劃錯重點的另類閱讀

傑佛瑞‧亞契在二○一一年推出野心宏大的七部曲《哈利‧柯里夫頓紀事》，首部曲《時間會證明一切》出版隔日即登上暢銷排行榜。這部小說一般認為具有亞契的個人色彩，敘述出身布里斯托碼頭工人家庭的哈利，一路力爭上游，終於躋身上流社會的故事。一如亞契過往的作品，哈利‧柯里夫頓的故事有豪門家族秘辛、商場爾虞我詐、政壇風起雲湧，再加上第二次世界大戰前後的社會急遽變遷，讓整個故事高潮迭起，讀者一翻開肯定就放不下。  ------ By  李靜宜〈騙術高明的魔術師——傑佛瑞‧亞契〉


 





一口氣讀完厚達432頁的《時間會證明一切﹙Only Time Will Tell﹚》，不得不說，作者傑佛瑞．亞契﹙Jeffrey Archer﹚說故事技巧之高明，值得超越五顆星的讚賞。難怪之前有合拍的書友一直大力推薦我去讀作者另一本《該隱與亞伯﹙Kane & Abel﹚》，看來這本《該隱與亞伯》要立馬列入購書清單中了。




閱讀傑佛瑞．亞契的《時間會證明一切》，千萬不要忘記閱讀翻譯者李靜宜精彩的導讀〈騙術高明的魔術師——傑佛瑞‧亞契〉。光是這樣一篇幾頁導讀，就可略略窺見傑佛瑞．亞契超厲害的寫作生涯和完全無法連結在一起的日常生活政治背景。導讀本身就非常有意思，帶讀者先一步認識作者。








傑佛瑞．亞契的《時間會證明一切》故事舖陳四平八穩，由哈利的身世之謎開始，以一個個介紹哈利身邊的親友的種種，慢慢帶領讀者和小哈利一起從童年、長大到就讀大學的過程。




總是被家人輕輕帶過的父親死因。貧窮的工人階級家庭生活。原本不喜歡讀小學，卻因為擁有一副天籟的嗓音，得以獲得獎助學金，由工人階級進入上流社會私立中學就讀。哈利神秘而博學多聞、時時都能給出好建議的忘年之交老傑克。總是犧牲自己，努力想讓兒子受更高等教育的單親媽媽梅西。




特別是中學時代哈利的兩位摯友狄金斯和吉爾斯；長期私立學校住宿生涯，讓他們三人成為莫逆之交。出身富裕的吉爾斯總是樂意將兩位好友介紹給家人，甚至邀請他們與家族一同出遊。然而奇怪的是，狄金斯和哈利同樣出身貧窮階級，吉爾斯的父親樂意沒有階級歧視，友善地對待狄金斯，但是卻非常輕視哈利------那種輕視，是連吉爾斯的其他家人都不樂見的不禮貌。吉爾斯的父親為何三翻幾次對哈利做出如此特別怪異的舉措？




整本傑佛瑞．亞契的《時間會證明一切》，細膩地介紹書中每個主角的性格與生活，包括他們是如何影響哈利的成長。友善對待哈利得好人很多，讓他得以順利進入一流大學；但故事中也可以讀到一些暗地裡勾心鬥角的人物，也許這些人對哈利的態度很糟，卻因為這樣，讓哈利培養出更堅強的性格。每一個人物都暗藏許多意想不到的梗，讓讀者在讀完之後有一種~~「呀，原來是這樣呀！」的驚喜感。




翻譯者李靜宜在〈騙術高明的魔術師——傑佛瑞‧亞契〉也提到：

儘管這七部曲﹙《哈利‧柯里夫頓紀事》﹚同樣招來許多嚴肅文學家的批評，但就如同自認討厭亞契作品的知名作家安東尼‧霍洛維茲（Anthony Horowitz）所說的一段插曲，他在自己新書講座前的空檔，坐在星巴克翻開《Only Time Will Tell》，就被哈利的身世之謎整個吸引住了，看得欲罷不能，拚命想知道他後來到底怎麼了，差點忘了自己的新書座談就要開始。  








《時間會證明一切》﹙柯里夫頓紀事1﹚在文末安排了哈利在從英國到美國途中遇上海難。幸運獲救之後，哈利考慮到自己現實中非常多特殊狀況，他希望『時間會證明一切』，有機會查出他的親生父親到底是誰，於是決定冒用同船中死去的夥伴之名登陸美國。




哈利穿過柵欄，這是他第一次踏進美國。
……
「早安，先生，你是湯瑪斯．布拉德蕭先生嗎？」
「我是。」哈利說。
這兩個字還沒說完，另一個人就抓住他的手，絞到背後，然後第一個人給他上手銬。
……
「你們要用什麼罪名起訴布拉德蕭先生，請問？」
資深警探停下腳步……說：「一級謀殺罪。」




期待《柯里夫頓紀事2》的中文繁體版。




------只是想讀一本書，沒想到卻讀到如此精采的好書。六顆星推薦，傑佛瑞．亞契的《時間會證明一切》。


 

時間會證明一切
Only Time Will Tell

•    作者：傑佛瑞．亞契    Jeffrey Archer  @  2011
•    譯者：李靜宜
•    繪者：王志弘/裝幀設計
•    出版社：春天出版社  
•    出版日期：2017/08/31
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869520133
•    規格：平裝 / 432頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學


 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010762469
 

《時間會證明一切》內容簡介


《該隱與亞伯》超級暢銷作家傑佛瑞。亞契
挑戰寫作巔峰最新代表作！


　　《星期日泰晤士報》最暢銷系列∣與大仲馬同等級的說故事高手！
　　★十一次榮登《星期日泰晤士報》暢銷榜第一名！
　　★作品累積銷量突破兩億五千萬冊，是世界上作品最暢銷的作家之一！
　　★全球最大書評網站goodreads超過17,000位讀者★★★★★好評推薦！
　　★知名譯者李靜宜翻譯導讀！
　　★《泰晤士報》盛讚《柯里夫頓紀事》系列與諾貝爾文學獎高爾斯華綏的《福爾賽世家》相媲美。
　　★《柯里夫頓紀事》系列與出版商麥克米倫出版公司（Macmillan）簽訂高達1,800萬英鎊出版協定，創下英國作家最高金額的出版合約！
　　★全球最大書評網站goodreads讀者票選年度最佳歷史小說！


　　
　　若是梅西那天沒有選錯對象失去處子之身，
　　如果不是亞瑟‧柯里夫頓那天晚上沒回家的話，
　　就不會有這個故事了。
　　而他們哪個人才是有罪的人，老傑克心裡清楚得很……
　　據說，哈利的父親亞瑟是在戰場上陣亡的。



每回哈利問起父親的死亡，母親梅西頂多說他隸屬步兵團，在停戰協定簽署前戰死沙場。外婆則拿勳章給哈利看。舅舅史丹則說溜嘴：「要是當初聽我的，你爸到今天還活著。」可是一九二○年才出生的哈利，很清楚這一切都是謊言。

愛逃學的哈利在碼頭的每天都是一場探險，直到哈利認識了住在火車廂的神祕老人傑克。他淵博有趣的知識讓哈利燃起了求知欲望，而美妙如天籟的歌聲則讓哈利能夠以合唱獎學金入讀名校，並認識了兩位好友吉爾斯和狄金斯。

但是哈利的求學之路，卻遭遇重重莫名阻礙。碼頭工人之子的身分讓他飽受霸凌﹔而母親的茶館付之一炬，更讓他學費無著。還有一個跛腳男人總在暗處窺伺，不惜所有想阻止哈利去挖掘已經焊封的秘密。而這一切似乎都和那個必須壓低聲音、只容交頭接耳的禁忌話題，他父親亞瑟的死亡有關聯……

錯綜複雜的人心，在說故事大師傑佛瑞。亞契的筆下，猶如掛滿水滴反射如珍珠的蛛網般，顯現閃亮卻又不可思議的背襯陰暗。作者書寫了守護稚子的慈愛、自私無情的罪惡、美好希望的微光，交織出迥異的人生面貌。在在豐富故事又衝擊讀者心靈，留下了牽動心魂的深深悸動。然後讓人不禁思索：如果注定要面對悲劇人生，我們又該何去何從？








名人盛讚


　　這是很棒的一本讀物，捧起就放不下來。傑佛瑞就是有本領寫出讓你愛不釋手的作品……這是關於愛、背叛、欺騙、正直、邪不勝正的故事。非常引人入勝……你會讀得入迷，期待所有的線索能交織出完整的結局。亞契在最後一章的最後一段丟下炸彈……如果我是BBC的戲劇主管，肯定馬上開拍第一季！——傑瑞‧海斯，旁觀者報

　　我在旅途中讀這本書，發現我竟然不顧自己的簽書會，一心只想回頭繼續讀。坐在牛津的星巴克，拚命翻著書頁……我必須承認，我完全被迷住了。這書好看得不可思議……亞契是最棒的作家！——每日電訊報，安東尼‧霍洛維茲

　　述說故事的能力極其出色……極不尋常的天分……這並非可以靠著學習或努力得來的。你要嘛有，要嘛就沒有……傑佛瑞‧亞契是最頂尖的說故事高手……若是不能讓讀者上鉤，如何賣出兩億五千萬本書！這就是亞契的成就，一本接一本。亞契的讀者會一路追隨到底，因為他們想知道接下來的故事發展會如何。——泰晤士報文學編輯，艾瑞卡‧華格納

　　亞契最頂尖的作品！——每日電訊報

　　哈利從布里斯托貧民區力爭上游躋身上流社會的故事讓我感動至深……他正要藉婚姻踏入貴族家庭，卻在祭壇前發生悲劇。我不會在此揭露內情，破壞各位閱讀的樂趣。這故事的轉折令人屏息以待！——每日郵報

　　我非常喜歡這本書，敘事步調與吊人胃口的結局都讓人歎為觀止，也讓我們更期待下一集！——週日快報

　　這書很不得了，非常好看，非常棒！——書商雜誌平裝書書評

　　跨越多代的史詩鉅著，充滿亞契擅長的曲折離奇情節！——愛爾蘭週日商業郵報

　　他很可能是我們這個時代最會說故事的人！——週日郵報

　　這人是個天才……擁有強大且刺激的點子！——標準晚報

　　亞契說故事的能力只能以天才形容之！——每日電訊報

　　重回巔峰……亞契的想像力無與倫比……讓人迫不及待往下看！——週日泰晤士報

　　很少有作家能像亞契這樣讓人手不釋卷……輕鬆易讀——很可能是他最擅長的！——泰晤士報

　　我們這個時代最偉大的敘事者和小說家！——星期日郵報

　　如果諾貝爾文學獎設立『最會說故事獎』，傑佛瑞。亞契一定會獲獎！——每日電訊報

　　可以與亞歷山大。大仲馬相媲美的作家！——華盛頓郵報

　　傑佛瑞。亞契擁有不容置疑的創作能力、旺盛的精力以及輕鬆愉快的風格！——週日電訊
 
 






作者簡介

傑佛瑞．亞契 Jeffrey Archer



一九四○年出生，畢業於牛津大學，英國文壇首席才子，跨足政界和文壇，生花妙筆寫下各種佈局精巧、刻劃生動的小說，並常以自身經歷融入故事細節，語言詼諧而情節生動，被盛譽為「英國的歐亨利（O. Henry）」。《時代雜誌》稱譽其為娛樂大師，說故事能力足以媲美大仲馬。

亞契一生充滿傳奇與戲劇性，也是評價兩極化的爭議性人物。一九六九年成為英國當時最年輕的國會議員，後曾任保守黨副主席，一九九二年成為上院終身議員。他二十九歲即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後辭去公職，專心投入寫作；以他自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷。而後又投身政壇，於一九九二年再度擔任議員，並受冊封為貴族，但又在二○○一年被判提供偽證並影響司法公正，因而鋃鐺入獄。

之後，他以自身坐牢的經驗為基礎，寫下三部大獲好評的《獄中日記》（Prison Diaries）描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為二十一世紀的《基督山恩仇記》，創造寫作生涯的另一高峰。其他作品如《雪地拼圖》（Paths of Glory）及《別有洞天》（A Twist in the Tale）等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，並譯為三十多種語言。是當代文壇難以歸類的奇葩。

從一九七四年第一部長篇小說《一分不多，一分不少》（Not a Penny More, Not a Penny Less）問世起，他陸續發表了二十多部作品，包括長篇小說、短篇小說和劇本多種體裁，題材則不離政壇風雲、國際衝突、家族爭鬥，巧妙的懸念設置、情節推進和適度穿插的情色描寫則助他榮登最暢銷作家的寶座。曾十一次榮登《星期日泰晤士報》暢銷榜第一位，作品累積銷量突破兩億五千萬冊，是世界上作品最暢銷的作家之一。

亞契已婚，並有兩個小孩，現居倫敦與劍橋。

www.jefferyarcher.com








裝幀設計者簡介

王志弘（Wang, Zhi-Hong）


台灣平面設計師，國際平面設計聯盟（AGI）會員。1975年生於台北，1995年私立復興高級商工職業學校畢業。2000年成立個人工作室，承接包含出版、藝術、建築、電影、音樂等領域各式平面設計專案。2008與2012年，先後與出版社合作設立Insight、Source書系，以設計、藝術為主題，引介如荒木經惟、佐藤卓、橫尾忠則、中平卓馬與川久保玲等相關之作品。作品六度獲台北國際書展金蝶獎之金獎、香港HKDA葛西薰評審獎與銀獎、韓國坡州出版美術賞，東京TDC入選。著有《Design by wangzhihong.com: A Selection of Book Designs, 2001–2016》。








譯者簡介

李靜宜


國立政治大學外交系畢業，外交研究所博士，美國史丹福大學訪問學者，曾任職出版社與外交部。譯有《理查費曼》、《諾貝爾女性科學家》、《追風箏的孩子》、《遠山的回音》、《末日之旅》、《完美的間諜》、《史邁利的人馬》、《那不勒斯故事》、《此生如鴿》、《極北》等書。

臉書交流頁：靜靜讀一本書。
 
 






導讀

騙術高明的魔術師——傑佛瑞‧亞契   by   李靜宜（本書譯者）


　　間諜小說大師約翰‧勒卡雷曾說小說家都是高明的騙子，以這樣的標準來看，既能寫暢銷小說，又能成為上流政客的傑佛瑞‧亞契，肯定比自認天生有著騙子基因的勒卡雷來得騙術高明甚多。

　　名列全球最暢銷小說家之列的傑佛瑞‧亞契並不是十年磨一劍，終於功成名就的典型作家。畢業於牛津大學的他，曾是政治金童，一九六九年，年僅二十九歲即成為英國當時最年輕的國會議員，政治前途一片看好。但一九七四年捲入一場金融醜聞，不僅讓他瀕臨破產，且被迫辭去國會議員職務。

　　然而這個悲慘的意外，卻成為亞契人生的另一個起點。為了償還債務，免於破產，亞契埋首寫了一部小說《一分不多，一分不少》（Not a Penny More, Not a Penny Less），初時大家都認為這不過是失意政客走投無路之下的異想天開，投稿十四家出版社都遭拒，最後在獨具慧眼的文學經紀人黛博拉‧歐文（Deborah Owen）推動之下，先在美國出版，再回英國出版，一舉登上暢銷排行榜，並陸續改編為廣播劇與電視影集，奠定亞契暢銷作家的地位。

　　此後，傑佛瑞‧亞契創作不輟，作品本本暢銷，包括《該隱與亞伯》（Kane and Abel）、《誰是首相》（First Among Equals）都是一出版即登上排行榜、銷量以百萬計的暢銷小說，不獨在英國，也先後在美國、加拿大改編為電視影集，甚至連在印度都極為暢銷。

　　因寫作而免於破產危機、累積可觀財富的亞契並未放棄政治野心，一九八○年代中期重返政壇，擔任英國保守黨副主席，並準備參選倫敦市長，卻因緋聞纏身而棄選。一九九二年成為上議院議員，受封貴族，人生至此原已名利雙收，了無遺憾，未料在二○○一年卻因為提供偽證妨礙司法公正而入獄兩年，人生再次墜入黑暗深淵。

　　但是向來以大仲馬為偶像的傑佛瑞‧亞契，並沒有被悲慘的際遇擊倒，反而效法《基督山恩仇記》，以自己坐牢的真實經歷為基礎，寫出三部曲的《獄中日記》（Prison Diaries），以及小說《生而為囚》（A Prisoner of Birth），大受好評，被《華盛頓郵報》推崇其說故事能力「堪比大仲馬」。

　　傑佛瑞‧亞契從政壇轉戰文壇，迄今出版了超過三十本書，翻譯成三十多種語言，行銷近百國，總銷量超過兩億五千萬冊，不僅在英國出版界，甚至在全球出版界都是難以複製的奇蹟。亞契的作品多半以政界商場風雲、豪門恩怨為背景，劇情通俗，但情節鋪陳格外具有張力，行文敘事簡單輕快，易懂易讀，讓人一讀上鉤，欲罷不能。特別是亞契個人特殊的生活經歷，提供了小說背景的真實元素，讓讀者彷彿身歷其境，渾然不覺只是在閱讀一個與自己真實生活相去甚遠的故事。

　　傑佛瑞‧亞契的多產，常讓人以為他的寫作得來全不費功夫。但他其實是個自律甚嚴的作家。在寫作期間，他每天清晨五點半起床，六點開始寫作，寫兩個鐘頭，休息兩個鐘頭，一天工作八小時。他甚至嚴格規定自己寫完一本小說初稿的時間是五十天，四百個小時，然後再經歷十四次修改，長達一千個鐘頭的潤飾，才能交出完稿。對傑佛瑞‧亞契而言，寫作沒有捷徑，是一份必須認真以待的正式工作，或許這也是他能在文壇長久屹立不搖的最重要原因。

　　對於亞契的作品，並不是所有的評價都是正面的。有部分文學評論家認為他的小說太過戲劇化與通俗，欠缺嚴肅文學所需要的深度。亞契自己對於這個評價，卻有頗具趣味的回應。他說小說家（novelist）與說故事的人（storyteller）是完全不同的兩種寫作者，暢銷作家一定是出色的說故事者，而小說家卻未必是好的說故事人。他進一步以推理小說家克莉絲蒂為例，說克莉絲蒂的小說從不以辭藻華美、心靈刻劃著稱，但在過世多年之後，依舊穩坐推理天后寶座，比起許多戴上諾貝爾桂冠卻罕為大眾所知的小說家，她顯然是個更為成功的說故事人。若以這個說法來對照亞契通俗卻大受歡迎的作品，不難印證他的確是個頂級的說故事人。

　　傑佛瑞‧亞契在二○一一年推出野心宏大的七部曲《哈利‧柯里夫頓紀事》，首部曲《時間會證明一切》出版隔日即登上暢銷排行榜。這部小說一般認為具有亞契的個人色彩，敘述出身布里斯托碼頭工人家庭的哈利，一路力爭上游，終於躋身上流社會的故事。一如亞契過往的作品，哈利‧柯里夫頓的故事有豪門家族秘辛、商場爾虞我詐、政壇風起雲湧，再加上第二次世界大戰前後的社會急遽變遷，讓整個故事高潮迭起，讀者一翻開肯定就放不下。

　　儘管這七部曲同樣招來許多嚴肅文學家的批評，但就如同自認討厭亞契作品的知名作家安東尼‧霍洛維茲（Anthony Horowitz）所說的一段插曲，他在自己新書講座前的空檔，坐在星巴克翻開《Only Time Will Tell》，就被哈利的身世之謎整個吸引住了，看得欲罷不能，拚命想知道他後來到底怎麼了，差點忘了自己的新書座談就要開始。

　　他的作品通俗也罷，老套也罷，但不能否認的，擅長說故事藝術的傑佛瑞‧亞契就是有讓人一翻開書就踏進幻影世界的無窮魅力。誰能說他不是擁有最高明騙術的魔術師呢？
 







詳細資料


    ISBN：9789869520133
    叢書系列：春天文學
    規格：平裝 / 432頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學