Image 6.jpg          Image 4.jpg

 

我將盡可能誠實地寫出這封信。在你離去之後,我佇立良久,感覺自此將與你永別了,好不容易才忍住想哭的衝動。為什麼有這樣的情緒,我也弄不清楚,可是我很想追上你,想問問你現在的生活如何?和我分手後的十年來,你是怎麼度過的?

 

 


人果然是感情的動物呀,曾經深愛過,無論其中多少曲折,無論經過多少年,再次與心中念念難忘的那個人見面,也許心中的澎湃可以用冷靜的外表壓抑,但終究騙不了自己內心最深處的燃燒。

 

亞紀帶著腦性麻痺的兒子坐上搭上往山頂的纜車,意外地與十年前離婚的前夫有馬同車。出身大企業董事長之女的亞紀穿著與外表依然高貴優雅,只不過身邊有身體障礙兒子的暴露出亞紀的生活也許不是外人想像中那樣完美。但相較之下有馬的狀況更糟糕,破落的穿著,顯老而憔悴的面容,在在說明了此時有馬的處境一定不安穩。

 

意料之外的見面,纜車空間的狹小,讓這兩人只限於彼此寒喧就到達下車處。

 

就跟十年前與你分手時同一個模式。我們踏上離婚一途之前,應該多加溝通彼此的感受,我們卻沒這麼做。十年前,我固執地不肯要求你說明那件事,你也賭氣閉口不談,完全不做任何辯解。當時二十五歲的我總無法變得溫柔寬容,而二十七歲的你身段也不能放得更低。

 

然而時間過去了十年,雖不清楚有馬的生活,亞紀確有滿到要溢出的話語想對有馬說。當年為何發生外遇事件?又為何與外遇對象一起殉情?離婚後各自的生活往不同方向前進,卻都沒有想像中盡如人意。曾經那樣相愛多年的一對璧人,為何無法在發生事件後好好溝通?為什麼要等到心愛的人真正離開了自己,才在午夜夢迴中那樣痛徹心扉地思念?

 

 


亞紀提起勇氣調查了有馬的通訊處,開始書寫第一封信給對方,沒過多久就收到有馬的回信。十年時間不算短,人生在十年中可以改變很大,心態也能調整到完全不同人似的。亞紀終於在信中說出自己十年來的生活與心境,也想詢問有馬當年外遇事件的真實內幕。更成熟了的亞紀與有馬,將在往返書簡中說出深藏內心多年的話語,有馬也將說出外遇的始末。

 

長長的故事,從有馬的過去開始說起,每一步走來的有馬都拿到一手爛牌,與亞紀結婚後想好好珍惜她,卻又陰錯陽差遇見少年時的初戀對象。於有馬,外遇的女人是自己的初戀,於亞紀,有馬才是自己的初戀。在那樣單純不複雜的心態下談著不是大人經過算計而是用盡全心的初戀,是誰都難以忘懷。

 

於是巧遇初戀對象的有馬,忍不住趁著固定出差的機會與擔任特種行業的初戀情人見面交往,蜜意正濃時,外遇對象又在有馬不甚了解的狀態下,一次爭吵中在兩人固定下塌的旅館裡,情人拿出刀子砍殺有馬,並且持刀自殺死去。醜聞爆發後,有馬辭去在岳父公司的工作,同時向亞紀提出離婚申請。好像就真的因為兩人都還太年輕的緣故無法溝通,誰也不想多說一句話,誰都不想多作解釋或挽留對方,離婚之後,有馬與亞紀就此失聯。

 

 


宮本 輝這本原著發表於1982年的《錦繡》,不會感覺時間的落差是閱讀的障礙,反而因為年代久遠又復讓讀者重新閱讀,更能感受作家寫作的厲害程度。近四十年前的作品,書中人物的情感流動放在2020年後的今天讀來,毫無違和感地讓人同樣感動。

 

二十多歲的衝動,三十多歲的更加沉穩,對於愛情,也許你我的態度都一樣。過去說不出口的挽留或道歉,只留下長長無盡頭的思念,若非這次的纜車偶遇,這對仍然在心底深愛對方的兩人,還有機會為過去的自己解釋些什麼嗎?還有機會以紙筆的方式直接向對方傾訴這十年來積累在心中的話語嗎?

 

真心付出且愛過的感情,永遠在過往戀人的心中存有一定的地位。我,好不容易才遇見你。我有好多話想對你說,也想聽聽你想跟我說什麼話。十年光陰過去,不同的際遇讓我們原本的性格改變,但心中那份真摯的情感從未被歲月改變過。日出月落,天明天黑,我還是愛你到老,你,知不知道?

 

短短的純愛小品,深深的情愛眷戀。已經閱讀完卻怎麼也無法放手的一本愛情小說,一個令人無法放下的愛情故事。愛情文學怎麼讀都不厭倦,卻也怎麼讀都感覺遺憾。想以超越五顆星的評價推薦這本,日本作家宮本 輝原著發表於1982年的《錦繡》。

 

 

 

1.jpg

 

 

錦繡
錦繍 (きんしゅう) 


作者:宮本 輝  @  1982
譯者:張秋明
出版社:青空文化  
出版日期:2020/02/12
語言:繁體中文 
ISBN:9789869763332
規格:平裝 / 256頁 
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

87068841_10221212947783472_1888668661045002240_o.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010846160

 

 

《錦繡》內容簡介

 

日本國民作家宮本輝長篇小說代表作,跨越世代的愛情文學經典。

   進入宮本輝小說宇宙的最佳起點

   被譽為最會說故事的日本國民作家宮本輝,
   生涯代表作《錦繡》──
   探討愛與重生的往復書簡,
   日本讀者人手一本的經典愛情文學。


   比起我,你其實更執著於過去吧。
   你幾乎是著迷地拘泥於十年前那件事衍生至今的所有事。
   然而,過去是什麼呢?


   為了讓兒子見到如錦繡般密織的滿天星斗,
   亞紀與前夫有馬靖明在十年後不期而遇。
   短暫重逢,無法釋懷的回憶與悲傷倏地湧上亞紀心頭……
   她將十年來的依戀與疑惑傾訴於寫給有馬的書信中。
   而有馬,在最初的抗拒後,
   因亞紀的情深意摯而卸下禁錮自己的枷鎖,
   向亞紀娓娓道來他不為人知的過往……


   十四封往復書簡,
   宮本輝帶領讀者穿梭於愛與別離、生與死、業與因果的難題之間,
   為心的傷痛與愛的執迷探尋出口。
   捨得過去,活好從過去而來的現在,
   如在胸臆間揭開了無邊無際的星空。


四十年來,我所引以為豪的,是我努力在小說──這個虛構的世界裡,展示了對人而言,何謂真正的幸福、持續努力的根源力量、以及超越煩惱與苦痛的心。──宮本輝

  

 


作者簡介

 宮本 輝   Miyamoto Teru


一九四七年出生於日本兵庫縣神戶市,追手門學院大學文學部畢業。曾任職於廣告公司,而後因患精神恐慌症,遂辭去工作,專心創作。一九七七年以處女作〈泥河〉獲太宰治賞,隔年一月又以〈螢川〉獲日本文學最高榮譽芥川賞,於同年八月在《新潮》月刊發表短篇小說〈幻之光〉,是為宮本文學定調及其轉型之作。之後陸續獲得吉川英治文學賞、文部大臣賞、司馬遼太郎賞,二○一○年秋天獲頒紫綬褒章。

著有《川的三部作:泥河.螢川.道頓堀川》、《幻之光》、《錦繡》、《胸之香味》、《月光之東》、《約定之冬》、《優駿》,以及生涯系列長篇《流轉之海》、《地上之星》、《血脈之火》、《天河夜曲》、《花之迴廊》、《慈雨之音》、《滿月之道》、《從田園出發,騎往港邊的自行車》等五十餘部作品。

 

 


譯者簡介

 張秋明


淡江日文系畢業。現專職翻譯,譯有《柳美里──男》、《100個歐洲庭園》、《永遠的仔》、《老師的提包》、《流浪狗太郎的故事》、《夢十夜》、《模仿犯》、《燃燒的臉頰》、《繼父》、《向田邦子的情書》等書。

  

 

  
詳細資料


ISBN:9789869763332
叢書系列:文藝系
規格:平裝 / 256頁 / 13 x 19 x 1.28 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()