劃錯重點的另類閱讀

三十八歲的艾塞克斯郡檢察官保羅‧克普蘭，在二十年前曾經經歷過一樁慘案，那是人盡皆知的，警局資料檔案、報章媒體、甚至Google都能輕易找到當年這樁悲劇的來龍去脈。

當年還是十八歲青少年的保羅‧克普蘭，在夏令營擔任指導員，但是有一天夜裡，四名隊員偷跑進營隊附近的森林裡，再也沒有人看過生還的他們四人----一男一女被發現陳屍在森林內，身上多處刀傷。另外一男一女裴瑞茲和卡蜜拉卻怎麼樣也尋找不到屍體，就這樣人間蒸發------其中的女孩卡蜜拉正是保羅‧克普蘭唯一的妹妹。

二十年後，出現了一具三十多歲男子的屍體，穿著的外套上有一大疊與當年夏令營兇殺案有關的報導，發現屍體的警方請來保羅‧克普蘭前來指認，保羅‧克普蘭一眼就看出，躺在解剖台上的大體，正是消失了二十年的裴瑞茲。

這表示裴瑞茲沒有死----喔，不，現在他當然是死了，只不過二十年前他並沒有死，他就這樣整整又活了二十年，所以當年自然找不到屍首。

那麼，同樣也找不到屍首的自己妹妹呢？有沒有可能她還活在人間？或者，誰來告訴保羅‧克普蘭，當年那個他疏忽職守跑去約會的夜晚，到底發生過什麼事情？

這是我第一次閱讀哈蘭‧柯本 (Harlan Coben) 的書，寫這篇心得前我上了Amazon網站搜尋，才知道哈蘭‧柯本早就是一位推理界的大師級作家了，難怪整個故事鋪陳得既流暢又令人緊張，即使是非主角的小小配角，在他筆下也總能花上幾小段文字，讓這位配角變的有血有肉、活靈活現----甚至我還覺得特別搶眼呢，好比對迷死人不償命的同志律師富萊的幾段描寫、對露西的助教----因為教途不得志，進而反抗教育權威體制的羅尼，都是相當有意思的描寫。

其實，我對於以英美法系法庭攻防戰為背景的書，毫無招架能力，即使枯燥連教科書我都能讀得津津有味，何況這本哈蘭‧柯本的《第四十三個秘密 (The Woods) 》。

這次出現在背景裡的，並不是比較常見的陪審團戲碼，而是檢方與被告律師間的攻防戰。其中郡檢察官保羅‧克普蘭手上這樁白人富家子弟性侵黑人脫衣舞女郎的案件，由於被告父親是相當有錢又疼愛兒子的人。

面對不肯讓步的檢察官，被告這一方只能想出一個『奧步』，他們聘請頂級私家偵探，挖掘檢察官周圍所有人的小把柄，企圖以此威脅保羅‧克普蘭讓步------克普蘭檢察官甚至還環懷疑，對方手中連法官的小把柄也掌握了。

雖然這樣你來我往的互動( ? )，已經近乎威脅與扒糞了，並不值得鼓勵。但是我總覺得，美國司法制度的設計，讓我看見無論是檢察官或是律師，都是無所不用其極地協助自己的委託人，協助他們爭取正義也好、協助他們脫罪也罷------隨便讀者怎麼想，但我就是覺得他們是一群『客戶至上主義者』，說實話，我真是佩服得五體投地呀！

感謝    提供寶貴的試讀機會

第43個祕密
THE WOODS

作者：哈蘭．科本   Harlan Coben
譯者：謝佩妏
出版社：臉譜出版  
出版日期：2011/05/01
語言：繁體中文
ISBN：9789861206622
規格：平裝 / 416頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010503722

《第43個祕密》內容簡介

翻譯37種語言、全球發行近5000萬冊、20多家圖書俱樂部共同推薦
暢銷作者 哈蘭．科本 最新驚悚力作

　　《紐約時報》在榜21週∣《出版人週報》在榜8週
　　翻譯30多種語言、全球發行近5000萬冊
　　20多家圖書俱樂部共同推薦暢銷作者 哈蘭．科本 最新作品
　　本書已售出英國、澳州、波蘭、法國、荷蘭、瑞典、挪威、德國、以色列、丹麥、巴西、西班牙、葡萄牙、捷克、斯洛伐克、立陶宛、韓國、保加利亞、土耳其、芬蘭、義大利、俄羅斯、匈牙利、泰國、羅馬尼亞、塞爾維亞、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、印尼、台灣，共30多國。

　　真正傷人的不是祕密，
　　而是藏不好的祕密……
　　原來，愛一個人竟能如此不擇手段

　　我對老爸最鮮明的記憶，就是他在森林揮動鏟子，淚流滿面、怒不可遏地掘土。
　　我不敢出聲，也沒有跟他提過這事，因為我們都會不斷重回森林，除非找到妹妹……

　　郡檢察官保羅．克普蘭的心裡有一片幽暗密林，他總是靠切割思緒讓那片林子留在暗處。不論在家中、在工作，他都盡力扮演好自己的角色。但是，那片密林卻不時侵擾他，令他深信再美好、靜遠的事，都可能在一瞬間破滅崩毀。

　　二十年前，保羅的妹妹卡蜜拉在森林裡遇害。那片林子原是一個充滿歡笑聲的夏令營地，但是在卡蜜拉與三名青少年二死二失蹤的案件發生後，林間只剩哭號、啜泣與醞釀謠言傳說的風聲迴盪著。四個家庭都為之心碎，但保羅家破碎得更徹底。痛失愛女的父母關係惡化至冰點，母親離家出走、父親幾近發狂，常常帶著鏟子回到樹林，四處挖掘找尋。甚至父親臨終前，仍不忘囑咐保羅要繼續尋找妹妹。

　　保羅知道自己有責任，因為案發當晚他本該負責看守，卻沉醉在初戀的浪漫迷濛中。多年來，他無法面對那夜的傷痛與甜蜜，也從沒想過要跟初戀情人露西再見面。但意外的是，露西找上他，帶著一份細細描述那個夏夜森林諸多細節的匿名報告。更駭人的是，警方也找上門，同樣帶來舊事的新線索︰一具最近發現的屍體，很可能是保羅認識的故人──二十年前案件裡的失蹤者。

　　在此同時，保羅手中的一樁強暴官司──黑人脫衣舞孃遭出身名流的白人青年強暴，也正陷入苦戰中。身分地位種族印象的落差、辯護律師的猛烈砲火、被告親友團的威逼利誘，無一不是保羅的難題，但是就在案件即將有轉機的時候，對方決心挖出保羅黑暗傷痛的過往來瓦解其信心與形象。

　　懸案、故人、舊友一個個出現、進襲保羅費心維護的平衡，真相即將如掩不住的腐臭翻湧而出。如今他終於明白──那一夜，我們沒有人能毫髮無傷走出森林

作者簡介

哈蘭．科本　Harlan Coben

　　1962年生，新澤西州人，畢業於阿默斯特學院（Amherst College）政治學系，就學期間曾與《達文西密碼》的作者丹．布朗參加同一個兄弟會，兩人相互鼓勵啟發，友誼持續至今。

　　大學畢業後，科本先在家族經營的旅遊公司工作一段時日，才投入全職寫作。1995年出道的他，靠著備受好評「米隆．博利塔」（Myron Bolitar series）系列奪下安東尼獎、愛倫坡獎和夏姆斯獎三項推理大獎，成為迄今唯一獨攬三大獎的作家。近期，科本的非系列作品更是受到讀者與書評人的高度期待，而不出意料的也往往是一出版就空降各大暢銷榜第一名，因此評家也預測他即將成為愛倫坡大師獎的下一位得主。

　　科本的故事常常由幾個壞消息為開端，但往後卻發展成打開衣櫥看見骷髏頭等級的謎團。科本曾在訪問中表示︰「我喜歡讓故事像是尾隨在人身後，在結尾時從後面猛一拍，讓人恍然大悟、悵惘不已。」驚奇、曲折、機巧的對話、鮮活生猛的人物塑造，已成科本的特徵，他的讀者甘於享受他文字所帶來的緊張、戰慄，並在峰迴路轉間探尋真相。

　　作者官網www.harlancoben.com

譯者簡介

謝佩妏

　　清華大學外文系畢業，專職譯者。

專文推薦

懸疑名家的捲土重來   by  杜鵑窩人 （資深推理迷）

　　在台灣的推理翻譯小說市場上，「水土不服」和「生不逢時」常常是一些高居國外暢銷榜上前幾名的大作家在台灣出版市場銷售失利的兩大主因。首先，「水土不服」最好的例子應該是約翰．葛里遜（John Grisham）的法庭作品，縱使有電影如《黑色豪門企業》和電視影集多方面的加持，也因為國情的不同和台灣人先天排斥法院的心態（所謂生不入公門）而屢戰屢敗。其次，如果說到「生不逢時」則應該首推哈蘭．科本的成名作，那套以米隆．博利塔為主角的系列小說了；印象中這一位個性衝動、卻心腸軟又極富正義感的運動經紀人的系列作品，無疑地應該是一套極為成功且優秀的懸疑小說，卻因為進入台灣的當時，台灣在美國職棒大聯盟（MLB）的選手們還沒發光發熱，因此身為選手代言人的「運動經紀人」，這個不太為人所知的職業，大概除了電影《征服情海》的湯姆．克魯斯之外都引不起人們的注意，進而那套書也在不受台灣讀者注意中沉默地夭折了。畢竟在當時的環境下，台灣的讀者並不能完全了解那套書中的文化背景，以致能接受那套書背景故事的讀者自然是少數了。

　　最近，哈蘭．科本又一次和台灣讀者見面了，臉譜出版社以《第43個祕密》這一本並非米隆．博利塔系列的書，再度把他介紹給台灣的讀者。哈蘭．科本利用自己最擅長的懸疑手法，描述了一件二十年前的謀殺案，當時被認為已經死亡多年卻不見屍體的受害者竟然出現在如今時空的停屍間裡，而當年的關係人和受害家屬之一的男主角又已經成了當地的檢察官，如何去解決這件不可思議甚至可能是冤案的案件？

　　揭開過去案件所留下的謎團，應該說是偵探推理小說最古老也最常用的模式，像愛倫坡的《金甲蟲》和福爾摩斯的四本長篇探案《血字的研究》、《四簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》和《恐怖谷》，也都是因為現在發生的案件乃是植基於過去事件未完全解決而留下的恩怨情仇，亦即佛家所說的：「今日之果乃是昨日之因」，可見其歷史之悠久，而無疑地這也是作者最容易鋪陳的一種創作模式，因為推理小說之中需要用到的「5W1H」都已經具備，就看作者如何調製成讓讀者滿意的菜色了。但是就像「蛋炒飯」和「青椒肉絲」一樣，越是看來簡單容易的菜色，越不易調理得好，這完全是考驗廚師功力的大難題。簡單說，這種推理作品必須要一開始就能夠緊緊地抓住讀者的注意力，並且因為過去的案件未解決，在後來追查中一定會有凶手或既得利益者製造新的案件來試圖掩飾過去案件的真相，而到了末尾的時候作者卻一定要能將現在和過去案件合乎邏輯地完整解決才可以！因此如果是能力不足的作者，不是會有自相矛盾的慘況就是以意外或者是巧合來解決案件了；畢竟，這種案件得要把過去和現在環環相扣，並且要一次到位地解決才稱得上好看，而差勁的作者首尾不能相顧也就不奇怪了。

　　但是哈蘭．科本在《第43個祕密》這一本書就將場面控制的很好，所有過去和現在的件都能緊緊地抓住讀者的眼睛，縱使是在現今的案件也能夠以雙線併合來吸引讀者的注意力，可以說處處有線索，頁頁有轉折，不讀完必不忍放手；而且作者成功地在故事結尾之處，印證現在一連串新案件和過去未解決案件兩者之間的因緣際會，甚至在結尾又來一個回馬槍，真正讓男主角和往日糾纏不清的幽靈來個徹底的一刀兩斷。無疑的，哈蘭．科本捲土重來且跳脫了文化隔閡所擺弄的這本作品，確實是一本相當精彩的懸疑推理小說，足以提供讀者享受一個愉快的閱讀體驗！

詳細資料

ISBN：9789861206622
叢書系列：Ｍ小說系列
規格：平裝 / 416頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說