21836605426294_712.jpg           犯罪小說集.jpg

 

沒有任何一部作品像這本《犯罪小說集》這樣,被故事劇情耍得團團轉,登場人物完全無法控制。

這部作品集是以現代日本實際發生過的事件作為題材的五則短篇故事所構成。

......

這五則短篇故事,當然都有其各自的故事內容、主題,以及興味。在這次的小說集當中,我想嘗試的是,當我將這五則沒有關聯的故事擺在一起時,會不會產生連我自己也料想不到的事。

而寫完此書後,是否真有意外的發現呢?這點連作者本身也無法清楚說明,不過,看過此書的各位讀者們如果覺得自己彷彿接觸到過去從未聽過的話語,嗅聞到不曾聞過的人味,身為本書作者的我將感到無比欣喜。

------by 中文版作者序  <完全無法控制的書中人物,遠非過去任何一部作品所能比擬!>

 

 

 


ㄟ我真的想好好談一下十數年來,自己與非常喜歡的日本作家吉田 修一的緣分。其實許多細節都淡忘了,但幸好有這個部落格,但也可惜在早期我沒有將每本閱讀過的書寫成心得,於是這篇文章的寫成,關於過去閱讀吉田 修一的作品與感受,很多都是來自重新閱讀過去自己心得而回想起來的。

 


還是有一些雖然沒有文字記載,但我腦海裡確實記得的一些小故事。作家和我的緣分起於2008年3月中譯本出版的《最後的兒子(最後の息子)》,我最愛當中的第一篇那位實在遊手好閒到能討人喜歡的兒子,印象中兒子好像與一位人妖交往,然後書中有一句非常爆笑的話,可惜,無論如何都找不到也記不清了,除非再把書找來讀一遍。

 


2008年前後,是我人生中第二快樂的時光,離開工作,考進真心喜歡且適合我個性的科系就讀,認識了小我十五歲的好同學兼摯友青蛙少女。那些平凡中除了煩惱背不住法條的簡單小日子,每天都很滿很充實,學校圖書館既大又新,每星期就能讀到上星期出版的新出,像夢幻那般。

 


現在回過頭去看,那段日子我也過得像初期的吉田 修一作品中人物那樣輕鬆愜意,每天過著無憂無慮又緩步調的生活。真好,記得人生有過那樣美好的時刻,。寫故事厲害多變的吉田 修一每每帶我到不同境界的書寫故事中,在那裡隨著書的內容隨興生活或感受強烈的喜怒哀樂。我找到自己曾經寫過一篇心得文~~

 


是的,我一直覺得在寫作上,吉田修一筆下的故事有兩類。

一類是《惡人》與《再見溪谷》中,情緒糾葛、愛恨外顯的。閱讀過程中,進到書中世界的讀者經常會慌亂到不知所措,感覺感情與人際關係皆然,往往如臨深淵、一路走來亦如履薄冰。濃膩且相當重口味的寫作風格。

另一類則輕鬆很多,像《最後的兒子》、《同棲生活》或這本《日向 (ひなた)》,同樣寫感情和人際關係,但讀來總有一種雲淡風輕的餘裕,過日子無須提心吊膽,享受的是另一種『輕食』的感覺。

------by  TinaRay讀 吉田修一的《日向》   http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/40904740

 


讀完原著於2016年吉田 修一的《犯罪小說集 (犯罪小說集)》,當年的文字必須再修改一次------在寫作上,吉田 修一筆下的故事有三類。


除了上兩類以外,第三類就像《犯罪小說集 (犯罪小說集)》這樣。

 

 

 


吉田 修一的《犯罪小說集 (犯罪小說集)》中有五個短篇故事,雖說書名有「犯罪」二字,故事中也都出現各種不同類型的犯罪,誘拐兒童的被無視青年,為領保險金而教唆殺人的媽媽桑,挪用公款的大企業小開,遭村人孤立而殺人的初老男子,表面風光實則私下借貸度日的前棒球選手。

 


五個故事,五種人生,五種犯罪。可偏偏讀完每篇之後都會讓人深思,其實書中人物可以選擇不走上「犯罪」這條路的,她/他 們都大可在錯誤未釀成更大的時候停手,或者根本無需走上犯罪之路。但人生,有人的命運注定比較命運多舛,在不對的時間犯了不該有的錯誤,於是成為犯罪者。

 


作者吉田 修一在本書一開頭的中文版作者序  <完全無法控制的書中人物,遠非過去任何一部作品所能比擬!> 中提到~~

我不敢說看完這五則短篇故事後,會覺得餘味無窮,不過,倘若各位讀者能以這部小說為借鏡,發覺自己的幸福或平日的喜悅,或是考量到別人的幸福,那將會是我最大的欣慰。

 


很自然,小說讀到走心處,讀者很自然會拿自己與書中人物相比。如果是最早期的吉田 修一作品中人物生活的氛圍,就是故事中人輕鬆和讀者羨慕;到了中期《惡人(悪人)》、《再見溪谷(さよなら渓谷)》的年代,「惡」與「罪」充滿書中,那樣的人生,能避開就盡量避開,能不過就盡量不要過;但這二者是兩種極端的人生,感覺似乎只會發生在虛擬小說中。那麼在《犯罪小說集》裡呢?

 


這本書裡的主角都很平凡,是那種你我生活中可能出現的人物,作者也交待了,書中故事都是取材於真實社會案件,也就是說,當我們還有餘裕去關注一下社會新聞時,相對的就比被報導的人物幸福,至少我們能有一方空閒的時間與空間閱讀這本書,瞭解故事中人「犯罪」的前因後果------同樣身在這個相同時空中,有人很不幸因為某些緣故,在自由意志下犯了罪、傷害了原本不必傷害的人。

 


《犯罪小說集》中的五個故事,都清楚寫出犯罪之前行為人的過去與現在,卻都沒提罪行被發現之後,又會得到怎樣的結果,於是讀者可以思考好多假設,假設罪行因故沒被揭穿,故事主角心態和行為又會如何改變?

 


吉田 修一《犯罪小說集》有別於作家過去的作品,它不直面告訴讀者孰對孰錯,因為人世間的對錯也不都那麼絕對,端看命運要帶著當事人往哪個方向去。

 


下一次,吉田 修一的小說又要帶讀者以怎樣的眼光看世界呢?我個人相當期待。

 

 

 

1.jpg

 


犯罪小說集
犯罪小説集


作者:吉田 修一  @  2016
譯者:高詹燦
出版社:皇冠文化 
出版日期:2018/07/02
語言:繁體中文
ISBN:9789573333845
規格:平裝 / 352頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 


b506102.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010790807

 


《犯罪小說集》內容簡介


   超越《惡人》、《怒》,
   吉田修一的最高傑作誕生!


   5個人性崩壞的逢魔時刻!5段無可復返的變調人生!

   越親近,越容易相互憎恨。
   越深愛,越容易產生傷害。
   之所以會「犯罪」,
   往往都是來自那些你我不以為意的「理所當然」……

   人,為什麼會犯罪?


  【青田Y字路】
   每個人都朝著他追去。
   因為旁邊的人在追趕,所以自己也跟著追,
   除此之外沒別的理由。
   沒有人知道他是不是兇手,
   但如果他不是兇手,為什麼要逃?


  【曼珠姬午睡】
   為什麼這個蠢女人要用我的名字作為陪客時的花名?
   從國中開始就很討厭她,
   如今看著她因殺人嫌疑被逮捕,
   往日的那股不舒服感又再次浮現我的腦海……


  【百家樂餓鬼】
   他明白這樣下去著實不妙,
   但除了靠百家樂把錢贏回來之外,已經沒有別的辦法了。
   這是為了戒賭而賭,為了還債而舉債,
   現在他只相信:只要一直玩下去,最後就一定能贏……


  【萬屋善次郎】
   「這小子只會自作主張,
   完全不把我們這群老人放在眼裡!」
   謠言就這麼傳開了。
   在這個村子裡,只要失去眾人的信賴,
   就幾乎沒有洗清重來的機會,
   即使你的初心如何良善,結果也還是一樣……


  【白球白蛇傳】
   早崎先生,你不可能一直過這樣的生活吧?
   這點你自己也很清楚才對。
   去跟你太太說、跟你兒子說,
   說你輸了,說你早就破產,說你無能為力。
   早崎先生,你已經不再特別了……


對失蹤少女抱持罪惡感的小鎮居民、因情愛糾葛而殺人的小酒館媽媽桑、深陷賭博泥淖的富家公子、在封閉村莊中逐漸崩壞的老人、無法忘懷昔日風光的前職棒選手……所謂的「壞人」是天生的嗎?所有的「犯罪」真的都是犯人自作自受?吉田修一以驚人筆力寫就創作生涯最耀眼的傑作,挖刨人性深層的幽微情感,將徹底扭轉你對「犯罪」的所有認知!

 

 

 


名家推薦


   【文字工作者】臥斧、【作家】馬欣、【闇黑系音樂人】陳珊妮、【專欄作家‧時尚評論者】陳祺勳(個人意見) 非看不可推薦!
   來自各界的一致好評!

   各篇作品的結局都非常精采。在每一篇故事裡,無論案件發生或嫌犯被捕,作者都安排了超越你我意料的「瞬間時刻」。案發與逮捕不過是許多「瞬間時刻」的其中之一,並非事件的全貌。人可以為世界的貧困真心感到悲嘆,但也能在瞬間花光上億的巨款。「事件」的發生並不是因為善或惡,也不是因為疲弱或悲情這些敷衍的感受,往往起因於一種無可名狀的情感。而小說就是試圖去描寫這種無可名狀的情感,也許這也正是犯罪小說的意義所在。本書就是這樣的一本犯罪小說傑作!(《週刊文春》2016年12月15日號)――2018「本屋大賞」得主/辻村深月

   一翻開就停不下來。雖然是小說,卻像是發生在自己身上的真實故事。宛如看完一部電視劇般的臨場感,令人無比興奮。秋夜漫長,小心睡眠不足!――香奈兒的媽媽桑(女性,上班族)

   犯罪小說名家的贈禮,書名就叫「犯罪小說集」!每個故事的情境描寫都非常具有真實感,越讀越令人感到心情激動。這是一本精湛地刨掘出人性污穢與悲哀的精采小說集!――Apollon(男性,上班族)

   宛如閱讀一本「犯罪者手記」,事件就像在眼前發生的臨場感,自已彷彿化身成當事者般,閱讀的過程心跳也開始不斷加速。――彩虹的媽媽(女性,家庭主婦)

 


 

 

作者簡介

 吉田修一


1968年生於日本長崎,法政大學經營學部畢業。

1997年,以《最後的兒子》贏得「文學界新人賞」後正式出道。2002年,以《同棲生活》獲得「山本周五郎賞」,同年又以《公園生活》榮獲日本文壇最高榮譽「芥川賞」。2007年則以《惡人》一舉奪下「每日出版文化賞」和「大佛次郎賞」。2010年再以《橫道世之介》獲頒「柴田鍊三郎賞」。

他的作品筆法凝鍊,對人性的刻畫絲絲入扣,擅長描寫都會年輕人的孤獨與疏離感,獲得廣大的共鳴與回響,包括《惡人》、《怒》、《再見溪谷》、《橫道世之介》等多部作品也均被改編拍成電影。

另著有《路》、《熱帶魚》、《東京灣景》、《地標》、《長崎亂樂坂》、《星期天們》等書。

作者日文官網:yoshidashuichi.com/index.html

 

 

 


譯者簡介

 高詹燦


輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者,主要譯作有《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。

個人翻譯網站:www.translate.url.tw
  


 

 


中文版作者序

 完全無法控制的書中人物,
 遠非過去任何一部作品所能比擬!


   沒有任何一部作品像這本《犯罪小說集》這樣,被故事劇情耍得團團轉,登場人物完全無法控制。

   這部作品集是以現代日本實際發生過的事件作為題材的五則短篇故事所構成。

   描寫一名從小學返家途中下落不明的小女孩,其家人及地方人士這十年來的生活──〈青田Y字路〉;一名因感情糾紛而殺死愛人的小酒館媽媽桑,她的昔日同窗以主角的身分,遙想其過往人生──〈曼珠姬午睡〉;描寫一名在澳門沉溺百家樂,賭輸百億錢財的大企業少東,他眼中所看到的人情冷暖──〈百家樂餓鬼〉;一名在限界村落遭到孤立的男人和他養的狗所構成的故事──〈萬屋善次郎〉;以及風光一時的前職棒選手一味追求虛假的風光生活,深陷其中不可自拔的悲劇──〈白球白蛇傳〉。

   這五則短篇故事,當然都有其各自的故事內容、主題,以及興味。在這次的小說集當中,我想嘗試的是,當我將這五則沒有關聯的故事擺在一起時,會不會產生連我自己也料想不到的事。

   而寫完此書後,是否真有意外的發現呢?這點連作者本身也無法清楚說明,不過,看過此書的各位讀者們如果覺得自己彷彿接觸到過去從未聽過的話語,嗅聞到不曾聞過的人味,身為本書作者的我將感到無比欣喜。

   此次我直接以「犯罪」這樣的字眼當書名。

   這部短篇集就不用說了,過去我所寫的《惡人》、《再見溪谷》、《怒》,雖然同樣是處理「犯罪」題材的作品,但我不讓自己站在裁決者這一邊,秉持一貫原則,不站在這樣的立場。故事和人都有各種不同的面相,所以才會有故事的誕生,才會有活生生的人,我想以小說的形式來傳達這樣的想法。

   正如同我在開頭所做的告白,這次作者被故事耍得團團轉,完全無法控制書中的登場人物,遠非過去任何一部作品所能比擬。

   當然了,一來也是因為以真實故事當題材的緣故,不過「他們」的情感和聲音都太過真實,感覺當我回過神來時,已差點被他們所吞沒。不過,我還是緊抓著不放,不讓他們將我甩開,自認已卯足全力完成這部作品。我不敢說看完這五則短篇故事後,會覺得餘味無窮,不過,倘若各位讀者能以這部小說為借鏡,發覺自己的幸福或平日的喜悅,或是考量到別人的幸福,那將會是我最大的欣慰。

   【附記】
   我還是一樣常造訪臺灣。去年我終於克服長期以來都無法接受的臭豆腐,夜市生活也過得愈來愈充實了。
   期待能在簽名會的日子與各位相見。

 吉田修一
 書於東京

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789573333845
叢書系列:大賞
規格:平裝 / 352頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 

 


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 TinaRay  的頭像
TinaRay

劃錯重點的另類閱讀

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()