unnamed.jpg

 

我跳過塑膠布,站在伸手擋住黃色球的響子面前。響子對突然來到眼前的我吃了一驚,但仍舉起手上那顆黃色的球,微微一笑。
 
兩名男子就在她身後互罵互毆。瘦子的鼻子流下了深紅色的血。
 
響子朝遠處的孩子揮動黃色的球。響子的背後,有流血鬥毆的男子,和隨風飄落的盛開櫻花。
 
在這兩個背景前微笑的響子,在我看來非常寂靜。非常駭人的寂靜。

 

 


在電視台工作多年,習慣了影音媒體同時兼具視覺與聽覺多方接收的男子早川俊平,在傍晚的公園中意外結識名為響子的聽障者女性。從只是相約喝咖啡聊天,感情迅速加溫到半同居狀態。只能看懂唇語而無法聽見聲音的響子究竟生活在怎樣的世界,俊平以「我」為主述,開始描寫這一段感情的發展......

 

一開始在俊平的想像中,有聽障困擾的響子一定很沒有安全感吧,也一定不能再像和前任女友任意吵架般地相互抱怨吧,因為不能言說,所以兩人溝通通常用寫字代替講話,這才發現,原來說出口的語言很容易不經大腦再思索就蹦出,而將言語化成文字卻有一段可控制的餘裕,再怎麼立刻有情緒,由於文字轉換,情感的流露自然會鈍化,無論喜怒哀樂總沒有那樣立體感和立即性。既是優點,亦有缺點。

 

對響子聽障的包容有時候會成為一種陌生,俊平不能理解為何聽不見的響子總是一臉安詳,甚少有驚恐的樣貌出現,問響子,響子只是輕描淡寫地說,習慣了。於響子當然是習慣,但是對於愛人俊平和多數讀者而言,應該是不習慣大於習慣。

 

俊平與響子在無聲中看電視,在無聲中交談對話,在無聲中擁抱相愛,在無聲中心靈交會。故事到中段,卻也因為無聲,造成兩人繼續共同生活下去的困擾。長期在外工作的俊平無法得知不能接電話的響子現在在哪裡?肯定遇上了問題也無法好好向對方說明吧?心痛和憐惜的情緒在俊平心中漸漸蔓延擴大,聽不見的響子究竟會遇上那些生活不便呢?

 

 


吉田 修一的《寂靜的爆彈 (静かな爆弾)》由聽覺功能正常的俊平眼中去看喪失聽覺的響子的世界,出自於愛的包容與改變,出自於愛的兩人互相信任,讓故事在最後成為Happy Ending,出現一個讀者讀完全書會微笑的愛情小品。

 

只是我很好奇,如果書中主述者是相反的一方呢?響子眼中的世界,響子眼中的俊平,響子眼中的聲音,響子眼中的交談對話,如果主述者相反,愛情喜劇還能同樣順利開展嗎?
 

 

 

1.jpg

 

 

寂靜的爆彈
静かな爆弾


作者:吉田 修一   @   2008
譯者:劉姿君
出版社:青空文化
出版日期:2016/08/30
語言:繁體中文
ISBN:9789869330312
規格:平裝 / 216頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

eventFB-1140x600.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010727532?sloc=main

 


《寂靜的爆彈》內容簡介


沒有說出口的愛,都是「寂靜的爆彈」!
《惡人》作家寫下最寂靜無聲,卻張力飽滿的戀愛小說


  那天在神宮外苑遇見了你,想住在春天裡的女孩

  在電視台工作的早川俊平,想方設法追查阿富汗神學士政權毀佛的真相,欲製作電視專題公諸於世。有天他在公園在看書,遇到了耳朵聽不見的女孩響子。

  或許是身處在嘈雜世界的煩燥,俊平對只能透過筆談的響子感到好奇,雖然不了解這女孩的一切,卻也不自覺地愛上生活在無聲世界的她。然而隨著工作日益繁忙、與響子交往時體感到的生活衝擊,女孩的安靜無聲轉而撩撥起俊平的不耐與焦慮……

  以為對方在意,以為對方理解,那些日常生活我們自以為的理所當然,面對愛、在乎、想念等表達,沒有聲音、語言的介入,兩人最後真能彼此心意相通?


  這部作品大約是與《惡人》同時期寫就的戀愛小說。
  我思考著,想念一個人是怎麼回事,於是動筆寫下了這個發生在東京公園、非常寂靜的故事。
  —— 吉田修一

 

 


書籍重點


  1、本書與《惡人》同時期出版,文風偏早期吉田修擅長的邊緣人書寫。
  2、主角第一人稱的心理描寫與情境描寫,比喻精妙,擅用疊句營造沉吟、喃喃自語之狀。
  3、文藝氣息濃厚,文體輕盈好讀,是吉田作品中,台灣尚未出版的遺珠之一。

 

 

 

作者簡介

吉田修一(Yoshida Shuichi)


一九六八年生於長崎。日本法政大學企管系畢業。一九九七年以〈最後的兒子〉獲得《文學界》雜誌新人獎,二○○二年《同棲生活》獲山本周五郎獎、同年以〈公園生活〉摘下純文學最高榮譽芥川獎。二○○七年再以《惡人》奪下每日出版文化獎及大佛次郎獎,二○○九年出版《橫道世之介》,二○一○年獲得柴田鍊三郎賞。

其他著有《初戀溫泉》、《再見溪谷》、《路》、《怒》等書,二○一六年三月出版最新著作《渡橋》。

 

 


譯者簡介

劉姿君


輔大譯研所修畢,曾任職於日商公司、出版社、現為專職譯者。譯有《路》、《女神的逆鱗》、《錯誤》、「ST警視廳科學特搜班」系列等作品。

 

 

 
目  錄


作者的話
寂靜的爆彈

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789869330312
叢書系列:文藝系
規格:平裝 / 216頁 / 13 x 18.6 x 1.08 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()