劃錯重點的另類閱讀

我很慶幸自己來自第二小學。這樣我才能夠自己一個人去上學。說實話，必須無時無刻和其他朋友待在一起好累人。








被逼到怎樣退無可退的地步，妳/你 會打從內心想：『請殺了我』？




『請殺了我』，不是命令句或請求句。與表面文字相反地，那是一個人在心底深處微弱地吶喊著：『救救我』！








我注意到辻村深月的《請殺了我》，日文版的原文書名是《オーダーメイド殺人クラブ》，期中『オーダーメイド』簡單翻譯成中文譯思是『提出按訂單生產』，所以，《オーダーメイド殺人クラブ》直接的意思就變成類似『定制順序的殺人俱樂部』。








　　「我要你殺了我。」
　　「？！」
　　「你害怕了？」
　　「沒什麼好怕的！你，想要哪種死法？」




日本文壇「中二病」名作．為了異於普通人、變成「特別的存在」，現充派少女與昆蟲系男孩跨越同儕階級之分，共同策畫的委託殺人事件──

 
　　中學女孩小林安對於漂亮但思想空洞的母親感到厭煩，小林的母親熱衷於「清秀佳人」裡的主角安．雪麗，甚至連女兒的名字也以此命名，生活細節也一一模仿。然而和母親所期望的「清秀佳人」完全不同，小林安實際上是個著迷於死亡、學生自殺案件、又困於痛苦校園生活的孩子──被排擠、精神上霸凌、總是戴著面 具以配合朋友的喜好。


　　被同學笑稱為「昆蟲系」陰沉男孩的德川，雖然父親是老師，但成績卻十分差勁，唯一擅長的只有那超越年齡的繪畫能力。當德川的畫作在比賽中得獎時，同學 們卻全都給出了「好噁心的畫」這樣的評語。只有深刻感受到畫中恐怖張力的小林安，忘情地注視著畫作，並且打破長久以來的沉默，找上德川攀談……


　　「安這名字，來自安．博林嗎？」英王亨利八世被斬首的妻子，被視為魔女。


　　德川偏著頭，晨光懶洋洋地落在他的肩膀上。那肩膀顯得單薄無力。從瀏海間能夠窺見德川的眼睛，他的眼睛充血泛紅，左眼更是近乎鮮紅色。我感覺一支箭射穿我的胸口。


　　安．博林。我的名字，安。


　　所有人都缺乏品味。都不了解我。每個人、每個人、每個人都這樣。沒有人能夠對我說出這麼有品味的話。


　　我咬牙，吐氣般發出聲音，說：「你能不能殺了我？」








出版社的文宣出現了一個很有意思的字眼----『中二病』。根據網路維基百科全書是這樣定義『中二病』(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E4%BA%8C%E7%97%85)：




中二病（又稱初二症）是日本的俗語，比喻青春期少年過於自以為是的特別言行，青春期特有的思想、行動、價值觀的總稱。雖然稱為「病」，但和醫學上的「疾病」沒有任何關係。


逐漸成形的價值觀與尚未脫離的幼稚想法互相混雜，導致成長過程中發生一種類似「熱病」的精神狀態，比喻為「症狀」。「發病」時期其精神狀態與思維方式仍然停留在中學（初中）2年級前後（也就是進入叛逆期的平均值），故稱為「中二病」，而把有那種情況的人稱為「中二病患者」（初二症患者）。

中二病並非只指模仿行為，而有極多種不同的類型，如：自以為是、狂妄、感到不被了解、自覺不幸等想法為其中一種型態。當思想變得成熟就可以脫離中二病，有生理成熟的成年人仍然保持中二的舉動以及思考方式。另外一提，網路上常見的攻擊中二行為，並非已脫離中二，亦為中二，唯其表現形式不相同，應以個體情形作辨認。


行為模式可大致區分為三大類：
•    DQN系統，不良、頭腦不好或是使用暴力的人，有時候也指缺乏常識的人。
•    次文化系統，非主流文化，與他人的喜好不同的人。
•    邪氣眼系統，超自然或妄想，自認會看到常人所不能見之物。








同樣走過痛苦不堪的中學時期的我，回想起 (其實是根本不願再去回想) 中學那可怕到我以為凌駕於地獄之上的校園生活，多少次我內心和辻村深月的《請殺了我》書中女主角小林安一樣………。




只是，我比女主角堅強。在那段痛苦不堪、隨時會被『無視』的霸凌的日子裡，我並沒有尋求任何人殺了我，或是曾經想自我了斷。




那時的我，只想拼了命地趕快長大。唯有長大、唯有脫離中學生涯，我才有繼續呼吸下去的意義。








顯然不是每個人的中學生涯都不快樂的，至少我從《請殺了我》譯者黃薇嬪介紹那邊，讀到這樣一段文字：


一邊翻譯時我一邊在想：「原來這個年紀的孩子也有這麼深刻的煩惱啊。」


也無怪乎我對國高中時代沒有太多記憶，因為當年根本腦袋空空吧……




呀~~，多麼令人心生羨慕的說法。








隨著越來越多辻村深月的作品被翻譯成中文出版後，真的，一開始那位寫《使者 (ツナグ)》、溫暖的辻村深月份量逐漸減輕，取而代之的是，一個再沒有對未來存有理想或幻想，只能確實生活在堅硬、殘酷、現實、而且困難的真實世界裡的辻村深月。




在這一邊的……我可以稱之為『黑辻村深月』嗎？ (概念當然是來自『白乙一』與『黑乙一』)




『黑辻村深月』《請殺了我》，裡面主要主角中學二年級女生小林安，也許是因為即將進入青春期的荷爾蒙分泌失調，導致原本很自然一般的家庭與學校生活，在小林安的內心逐漸崩壞，成為一個令她感覺沉悶又痛苦的領域。




不能說真心話，只能勉強自己微笑，假裝融入同儕……這些都是小林安必須安靜沉默地咬牙忍耐的，但，唯一支撐她活下去的動力----蒐集報紙上殺人案，分類剪貼，一再閱讀----這個大人眼中詭異、變態到極點的嗜好，卻讓母親發現了。而且情況是，母親擅自找出抽屜鑰匙，偷開小林安的抽屜，秘密簡貼簿才被發現的。




大多數為人父母必定會有的行為，在小林安心中變成一種不受尊重、甚至是一種侵犯和霸凌，如果連自己最親近的父母都成為與自己對立的敵人時，那該怎麼辦？








小林安從此展開所謂的《オーダーメイド殺人クラブ》『定制順序的殺人俱樂部』計畫。她拜託同班同學德川把她殺了，德川同意了，但相對必也提出一個問題：『妳想要怎樣的死亡樣貌？』包括死時的穿著、何種死法、德川如何向世人交代殺害小林安的原因、什麼時間、什麼地點……德川要求小林安必須鉅細靡遺地規劃清楚，他才願意配合殺人。








我繼續活著。


超越死不了的完美夜晚。那天，我沒能夠死去，還留在這裡。………


那天我的確想死，隔開少女A和我的東西那麼單薄、那麼靠近。………


承認，擾動心底，放棄。盡量快樂地、努力地活著。








走過黎明前最黑暗的時刻，小林安再度重生。但那之前，小林安究竟有多痛苦無助呢？




辻村深月的《請殺了我》，說了一個令人痛心且無力的青春期少男少女的故事。
 

請殺了我     

オーダーメイド殺人クラブ

•  作者：辻村深月  @ 2011
•  譯者：黃薇嬪
•  出版社：春天出版社
•  出版日期：2014/03/07
•  語言：繁體中文
•  ISBN：9789865706029
•  規格：平裝 / 352頁


 

   延伸閱讀

2014-04-26   TinaRay讀 辻村深月的《太陽坐落之處》

2014-03-22   TinaRay讀 辻村深月的《沒有鑰匙的夢》

2013-07-26   TinaRay讀 辻村深月 《 使者 》---- 療癒系的暖心小品

轉載自~~http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001131182312081&kw=%e8%ab%8b%e6%ae%ba%e4%ba%86%e6%88%91&pi=0

內容簡介

──這是關於一場悲劇的記憶。這是特別訂製的殺人事件。
日本文壇「中二病」名作．為了異於普通人、變成「特別的存在」，現充派少女與昆蟲系男孩跨越同儕階級之分，共同策畫的委託殺人事件──

◎直木賞｜梅菲斯特賞賞｜吉川英治文學新人賞得主
◎山本周五郎賞｜山田風太郎賞入選者
◎日本文壇備受期待的才女作家──辻村深月最新青春小說作品
◎宮部美幸、大澤在昌、伊集院靜等名家一致激賞

「我要你殺了我。」
「？！」
「你害怕了？」
「沒什麼好怕的！你，想要哪種死法？」

中學女孩小林安對於漂亮但思想空洞的母親感到厭煩，小林的母親熱衷於「清秀佳人」裡的主角安．雪麗，甚至連女兒的名字也以此命名，生活細節也一一模仿。然而和母親所期望的「清秀佳人」完全不同，小林安實際上是個著迷於死亡、學生自殺案件、又困於痛苦校園生活的孩子──被排擠、精神上霸凌、總是戴著面具以配合朋友的喜好。
被同學笑稱為「昆蟲系」陰沉男孩的德川，雖然父親是老師，但成績卻十分差勁，唯一擅長的只有那超越年齡的繪畫能力。當德川的畫作在比賽中得獎時，同學們卻全都給出了「好噁心的畫」這樣的評語。只有深刻感受到畫中恐怖張力的小林安，忘情地注視著畫作，並且打破長久以來的沉默，找上德川攀談……

「安這名字，來自安．博林嗎？」英王亨利八世被斬首的妻子，被視為魔女。
德川偏著頭，晨光懶洋洋地落在他的肩膀上。那肩膀顯得單薄無力。從瀏海間能夠窺見德川的眼睛，他的眼睛充血泛紅，左眼更是近乎鮮紅色。我感覺一支箭射穿我的胸口。
安．博林。我的名字，安。
所有人都缺乏品味。都不了解我。每個人、每個人、每個人都這樣。沒有人能夠對我說出這麼有品味的話。
我咬牙，吐氣般發出聲音，說：「你能不能殺了我？」

媒體推薦

看完此書快一個月了，內心依舊衝擊難消。每次閱讀辻村的新作品都有「最高傑作！」的想法，但遇到心情如此難以平復的作品說不定是頭一遭。
——紀伊國屋書店　橫濱店　川俣めぐみさん 

讀過這本書後，徹底瞭解辻村老師受到女性讀者愛戴的理由。
辻村老師描寫的主角就是自己（女性讀者）的分身。
——鹿島ブックセンター　鈴木順子さん 

感覺有如梅菲斯特獎得獎作品《時間停止的校舍》那時的豐沛感性回來了。可說是辻村作品的最高傑作！
——平坂書房　ＭＯＲＥ’Ｓ店　疋田直己さん 

作者簡介

辻村深月

生於1980年，畢業於千葉大學教育學院。從小著迷推理小說，小學因《殺人十角館》而成為綾辻行人的超級書迷，並在綾辻行人的影響下，開始動筆創作。花了四年時間完成厚達一千四百多張稿紙的處女作《時間停止的校舍》，並一舉贏得講談社為鼓勵新人作家所舉辦的「梅菲斯特賞」而正式出道。
辻村創作量豐富，每年幾乎都會發表兩部以上的作品，又能保持一貫的高水準，曾獲得日本文壇最高榮譽「直木賞」和「吉川英治文學新人賞」，可以說是當前日本文壇最受期待的才女作家。
2012年，以短篇小說集《沒有鑰匙的夢》榮獲「直木賞」；除了贏得「吉川英治文學新人賞」的代表作《使者》外，另著有《冰凍鯨魚》、《我的料理量匙》、《尋找名字的放學後》、《○、八、○、七》、《今天是好日子》、《水底祭典》、《太陽坐落之處》等書。
短篇作品〈芹葉大學的夢想與殺人〉曾入圍第64回「日本推理作家協會賞」，其他多部短篇亦都改編為戲劇作品。

譯者簡介

黃薇嬪

翻譯這本作品的那陣子，我譯到的書主角正好都是國高中生。
一邊翻譯時我一邊在想：「原來這個年紀的孩子也有這麼深刻的煩惱啊。」
也無怪乎我對國高中時代沒有太多記憶，因為當年根本腦袋空空吧……

詳細資料

誠品26碼 ／2680855467005
ISBN 13 ／9789865706029
ISBN 10 ／9865706024
EAN ／9789865706029
頁數 ／ 352
開數 ／ 25K
裝訂 ／ 平裝
級別 ／ 無
語言 ／ 中文/繁體