底層人民，這些不安與恐懼的故事，無奈地體現了當前世界的荒謬無理。

【故事簡介】

在北海道的夏天，一對被社會遺棄的戀人
歷經生命的苦痛後，還能感受陽光的溫暖嗎？

北海道最大的造船廠不斷追逐利益，一連串的壓迫措施終於引發工會長期罷工。年輕世代也組織工人運動，打算透過革命推翻財閥。政府不但無動於衷，甚至擴大土地徵收，限縮居民的生存空間。
離開造船廠的達夫在遊手好閒的拓兒介紹下，愛上了拓兒姊姊千夏。當兩人感情逐漸升溫，達夫卻發現千夏生命裡許多難以承受的過去：前夫的糾纏、父親的欲望，以及性工作者的污名。
這是關於離開與留下、承諾與背叛、性愛與暴力的糾結故事。每個挑戰倫理界線的選擇，都左右了生命關鍵的走向。被社會拋棄的人們，如何在看不見未來的家鄉，找尋活下去的依靠？

【本書精采語錄】

●　鐵皮屋沉陷在陽光底下，勉強站立在地面。達夫感覺這整個家充滿了吶喊與慟哭。
●　大人都說這裡每一戶人家都會剝狗皮、偷東西，住的全是回收業者跟流浪漢，是全世界最糟糕的人過著最低賤生活的地方。
●　當時他覺得自己彷彿被拋下。他想起那從來不曾有過的感受，並且覺得在這塊土地度過的三十二年歲月阻擋在眼前。他已經回想過多少次了？明明被困在這裡，卻拖泥帶水地不肯承認，也無法下定決心去做什麼。
 

作者簡介

佐藤泰志Sato Yasushi

一九四九年出生於北海道，高中時以小說〈青春的記憶〉獲有島青少年文藝獎。一九七六年，以〈自深夜開始〉獲北方文藝獎佳作，一九七七年，以〈移動動物園〉入圍新潮新人獎。一九八二年，《你豢養的鳥會唱歌》入圍芥川獎，接著以《天空的藍色》、《水晶之腕》、《黃金之服》、《翻越圍籬》各自入圍當年的芥川獎。一九八九年，以唯一的長篇小說《陽光只在那裡燦爛》入圍三島由紀夫獎。文藝生涯共歷經五次芥川獎入圍，一次三島由紀夫獎、野間文藝新人獎入圍。

一九九〇年十月十日，佐藤泰志在離家不遠的樹林上吊自殺，結束了自己年輕的生命，享年四十一歲。佐藤過世後，所著書籍全數設為絕版，直到二〇〇七年，出版社才以「佐藤泰志作品集」為標題重新出版。除了以出生地函館為背景的三部小說《翻越圍籬》、《海炭市敘景》與《陽光只在那裡燦爛》陸續改編為同名電影，紀錄片《書寫重量的作家》也讓世人重新認識佐藤泰志。

《我愛過的那個時代》作者川本三郎曾說，反叛時代的熱烈氣氛催生了佐藤泰志明快的文體，讓人深刻體會在社會階級裡受迫的生命情境。日本知名導演福間健二更相信，佐藤泰志一生用文學撫慰受傷和落敗的底層人民，這些不安與恐懼的故事，無奈地體現了當前世界的荒謬無理。逝世後歷經二十年的沉寂，佐藤泰志的最高成就小說《陽光只在那裡燦爛》，讓人看見日本文學史上「七〇年代的遺珠」，跨越歷史時空對資本社會的精準刻畫與反省。

譯者簡介

王華懋

嗜讀故事成癮，現為專職日文譯者。

近期譯作有《所羅門的偽證》、《邪魅之雫》、《渴望》、《再見，德布西》等。

 
目  錄

第一部　陽光只在那裡燦爛
第二部　如水滴落下的陽光

詳細資料

ISBN：9789863446217
叢書系列：日本暢銷小說
規格：平裝 / 256頁 / 21 x 14.8 x 1.65 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~99歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學