Image 3.jpg

 

還是別打電話吧,這是我和你之間恰到好處的距離。

 

 

 


無論是初戀或不倫,總是有情感流動著的吧,情以外的慾望,即便非赤裸裸的肉慾,基本上也是有所渴望的吧,牽牽手也好,不經意地轉身碰觸也好,不說話只望著心愛的人也好。不知道,這是我想像中愛情應該有的姿勢,但,坂元 裕二的《往復書簡 初戀與不倫(往復書簡 初恋と不倫)》卻說了另外一種愛情的姿勢------「往復書簡」。

 


雖說情長紙短,然也許「往復書簡」其中的素淨和淡雅,很適合初戀或不倫吧;前者尚未知結果,只能先淡淡的;後者有著無法讓世人理解與接受的部分,因此需要低調,所以也還是淡淡地為好。於是有了坂元 裕二的《往復書簡 初戀與不倫》的兩個故事, <初戀不歸,海老名休息站><卡拉什尼科夫不倫海峽>。

 


十三歲那年,我在你身上用掉了一輩子的眼淚。

原因我從那時就明白了,因為我知道,往後再也不會遇見這麼喜歡的人;知道未來不論有什麼樣的邂逅、什麼樣的離別,不論我多麼長命百歲,這種事一輩子再也沒有第二次。我就是這麼喜歡你。這份感情如今未曾稍減,也不曾增加,分量一如既往。過去、未來全部存在其中,這是我的初戀。

 


故事無論發生在十三歲、二十三歲、三十三歲、甚或更大或更小的年紀,人生可能不倫好幾回,但初戀永遠只有一次。初次的心動,不知所措的心情,想告白又怕失敗,因而輕易放棄又好可惜地不可能,因此初戀永遠令人難忘,再活到多老多久,想起當時的青春人兒,還是有一種酸甜交織的想回味。

 


我那麼想愛 你/妳,你/妳 卻不一定能體會我的心。這是作者坂元 裕二筆下的初戀,那樣真實的描寫,寫盡了所有經歷過初戀的人們心底,<初戀不歸,海老名休息站>,專屬於初戀念念不忘的心動,即便都過了幾十年,也遇到其實更適合自己的對的人,總有一絲幽微的惆悵在那裏------如果我們的初戀是一輩子,那會是什麼形狀?什麼心情?------看過周遭那樣多的風景,我仍疑惑著這個問題。

 

 

 


不倫,又該怎麼說明這個詞本身的反道德性呢?

 


得知妳從旅館被送到醫院,又再次從醫院窗口跳樓而死,我正坐在狹小的偵訊室內,這才知道妳心中的絕望,遠比我想像中更深、更沉。

妳是老早放棄了許多事的人,但是不論再怎麼放棄,不得不放棄的事仍然層出不窮;心裡已經覺得夠了,卻還是得繼續放棄。......

 


對照起初戀的仍有一線希望,不倫似乎很黯淡,無法指望這段情感能被呵護成長,承受不住沒有人祝福的愛情,注定只有放棄一條通路。來到坂元 裕二的<卡拉什尼科夫不倫海峽>,周圍每件事都變複雜了,兩人以上的糾纏,像被貓咪弄亂了的線團了,剪不斷理還亂,也或許當事人並不想剪或理,然而現實狀況會逼迫這段戀情走到夭折的路上,如何憑弔?不得而知,也許只能待時間將傷疤越來越淡,然而當事人心裡仍有一個永遠抹不去的遺憾。

 


讀起<卡拉什尼科夫不倫海峽>存在複雜難懂的許許多多人事物,再對照<初戀不歸,海老名休息站>那樣乾淨純粹的情感,就不得不想,初戀是簡單的、絕對獨一無二的純粹和純真,而不倫,真的是給大人世界專用的,陷入其中之人必須好堅強,堅強地在眾人拒絕的懸崖邊,努力站穩,抵擋大風,以免跌入無盡的深淵。

 

 

 


感情是複雜的,人生是不可預測的。走到初戀的心情和走到不倫的心情,坂元 裕二的《往復書簡 初戀與不倫》描寫得那樣真實,箇中滋味分別沉吟再三,終歸了情字這條路難行,而許多人卻仍舊奮不顧身地投入,不管傷多大、傷多深。作者將兩種完全不同情懷放在兩個愛情故事中對照,碰撞出無數火花給讀者欣賞。

 


------只是想讀一本書,沒想到卻讀到如此精采的好書。五顆星推薦,坂元 裕二的《往復書簡 初戀與不倫》。

 

 

 

1.jpg

 


往復書簡 初戀與不倫
往復書簡 初恋と不倫


作者:坂元 裕二  @   2017
譯者:簡捷
出版社:皇冠文化 
出版日期:2019/01/07
語言:繁體中文
出版地:台灣
ISBN:9789573334200
規格:平裝 / 224頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

Image 1.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010810010

 

《往復書簡 初戀與不倫》內容簡介


我確實握了妳的手,但重要的不是是否握過,
而是一直握著不放手。


  《東京愛情故事》、《四重奏》、《離婚萬歲》日劇大神
   坂元裕二純度100%、心碎又心動的戀愛物語!


   十三歲那年,我在你身上用掉了一輩子的眼淚。

   原因我從那時就明白了,因為我知道,往後再也不會遇見這麼喜歡的人;知道未來不論有什麼樣的邂逅、什麼樣的離別,不論我多麼長命百歲,這種事一輩子再也沒有第二次。我就是這麼喜歡你。這份感情如今未曾稍減,也不曾增加,分量一如既往。過去、未來全部存在其中,這是我的初戀。

   然後呢,接下來是後話。我的初戀後來怎麼了?我的初戀,成了我的日常。例如面對又長又陡的階梯,小心翼翼往下走的時候;例如屏息把郵票貼得方方正正的時候;例如晚上睡覺前,熄掉最後一盞燈的時候……這些時候,總會感受到你牽著我的手。

   無論你在或不在,日常生活中,我仍然時時刻刻喜歡你。


闊別多年,三崎明希和國中同學玉埜廣志重逢,他們是彼此最美好的初戀,但此時三崎已有了未婚夫。田中史子寫了一封信給以為太太已經死去的待田健一:你太太和我丈夫一起在非洲生活……日本知名劇作家坂元裕二寫下了悲哀、美麗又殘酷得不可思議的戀愛,初戀與不倫幾乎注定會走向不幸的結局,但喜歡上一個人的幸福瞬間,卻足以延續到永恆。

 

 

 


名家推薦


   【資深編劇】吳洛纓、【作家】李屏瑤、【人氣影劇評論粉絲團】重點就在括號裡、【編劇/導演】徐譽庭、【作家】馬欣、【作家】彭樹君、【作家】劉梓潔 傾心推薦!

   本書徹底展現作者累積多年在劇本對白上的功力,看似書信體,其實更像是聲音乘著微細的空氣粒子,以時而倉促時而舒緩的節奏,敘說出兩段關係中的幽微又深刻的情感,令人不得不屏息凝聽。不只抓緊故事的懸念,同時文字描寫出的影像感躍然紙上。──【資深編劇】吳洛纓

   坂元裕二可能是日本現今最懂得擅用書信的腳本家,這像是他的最終絕招,在戲劇裡直接將文字實體化,用「信」寫出角色不敢說出口的對白,讓情感更能感動觀眾。而《往復書簡 初戀與不倫》驚人的是,坂元裕二用更純粹的方式將這種敘事走到新的境界:信裡刻意留下的「留白」,才是能讓讀者印象深刻的「情感」。──【人氣影劇評論粉絲團】重點就在括號裡

   初戀可能帶著黑暗的色彩,不倫可能是一種無辜。在坂元裕二的筆下,喜劇和悲劇總是互為倒影,是與非之間也總是沒有界線。
   而人生不也如此,向來是悲喜交集,無所謂真正的好壞,於是幽默裡的蒼涼,甜蜜中的心酸,就成為人生的必然。──【作家】彭樹君

   致 坂元老師:
   拜讀大作,不禁失禮地揣想:儘管您創造出那麼多經典戲劇,但在您的故事倉庫裡,一定有個抽屜,是小說專屬的吧。在您能承載孕育那麼多天使、精靈與神經病的浩瀚心靈裡,一定有個最迷人的角落,是時時餵養著小說的吧。在您誠懇而勤奮的劇作家生涯中,一定想過,要是能只寫小說該有多好吧。是這樣的吧?靜候回覆。
   您的粉絲劉梓潔 敬上──【作家】劉梓潔

 

 

 

 

作者簡介

 坂元裕二


日本知名劇作家。

1987年,他以19歲之齡贏得「富士電視台青年腳本大賞」後正式出道。1991年以《東京愛情故事》引起熱烈回響,甚至造成電視劇播出的週一晚上9點,街上女性消失一空的社會現象。

在《東京愛情故事》獲得空前成功之後,坂元裕二積極開拓不同題材和類型的作品,他擅長以細膩的視角描繪親情、愛情和友情等人際關係的互動,並以生動的人物塑造和精準的台詞,擊中觀眾心中幽微的痛點。他的劇作囊括向田邦子賞、日劇學院賞、Confidence日劇大賞、東京國際戲劇節腳本賞、橋田賞、藝術選獎新人賞、藝術選獎文部科學大臣賞等各大重要獎項。除了電視劇外,他也創作電影、舞台劇、朗讀劇、動漫和電子遊戲劇本。

電視劇代表作品包括《我們的教科書》、《儘管如此也要活下去》、《離婚萬歲》、《問題餐廳》、《那一年我們談的那場戀愛》、《兩個媽媽》、《我的超人媽媽》、《馬賽克日本》、《四重奏》、《anone》等。

 

 

 


譯者簡介

 簡捷


師大翻譯所畢業,以故事為精神食糧的自由譯者,因為熱愛寫作而踏上譯途。近期譯作有《奇蹟食療》、《美國文案大師私房密技大公開》、《先生白書》等。

信箱:CCChien.trans@gmail.com
  

 

 


 
詳細資料


ISBN:9789573334200
叢書系列:大賞
規格:平裝 / 224頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學


 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

劃錯重點的另類閱讀

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()