劃錯重點的另類閱讀

他不禁嘆了一口氣。唉，替別人解決問題？那他自己的問題呢？在這世界上什麼最難？做人最難。








瑪莉、安娜和費爾迪相識於二十出頭到歐洲旅行時，之後雖然各有各的遭遇與人生，她們三人始終保持著極友好的來往，一直到四十多歲，三人終於都回到斯德哥爾摩工作。藉著安娜開設咖啡店的方便性，三人時常在此聚會聊天，互吐苦水也相互交換著美夢與理想。



這天三人心血來潮，發現以『想想人們在日常生活中會遇到什麼問題，再設法幫他們解決』為出發點，開一間這樣幫人解決各種疑難雜症的公司，一定頗有商機。於是她們合力開設了名為『埃及豔后的梳子』這樣一間幫人解決各式生活難題的公司。



因為瑪莉、安娜和費爾迪所學和後來出社會的工作性質完全沒有重疊性，現在反而可以全方位地服務客戶，包辦筵席、裝潢整修不成問題，幫學生補習特定學科也表現良好，甚至他們還幫一位老太太擬了一份令她心滿意足的遺囑，漸漸的，『埃及豔后的梳子公司』打開了知名度，陸續有客人帶著苦惱來找她們，也得到滿意的答案。三人創業幾乎可說已經踏出成功的第一步了。









這天，來了一位年約六十出頭的卡爾斯登太太，氣質端莊、優雅有禮，但是一開口她的問題卻是：「我想委託你們幫我一個忙，就是殺了我丈夫。」



這………過去『埃及豔后的梳子公司』為許多客人做過各式各樣的服務，但是殺人這種事情茲事體大，而且是嚴重犯法的行為。但對方提出一個相當高的報酬金額，三人此時愣住了。



本來自己開公司就是想賺錢、甚至是賺大錢，如今有一筆金額龐大的生意要委託他們，她們三人卻怯步了。因為同情委託人從二十幾歲結婚以來，一直承受先生各種精神和身體的暴力虐待，他們不想殺人，但卻想為卡爾斯登太太不堪的生活找到一條出路。



就在三人一邊承接與完成其他工作的同時，他們也盡力幫蒐集相關保護安置卡爾斯登太太與離婚訴訟等的資料。沒想到，這一天，卡爾斯登太太神采奕奕，提著一個大皮包來到『埃及豔后的梳子公司』，裡面就是答應要付給三人的巨額殺人費用，而且卡爾斯登太太還一再謝謝他們，給了她一個重生的機會。



幫助卡爾斯登太太重獲新生，瑪莉、安娜和費爾迪三人的確很愉快，但，問題來了，卡爾斯登先生究竟是誰殺的？三人小組並沒有打算要殺人呀，但卡爾斯登太太卻聲稱有一位留著長髮的復仇女神，來取走惡劣的卡爾斯登先生的生命。

之後，在協助卡爾斯登太太處理喪葬事宜時，安娜又接到一份工作，一位深愛自己妻子數十年的老先生，不忍心眼見太太成為植物人躺在病床上受盡折磨，於是希望『埃及豔后的梳子公司』偷偷潛入醫院，將老太太的維生系統關閉，輕輕按一個按鈕就行了，代價居然是前一份工作的兩倍。



瑪莉、安娜和費爾迪都是成年人了，經濟生活也並沒有想像中那麼充足無虞，事實上，他們三人都很缺錢呢！但是，殺人的工作絕對不可以做，這是三人的共識，一定要找一天跟老先生解釋清楚。沒想到兩天後，老先生帶著感傷又感激的表情，前來謝謝他們結束老太太的生命，並且依約將自己在外國的帳戶金融卡交給三人使用。



這………事情發展至今，兩位老人家死亡，『埃及豔后的梳子公司』的三人得到可觀的收入。但，人到底是誰殺的呢？








瑪莉亞．恩尼斯坦 ( Maria Ernestam ) 在《請你幫我殺了他》( Kleopatras kam )一書中，一手打造出的黑色幽默場景：三人不斷合理化地告訴自己：說不一定兩位死者皆如醫生所判定的，因為年紀老邁而死亡。從頭到尾也沒有任何人懷疑過他們三人或『埃及豔后的梳子公司』，但他們始終良心不安，因為：既然沒殺人，又怎能收下兩位委託人的鉅額佣金呢？








《請你幫我殺了他》故事架構相當完整，寫三人年輕至現在不曾改變而濃厚的友情，也交代了三人童年時期所受的創傷，和現在生活上遇到的種種困難。比起作者前一本中譯書《巴斯特的耳朵》，可能因為這本主角的年齡層與我相近，讀起來非常流利。



的確，發生在三人身上的一切，都曾經在我成長過程經歷或見過。人生過了不惑之年，其實是對生活『越來越惑』，而且『惑』的種類、範圍、情緒都多更多。在三名主角瑪莉、安娜和費爾迪身上，其實都看見我自己也有部分相同的對未來的隱憂，感同身受的那種悸動，不時湧上心頭。



啊，原來每個人的人生看似不同，七情六慾的煩惱本質卻沒有改變，要怎麼樣才能活得像自己呢？








書中我很喜歡一段卡爾斯登太太說的話：

時間是非常殘酷的，它以永恆不變的步調緩慢前進，如果我們不好好維持這份短暫的美好，所有美好的回憶終究會被不好的回憶取代。



彷彿一記警鐘敲醒我………

請你幫我殺了他   Kleopatras kam
 
‧    作者：瑪莉亞．恩尼斯坦    Maria Ernestam
‧    譯者：高鈺婷
‧    出版社：三采
‧    出版日期：2011年11月
‧    ISBN：9789862295656