劃錯重點的另類閱讀

如果清楚知道沒有其他機會，總是比較容易放手一搏。

亞拉、秀媛、居莉、美帆，四位因緣際離開偏僻的鄉下故鄉，隻身來到首爾的20多歲年輕女子。

有人是孤兒，本就無家可歸、無處可去，因此來到首爾尋找工作機會。有人為羨慕首爾生活的乍看光鮮亮麗，故而來此也想碰碰運氣。

韓裔美籍女作家車熺垣(Frances Cha)的《如果擁有妳的臉(If I Had Your Face)》書中，四個單身女生生活描寫，像極了一般人對韓國女子的固有印象。自認長得不美的，就要一直不斷美容整型；為了付出高昂的整型費用，就不得不選擇陪酒賣身之類的特殊工作，又因為如此的工作本身並不為大多數人肯定，於是變成與婚姻無緣，只能不停在換男友和被男友換之間的狀況痛苦遊移著。

讀著讀著，突然想到，書中人不得不的價值觀，是不是會讓相對認為自己「正常」的更多數人所不能接受？

然而書中還有一名住在同一大樓的「正常女性」媛奈，她的人生至今一直走在社會普遍價值觀被認為正確的路上，認真讀書，畢業後有份可靠的正職工作，也與勤勉努力上班的先生結婚，現在正發現自己懷孕卻遭到公司百般刁難。

所以說，人生很微妙，要如何定義日子過得好不好？職業和生活是否「正確」？未來該向何處去？還有，韓國女子特有的愛整型究竟是對還是錯？

其實上述的問題，書中人物進行中的人生轉折，歸納起來都一樣，那就是：一個人，要活在 社會/他人 的眼光之下；或者，只需要對自己有所交待，自己活得快樂就好？

《如果擁有妳的臉》一書，約300頁的首爾女子圖鑑，品嚐著作者描繪的每一位女子的生活點滴，似乎明白了什麼。

人，到底要怎麼生活？為他人或自己而活？怎麼生活才能找到讓自己最舒適的平衡點？

車熺垣的《如果擁有妳的臉》，一本值得細細品味其中的好書。

如果擁有妳的臉（《時代》雜誌年度必讀百大書單）
If I Had Your Face

作者：車熺垣   Frances Cha  @  2020
譯者：新新
出版社：麥田出版  
出版日期：2023/09/30
語言：繁體中文
ISBN：9786263105218
規格：平裝 / 296頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010968375?sloc=main

《如果擁有妳的臉》內容簡介

《時代》雜誌年度必讀百大書單  誠品外文館推薦好書
強佔《時代》《君子》《NPR》《BBC》《紐約郵報》等重量媒體年度最佳好書

一張完美臉孔，真的就能翻轉她們的寂寞人生嗎？

全書字字句句皆直指當代性別議題最黑暗的角落！──《書單》
她是個說故事高手！──《親愛的艾德華》作者
K-POP浪潮的反思書寫‧亞馬遜4星絕佳口碑‧Goodreads書評網近50,000則評分

她們存錢不為買車買房，而是為了「變美」，
因為醜雖然不是病，卻會帶來不幸。
每個人對幸福的定義各自不同，
只要容貌未達標準，與幸福的距離就同樣都遙不可及……

每天過著無趣生活的她，唯一夢想就是見到心儀的偶像……
為錢賣笑的女孩願意沉淪地獄，只因愛上不可能給承諾的客人。
憑著藝術天分成功出頭的孤兒院少女，可以從此跨越階級、寄生上流嗎？
懷孕後滿腹心事的妻子從未坦承：其實當初她會答應求婚，最大的原因是丈夫家中的長輩都已經過世……

如果可以擁有另一張臉，會不會也將擁有更好的人生？當我們選擇追尋理想的生活，是否也放棄了真正的自己？作者以韓國江南區女子們為素材，醞釀十年終於寫成。從一棟公寓中四個女人的困境與夢想，描寫K-POP狂潮及整形文化風行之際，韓國社會一隅真實現狀。精采的書寫不僅榮獲國際間重量媒體年度好書肯定，更一舉入圍明日之星雲集的狄倫湯瑪斯文學獎。

▍媒體讚譽

令人驚豔的文壇新聲！作者描寫了一群人的真實困境。──《出版者週刊》

本書是一部有關女性力量、精神韌度的小說，我們可以看到女性情誼能夠在生活中帶來何等撫慰。──《華盛頓郵報》

每一個章節都是不同女人試圖擺脫束縛，擁抱新生活的故事。一開始你可能以為本書是有關整形手術風潮背後象徵的高不可攀的美的標準。仔細一讀，你會深受其中的女性情誼吸引。──《紐約時報》

不只是一本好書，而是我們必須擁有的一本書。有關南韓社會生活不為人知的一切，作者讓這些細節浮上檯面。──《InStyle》

描寫出首爾生活罕為人知的另一面。──《CNN》

透過作者充滿情感的書寫，讀者可以看到經濟不平等、根深蒂固的階級主義，及父權社會對她筆下勞工階級的女性會產生什麼影響。──《柯克斯書評》

很難相信這是作者的第一本小說，她是個說故事高手！──《親愛的艾德華》暢銷作家安．納波利塔諾
 
 

作者簡介

車熺垣  Frances Cha

出生於美國明尼蘇達州，八歲搬到香港，十一歲搬到韓國，從小在美國、韓國、香港三地之間來回，以一個「局外人」的身分，在多種文化底下頻繁切換自我，度過成長階段。她曾經說過，每當回到韓國，她就感覺自己必須重新架起一副「盔甲」，才足以抵擋整個社會批判的眼光。曾任《CNN》文化旅遊記者，善用「局外人」的眼光客觀看待任何一個社會，也成就了她寫作路上的一項利器。她的文字常見美國、韓國文化類報章雜誌。目前往返於美國、韓國兩地之間定居。

本書是她醞釀十年的第一部長篇小說，推出後名列《時代》雜誌、《NPR》、《BBC》、《君子》雜誌等重量媒體的年度好書清單。本書已經翻譯成十一國語言，在K-POP興盛的今日，「美」的定義也無形中遭到牽制，本書為全球讀者呈現韓國鮮為人知的另一種面貌。

譯者簡介

新新

台灣高雄人，現居桃園。總算活到了一個沒辦法完全滿意自己的臉孔和身體，但已經可以與之和平共處的年紀。

 
詳細資料

ISBN：9786263105218
叢書系列：hit暢小說
規格：平裝 / 296頁 / 21 x 14.8 x 1.89 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~99歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學