劃錯重點的另類閱讀

痛苦的不是因為不幸......而是厭倦了等待幸福的過程。

(譯註：韓文的「飛機雲」與「非幸運」同樣都寫作「비행운」)

讀金愛爛(김애란)的《飛機雲(비행운)》，與其說讀故事，倒不如說是讀氛圍與感受，8篇短篇小說，一開始都還好，漸漸卻感覺主角與所在的處境正在一步步往下沉淪，沉淪到文末，像我這樣「恨幸福」的讀者都還忍不住悲觀地想，現在被作者金愛爛就此打住的沉淪，會不會繼續下去，最後每個主角都掉入無底深淵，也或許還要沉淪到天荒地老。

誰又知道，也許掉入無底深淵或等到天荒地老，也是一種「等待幸福的過程」。就是很死心眼的那種等呀等的等法，似乎在期盼奇蹟的到來，但又或許這不是最壞，還有更壞的結局在後面等著。

金愛爛的《飛機雲》，書中並沒有同名的單篇小說，只有在其中一篇文章中有段對於飛機雲的小形容，讀到的時候只感覺，書中人物的人生前途或所想所望，就好像飛機雲那樣，曾經真實地畫過天空，最後還是消失了無痕跡。就像書中人在故事中都有過那樣的一絲盼望，最後還是抓不住幸福，或者說是，幸福還沒來。

一直要到書末，讀韓國文化評論家禹燦濟對本書所寫的評論 <飛機雲的夢，或是等待幸福的飛機雲----金愛爛與那些孤獨茫然的朋友們>一文中 ，翻譯者馮燕珠註解韓文的「飛機雲」與「非幸運」其實是相同發音，才會突然能完全理解這本書的命名由來。

沒有人希望自己的人生「非幸運」吧！但偏偏有人就是生來體質的得不到幸福，幸福不是那種只要努力，就肯定會有相對回報的，幸福也不是說只要做人善良、連一絲小惡都不做，就一定會降臨在人身上的。於是是否能擁有幸福變成一種期待或盼望，特別是已經身在相對不幸狀態中人，等待幸福降臨的渴望比誰都大，但是金愛爛的《飛機雲》告訴讀者，只有渴望不夠，或許還要等待，而「厭倦了等待幸福的過程」產生的痛苦，卻是痛苦中的痛苦，因為，到底還要等多久呢？也或者是不是自己的人生根本與幸福無緣？

金愛爛這位韓國女作家的名字，之前可能台灣讀者並不熟，但藉由《飛機雲》一書中的8篇短篇小說，每一篇的原本就相對處於劣勢狀態的主角們，在作者綿密而無空隙的細膩筆法描寫之下，沒有一刻是書中文字不自動跳進讀者腦海深刻的。那種深刻，讓人彷彿與書中人物處境一起結合~~我們生活得好辛苦，好不容易盼到有一點點的得救可能，那個寶貴的可能又瞬間在面前變成泡沫，消失不見。那種「非幸運」的感覺濃到畫不開，有點像在溺水中抓住浮木太久，終於開始想，是不是就此放棄死心了，會比較好呢？

也許樂觀向上的書友們會無法接受像金愛爛《飛機雲》這樣的故事，但如果您和我一樣屬於「恨幸福」型的讀者，五顆星推薦，請千萬不要錯過金愛爛的《飛機雲》。它能讓你痛徹心扉地體驗到，何為「비행운」。

飛機雲
비행운

作者：金愛爛   김애란   @   2012
譯者：馮燕珠
出版社：凱特文化 
出版日期：2019/08/01
ISBN：9789869678872
規格：平裝 / 248頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010827569

《飛機雲》內容簡介

 　　時序都入秋了，
 　　但秋天似乎永遠不會來。

 　　韓國李箱文學獎得主最新作品

 　　總要盡最大的力量像盪鞦韆一樣，
 　　幫助彼此飛向太陽升起的地方吧？

 　　最不幸的現實與最幸運的莫可奈何。

 　　一本屬於我們的小說，八段「非幸運」的悲劇盛宴
 　　遙遠的優雅與美德與整個世代的深淵生活
 　　無數你我皆曾有過的踟躇、退讓與孤獨

書名原文「비행운」在韓文中有兩種意思，一是飛機掠過後引擎排出濃縮水蒸氣所形成的人為捲雲，俗稱「飛機雲」；另一是接連不斷遭受惡運的「非幸運」。本書由八段短篇小說組成，情節鋪陳、人物背景各異，然而皆為我們生活周遭可能相遇的人物，也或許就是我們自己。

故事角色們同樣持續陷入於非幸運的惡性循環，又試圖尋找更渺茫的希望。作者金愛爛以細膩筆觸，描繪各式人生不幸中的人物心緒，邁入三十世代的作者，藉由故事與其它世代取得溝通，產生「一起痛苦」的共感。她述寫現今社會的疏離與憂鬱，反思人類與社會結構之兩面，戲劇性刻畫許多處境每況愈下的存在，並為疲於等待眷顧又與不幸纏鬥的人們，祈求幸運之降臨。

本書特色

 　　★深受諾貝爾文學獎得主—勒．克萊喬讚譽，曾獲韓國李箱文學獎、韓國日報文學獎、李孝石文學獎、金裕貞文學獎與法國 Prix de l'inaperçu 文學獎等多項大獎肯定的作者—金愛爛的短篇小說集， 韓國YES 24.com網站4星好評！

 　　★故事在最鄰近的日常中鋪展，角色一如我們周遭熟悉的女性朋友般親近，充分反映了韓國當代女性在愛情、友情、自我價值等等心理狀態，以文字反覆周旋與試探，亦是立足於女性角度的發聲！

作者簡介

 金愛爛   김애란

一九八○年出生於韓國忠清南道瑞山市，畢業於韓國藝術大學戲劇院劇作系。二○○二年以短篇小說〈不敲門的家〉獲第一屆大山文學獎並踏入文壇，日後作品陸續獲得多項文學獎肯定，其中二○○五年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎，被譽為「韓國文壇最大收獲之一」，其法文譯本亦榮獲法國Prix de l'Inaperçu文學獎肯定；而二○一三年的《沉默的未來》則獲得韓國最有影響力的李箱文學獎，成為最年輕獲獎者。目前持續各類型小說創作，作品包括《奔跑吧！爸爸》、《垂涎三尺》，而長篇小說《噗通噗通我的人生》授權多國譯作，並已改編為電影上映，同樣獲得高度迴響與好評。

譯者簡介

 馮燕珠

新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。某天毅然辭去工作，一個人赴韓吃泡菜進修。回國後踏入翻譯界，翻劇也翻書，一切得來不易，所以格外努力經營自己的「譯」界人生！

工作聯繫：yenchu18@gmail.com
  

 
目   錄

 你的夏天怎麼樣
 蟲
 水中的歌利亞
 那裡的夜晚，這裡的歌
 一日之軸
 指緣皮
 NEAK TA飯店
 三十

 
詳細資料

ISBN：9789869678872
叢書系列：愛小說
規格：平裝 / 248頁 / 13 x 19 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學