劃錯重點的另類閱讀

我握著的手又乾又瘦。
父親並沒有深受感動，他低吟了一聲，用力搖晃著身體甩開我的手，勉強翻了身。
掌心中仍然留著他的手的感覺。
我很希望他可以徹徹底底，完完整整寵愛我，哪怕只有一次就好。








有些作家，簡直聰明早慧到一種讓人讚嘆的地步，1983年生於東京的日本女作家島本理生就是一例。




我看著[作者簡介]裡面寫道：


小學時期就開始寫作。1998年，投稿《鳩啊！》雜誌，以「夜」入選短篇小說比賽第2期10月號，榮獲年度MVP，當時她年方十五。


接著，她在2001年以《輪廓》榮獲第44屆群像新人文學獎佳作。2003年就讀都立高中期間，島本以小說《一點一滴》入圍第128回芥川賞，同年獲得第25回野間文藝新人賞，是該賞有史以來最年輕的得獎者(二十歲)。








2010年，當島本理生創作這本以外遇為主要故事題材的 《不當祈禱 (あられもない祈り)》一書時，她也不過才27歲。27歲能真的了解外遇裡面的情感糾葛嗎？我不大能確定，我想是因人而異。




但當我閱讀島本理生的《不當祈禱》，毋寧說，我比較願意把這本書寫某些類型愛情面貌的書，看成是女主角第一人稱的『我』，在還算年輕且結婚對象尚未正式確定之前，同時與兩位男性交往的心路歷程。




只不過其中同居男友直樹，兩人是處於未婚同居狀況。而書中很重要的男主角第二人稱「你」，正好是處於有一個準備結婚對象的男人。








最近我開始在閱讀中體會主角用你、我、他，或單純只是姓名。整個故事雖然架構完全沒有改變，但卻讓閱讀者本人有完全不同的理解心境。以『我』為主詞的書寫，讀者會感覺是自己的故事，萬一讀者自己又不偏愛書中『我』的個性時，那下場通常會很慘；反之亦然，若喜歡故事中的『我』時，會覺得~~天呀，這簡直是一本位讀者自己量身訂製的巧妙好書。




若說以『他』為主詞的書寫和直接以某某姓名為主詞的書寫，在我的感覺裡，後者比前者距離讀者更遙遠。用『他』為主詞，縱然整本書上當然不會提到我，但總覺得我這個讀者是在旁邊隱隱偷看著的。




若是直接書寫姓名，我感覺那距離更拉長了，只像單純在聽人說一個流傳了好久、好廣的故事。連在旁偷看的機會也沒有，就只是單純聽故事------我這樣的理解，你/妳 覺得呢？








島本理生的《不當祈禱》一書中，『我』有兩個男朋友，一個被寫稱為『直樹』，一個則被寫稱為『你』。那麼因著措辭不同的緣故，『你』才是我心中重要的人、真正想說話、真正希望被傾聽的對象。而『直樹』就變成那樣明明白白一個外人了。




雖然《不當祈禱》的故事中，也用了『我』也用了不少的篇幅來講述『我』和直樹相處的點點滴滴，或笑或淚或愛，但，總之，『直樹』仍不是『我』想說話的對象，只有『你』才是。




如果這時候作者島本理生處理這本《不當祈禱》是，『我』這個女性同時和『直樹』及『老闆/加藤/徹也(隨便編兩個姓名來用)』談戀愛，那麼閱讀《不當祈禱》時，就只像聽一個娓娓道來的故事，而非情緒激動的吶喊了。








出版社為《不當祈禱》的文宣寫道~~


沒有溫暖的家庭，和莫名所以的戀人關係，她只能放棄般地接受，偶爾用自殘來發洩。突然出現的他溫柔體貼，她決定逃向這個出口，重新開始自己的人生。


她享受被他照顧呵護的感覺，但是在肌膚相親時，她卻不得不想起：他已經和交往多年的女友結婚了。


愛情，為什麼同時可以豐盈又荒涼？




這樣一段敘述，完全用局外人的眼光，描寫『她和他』的愛情，『愛情，為什麼同時可以豐盈又荒涼？』------果然還是要藉著作者島本理生自己處理的『我和你』，才能深入體會箇中滋味。







 

不當祈禱   

 あられもない祈り

•    作者：島本理生   Shimamoto Rio  @ 2010
•    譯者：王蘊潔
•    出版社：台灣商務   
•    出版日期：2012/01/01
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789570526790
•    規 格：平裝 / 176頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 愛情小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010530823

內容簡介

是不是真心愛著哪個誰？
怎麼去愛才不會互相傷害、才是正當？               
那種事情，沒有人教過我。

　　「……我停下腳步，發現高跟鞋後跟中央的鐵芯露出來了。雖然手頭拮据，但我向來不懂得愛惜東西，鞋子和皮包很容易壞。我努力說服自己，劣化的速度難免略有差異，內心卻覺得這和我對待自己的方式相同。」

　　沒有溫暖的家庭，和莫名所以的戀人關係，她只能放棄般地接受，偶爾用自殘來發洩。突然出現的他溫柔體貼，她決定逃向這個出口，重新開始自己的人生。

　　她享受被他照顧呵護的感覺，但是在肌膚相親時，她卻不得不想起：他已經和交往多年的女友結婚了。

　　愛情，為什麼同時可以豐盈又荒涼？

　　「她對你並非你以為的那麼漠不關心，只是一直扣錯了鈕扣。你我的關係是把兩件不同襯衫的鈕扣和扣眼扣在一起，一旦解掉，就完全分開了。」

本書特色

　　★ 作者島本理生為備受媒體矚目的天才型作家！
　　★ 二十歲時獲得第25回野間文藝新人賞，是該賞有史以來最年輕的得獎者！
　　★ 芥川賞三次入圍，值得期待的明日之星！

作者簡介

島本理生 Shimamoto Rio

　　1983年生於東京，小學時期就開始寫作。1998年，投稿《鳩啊！》雜誌，以「夜」入選短篇小說比賽第2期10月號，榮獲年度MVP，當時她年方十五。

　　接著，她在2001年以《輪廓》榮獲第44屆群像新人文學獎佳作。2003年就讀都立高中期間，島本以小說《一點一滴》入圍第128回芥川賞，同年獲得第25回野間文藝新人賞，是該賞有史以來最年輕的得獎者(二十歲)。內容講述兩次離婚的母親和異父女兒們共處的故事，同時也算島本的親身經歷。因為她得獎當時還是個在校高中生，受到媒體的高度重視與好評。

　　島本理生在二十五歲之前，三度入圍日本文學界最重要獎項之一的芥川賞，隨著年年都有新作問世，也不斷入圍與獲得文學賞，她的少年有成並非偶然或曇花一現。島本擅長生動描述女性的纖細情感與內心苦澀，故事內容乍看之下都是描寫感情，但真正開始閱讀後會發現，作者真正要表現出的是一個人對於自己的評價與生活態度。隨著自己年齡的成長與生活歷練，島本筆下的主角們也隨之變化，不管哪一個年齡層都能讓讀者獲得共鳴、深受讀者的喜愛。

　　其它作品有：《一千零一秒的日子》、《在你的呼吸停止之前》、《幸運草》、《海邊的螢火蟲》、《妳降臨的日子》、《真綿莊的房客》。

　　■入圍與獲獎
　　1998年〈夜〉∕《鳩啊！》雜誌年度MVP
　　2001年《輪廓》∕第44屆群像新人賞佳作
　　2003年《一點一滴》∕第128回芥川賞入圍、 第25回野間文藝新人賞
　　2004年《誕生之森》∕第130回芥川賞入圍
　　2005年《愛，不由自主》∕第18回山本周五郎賞入圍、「這本戀愛小說了不起！」第一名(06’)
　　2006年《在大熊到來之前，晚安》∕第135回芥川賞入圍
　　2007年《Birthday》∕第33回川端康成文學賞入圍
　　2011年《了解．或許》∕第145回直木賞入圍

譯者簡介

王蘊潔

　　日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，儘可能呈現「原味」的日本，努力挑戰各種領域的優秀作品。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。

　　譯有《等待放晴的日子》、《心，無法審判》(以上由臺灣商務印書館出版)、《博士熱愛的算式》、《一個人的好天氣》、《只要一分鐘》、《愛有多少》、《洗錢》等作品。

 
詳細資料

ISBN：9789570526790
叢書系列：U小說
規格：平裝 / 176頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 0.88 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 愛情小說