劃錯重點的另類閱讀

傷痛的麻煩之處在於，安然度過的人有時會養成一種冷酷的態度，像硬皮一樣；既然他們都能稱過去，你為何不能？而唯一誠實的答案就是：你也不知道為什麼，或甚至你沒辦法釋懷。你就是知道自己還沒釋懷。








英國評論家娜塔莉‧海恩斯﹙Natalie Haynes﹚改變原本書評家身分後，出版了第一本小說《琥珀的憤怒﹙The Amber Fury﹚》。這本書說來小品，出版社文宣中提到：


我徹夜未眠，將《琥珀的憤怒》一口氣看完。這個故事引人入勝、扣人心弦，讓人一頁接著一頁停不下來，字裡行間洋溢著仁慈與溫情。──SJ‧華森（S. J. Watson，《別相信任何人》作者）




我個人認為這肯定是世俗人情之間的回饋或相互讚美。其實，娜塔莉‧海恩斯的《琥珀的憤怒》說來很小品，格局不大，新意亦不多，頂多就是3顆星的普普之作而已。




這個真實的案例告訴我們，會寫書評、成為知名且厲害的書評家，並不代表就能成為好作家。﹙一笑﹚








她不明白，事情怎麼會演變成這樣。在那之前，她是劇場界倍受矚目的新星，正要與此生最愛的人展開人生的新頁。一切美好，在某個尋常的下午，完全變了調。


她倉皇逃離倫敦，孑然一身來到愛丁堡，在一所特殊學校任教，這裡專門輔導被其他學校開除的學生。她帶領學生閱讀古希臘悲劇，從逃不過弒父娶母神諭的伊底帕斯王，代夫受死又被拯救的阿柯絲提斯，到阿加曼儂王兩代的冤冤相報，劇中殘酷的命運，血腥的復仇，終極難解的命題彷彿打開少年少女們的心，給了他們討論情緒與自身處境的契機。


她原以為已放下傷痛，但她眼神中的哀傷，竟引發學生們的關切與好奇，有人開始跟蹤她，挖掘當初迫使她離開倫敦的殘酷真相。當她發現，奪取他人幸福之人，竟能幸福地邁向未來，她決定要有所行動。而這計畫，只有她的日記知道……








起先我一直不能接受中文書名《琥珀的憤怒》或原文書名《The Amber Fury》，因為從頭到尾，雖然書中憤怒的人很多，但完全沒有一人名叫『Amber』；若硬要將『Amber』一詞想成礦物的『琥珀』，感覺也連不上線。最後我終於在某個關於作者娜塔莉‧海恩斯的英文網站上讀到這樣一段文字：


Haynes' debut novel Amber Fury (titled The Furies in the U. S.) was released in 2014.

Haynes的小說處女作琥珀之怒（名為復仇女神在美國）發布於2014年。

﹙https://en.wikipedia.org/wiki/Natalie_Haynes﹚




原來這麼單純《琥珀的憤怒》如果翻譯成《復仇女神》，那一切故事內容就能合理說明了。








有些人們生活上會碰到極度悲傷的事情，就像《琥珀的憤怒》一書中對特教班學生充滿善意的老師艾莉克絲，她論及婚嫁的男友意外死於一場幾乎是莫名其妙的男女朋友吵架中，憤怒和無法釋懷充斥了艾莉克絲的心中------她何嘗不想報復呢？特別是男友死因如此戲劇化而且不應該發生。




滿懷憂傷的艾莉克絲離開傷心地倫敦，移居到蘇格蘭愛丁堡定居，只想過去的一切忘掉。




然而，由於她善待學生的方式，讓其中一名學生梅兒對老師艾莉克絲充滿迷樣的過去感到十分興趣，甚至以跟監或說是偵探的方式，一步步揭曉艾莉克絲老師的秘密。並且不惜犧牲自己，成為書中的『復仇女神』------才就讀中學四年級的梅兒，以她這個年紀能理解的方式，使自己成為代替艾莉克絲老師報仇的『復仇女神』。




整本娜塔莉‧海恩斯的《琥珀的憤怒》，其實說來故事不是相當突出，唯一只有在她領到學生閱讀古希臘神話故事劇本時，引導學生思考的一些問題，是比較具有故事衝突性和有其特殊意義的。




三顆星的小品文，建議對古希臘神話故事有興趣的書友可以閱讀。至於不喜歡古典西洋文學者，其實大可省略這些時間，花時間真正去閱讀一本自己喜歡的小說。

琥珀的憤怒   The Amber Fury

•    作者：娜塔莉‧海恩斯    Natalie Haynes  @ 2013
•    譯者：方淑惠
•    出版社：天培文化
•    出版日期：2015/05/01
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789866385698
•    規 格：平裝 / 320頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說