快照-3     快照-112

 (電影版書封)                                    (原著書封)

 

 

所有不幸的事,還是會以不幸收場、這是必然的結果。表面上看似順利進行,但遲早都會下地獄。








廣告效果之大,不得不讓人欽佩;上星期在我臨上飛機前往北海道之前,想要在書店買一本小說當作隨身讀物,腦海中便浮現國內某知名便利超商提款機上處處貼著電影【沉默的雙眼】的廣告,因此吸引了我買下原著小說。




並且由於在閱讀程中的故事行進的某種似曾相似,讓我忍不住『扒開』所謂的【電影書衣限量珍藏版】,底下露出的第一版封面;原來是中文初版翻譯於2005年的阿根廷作家艾德多.桑伽利﹙Eduardo Sacheri﹚的《謎樣的雙眼﹙LA PREGUNTA DE SUS OJOS﹚》。




如果印象沒有弄錯的話,我應該在第一版出版的2005年就讀過這本艾德多.桑伽利的《謎樣的雙眼》了。








舊書重讀,發現有時,對的書真的要在對的時間閱讀,才算一件完滿的事。我對於2005年當時閱讀的感慨,印象很淡,因此推測起來,應該是當時的我並沒有能力欣賞這本書。然而整整十年後,當經歷了許多生活上的歷練與考驗之後,再讀艾德多.桑伽利的《謎樣的雙眼》,我著迷了。




著迷的不大屬於故事本身﹙因為這個故事大概的架構我都還依稀記得﹚,而是作者在書中很多遣辭用句得更深一層讓人領略人生的無奈。








「巴耶茲,我也不知道。我想可能是他的眼神讓我特別注意,那種遠遠凝視愛慕女孩的眼神。我也不知道。」我又重複一遍。「我想,如果有些話說不出口,眼神就會洩漏秘密。」




十年過去了的人生歷練,讓我非常同意書中主角查帕洛的這句話------換成十年前,這可能是一句被我看過就忽略了的句子,但,現在的我非常同意,『如果有些話說不出口,眼神就會洩漏秘密。』








桑伽利還寫過兩部小說,一部即是《謎樣的雙眼》,另一部則是曾被改編成舞台劇的《阿勞茲與真相》。其中《謎樣的雙眼》可說是桑伽利最為人所熟 知的作品,故事以一樁懸案重現一九七○至九○年代的政治氛圍,並深刻探討了罪與罰的人性議題,改編拍成電影,不但榮獲二○一○年奧斯卡最佳外語片、入圍二○一一年英國影藝學院電影獎最佳外語片。




艾德多.桑伽利的《謎樣的雙眼》以一九七○至九○年代阿根廷軍事政府執政的政治氛圍為被背景,寫了一個其實不能算是愛情故事,而應該算是推理懸疑的故事。﹙但電影【沉默的雙眼】會如何翻拍我就不知道了,至少看到電影海報時我會納悶,原著書中主要主人物都是男性,這兩位女性角色在書中幾乎是毫無重量的。﹚








那一天以前,查帕洛和伊蓮娜同在法院工作,他壓抑著對她的熾熱情感,因為他不知道,此後將很難有機會吐露愛意。那一天以前,莫拉雷斯還沒失去年輕美麗的妻子莉莉安娜,再平凡不過,卻再幸福不過,他根本無法想像未來將化作一片廢墟。

 
直到那一天來臨,查帕洛接到一通報案電話:被害人莉莉安娜,二十三歲,在家中遭人強暴殺害。



 
查帕洛注定要與這起案件糾纏不清,因為他從莫拉雷斯那雙哀傷慘淡的眼睛裡看見自己,當摯愛遭到掠奪,凶手死不足惜。因為他也從凶手那雙沉默卻熱切的眼睛裡看見自己,當濃重的暗戀化為徒勞,他明白再堅強的理智也會失控。



 
他們的生命從此完全走調,查帕洛遭受政治迫害,避走他鄉,心碎的莫拉雷斯也杳無音訊,甚至連逍遙法外的凶手都彷彿從人間蒸發!二十年後,當查帕洛終於與伊蓮娜再度重逢,沒想到等在他眼前的,卻是遠比他所能想像更加殘酷的事實!

 
如今,伊蓮娜依然用她全世界最美麗的眼睛探進查帕洛的內心深處,彷彿在問他「到底怎麼了」。然而在所有人事已非的景色裡,在所有一去不復返的時光裡,他要如何回應生命中每一道沉重的探問?……



 
一個人所犯下的罪愆要如何償還?一個人所受到的創傷該如何撫平?一樁橫亙三十年的悲劇既是不可思議的人性劇場,也是讓人心痛的愛情輓歌。作者艾德多‧桑伽利帶領我們在高潮迭起的故事中,發現罪與罰、時間與傷害、愛情與守護等人生難題的種種「真相」!








艾德多.桑伽利在《謎樣的雙眼》一書中,雖然主述者是男性,但是沒有硬派推理的元素,反而安排讓主角----負責查案的書記官查帕洛有一顆非常細膩的心靈。他眼中看到的被害人,不是簡單『被害人』一詞可以帶過,他還看到了他們的靈魂深處:


這個一九七三年的下午,我看著眼前的莫拉雷斯,驀然明白人生苦短抑或漫長,端看身上背負的痛苦枷鎖有多沉重,而且不論願不願意,他都得承受。對於身心受創的人來說,時間的腳步是緩慢的,憂鬱和痛苦在他們身上烙下難以抹滅的痕跡。




雙眼,認真注視對方的雙眼,可以發現太多藏在微笑或平靜表面之下的無不得不和苦痛。艾德多.桑伽利在《謎樣的雙眼》中,安排了很多主配角彼此雙眼的凝視或對望,從那裡因人而異地解釋出各種不同情緒,無論喜怒哀樂,總感覺人生走到最後是很慘澹的。




對於某些人生的苦與難,哪個心理勵志作家可以言之鑿鑿地說~~苦與難可以高高舉起,然後輕輕放下。寬恕,談何容易,特別是當你的生命被別人無端糟蹋的體無完膚之時,誰說不能恨呢?說不能恨的人,都是某種程度的『偽善』吧,我覺得。








人性的愛恨嗔癡,在艾德多.桑伽利《謎樣的雙眼》寫實而細膩的文字間,讓讀者得到某種心靈上暫時脫離現實的滿足。這絕對是一位好的小說的作家,一定要具備的功力。




艾德多.桑伽利的《謎樣的雙眼》,我想五顆星安靜推薦。
 

 

 

1

2  






謎樣的雙眼【電影書衣限量珍藏版】:《沉默的雙眼》電影原著小說
LA PREGUNTA DE SUS OJOS



•    作者:艾德多.桑伽利   Eduardo Sacheri  @ 2005 , 2009
•    譯者:葉淑吟
•    出版社:皇冠文化  
•    出版日期:2015/11/09
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789573327769
•    規 格:平裝 / 304頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說





 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010498209

 

內容簡介


超越《控制》!驚悚更勝《別相信任何人》!
茱莉亞羅勃茲、妮可基嫚 兩大奧斯卡影后首度同台!
11/20真相大白!

 
  一場撕裂靈魂的悲劇,
  兩段無疾而終的戀情,
  三種壞毀人生的無期徒刑……

 
  那一天以前,查帕洛和伊蓮娜同在法院工作,他壓抑著對她的熾熱情感,因為他不知道,此後將很難有機會吐露愛意。那一天以前,莫拉雷斯還沒失去年輕美麗的妻子莉莉安娜,再平凡不過,卻再幸福不過,他根本無法想像未來將化作一片廢墟。
 
  直到那一天來臨,查帕洛接到一通報案電話:被害人莉莉安娜,二十三歲,在家中遭人強暴殺害。
 
  查帕洛注定要與這起案件糾纏不清,因為他從莫拉雷斯那雙哀傷慘淡的眼睛裡看見自己,當摯愛遭到掠奪,凶手死不足惜。因為他也從凶手那雙沉默卻熱切的眼睛裡看見自己,當濃重的暗戀化為徒勞,他明白再堅強的理智也會失控。
 
  他們的生命從此完全走調,查帕洛遭受政治迫害,避走他鄉,心碎的莫拉雷斯也杳無音訊,甚至連逍遙法外的凶手都彷彿從人間蒸發!二十年後,當查帕洛終於與伊蓮娜再度重逢,沒想到等在他眼前的,卻是遠比他所能想像更加殘酷的事實!
 
  如今,伊蓮娜依然用她全世界最美麗的眼睛探進查帕洛的內心深處,彷彿在問他「到底怎麼了」。然而在所有人事已非的景色裡,在所有一去不復返的時光裡,他要如何回應生命中每一道沉重的探問?……
 
  一個人所犯下的罪愆要如何償還?一個人所受到的創傷該如何撫平?一樁橫亙三十年的悲劇既是不可思議的人性劇場,也是讓人心痛的愛情輓歌。作者艾德多‧桑伽利帶領我們在高潮迭起的故事中,發現罪與罰、時間與傷害、愛情與守護等人生難題的種種「真相」!

 

 


作者簡介

艾德多.桑伽利 Eduardo Sacheri

   一九六七年生於阿根廷布宜諾斯艾利斯。他原本學的是歷史,並曾在高中、大學教書,一九九○年代中期開始寫作,第一本短篇故事集《等待提多與其他足球故 事》於二○○○年在西班牙出版,這本書介紹了阿根廷的大眾足球文化,處處顯現出桑伽利對足球的熱愛,文筆逗趣、引人入勝。由於深受讀者歡迎,後來又陸續出 版了《我認識你,梅迪薩巴和其他的故事》、《後來發生怪事,足球故事和其他的故事》、《重新振作的老人和其他的故事》等三本短篇故事集。

   除此之外,桑伽利還寫過兩部小說,一部即是《謎樣的雙眼》,另一部則是曾被改編成舞台劇的《阿勞茲與真相》。其中《謎樣的雙眼》可說是桑伽利最為人所熟 知的作品,故事以一樁懸案重現一九七○至九○年代的政治氛圍,並深刻探討了罪與罰的人性議題,改編拍成電影,不但榮獲二○一○年奧斯卡最佳外語片、入圍二 ○一一年英國影藝學院電影獎最佳外語片,更在阿根廷創下史上最高票房亞軍的紀錄,可說是兼具票房與藝術成就的奇蹟!

 

 


譯者簡介

葉淑吟

  西語系畢業。喜愛語言學習及拉丁美洲文學。

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789573327769
叢書系列:CHOICE系列
規格:平裝 / 304頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()