Image 3.jpg

 

工作就只是工作而已。只需聽錄音檔案,轉換為文字。

區區錄音檔案,還有什麼高深奧妙之處?

 

 

 


石井 颯良的《聽見未知的記憶(知らない記憶を聴かせてあげる。)》  是一本描寫「聽打」工作者的職業小說,而所謂「聽打者」簡單來說,就是謄寫錄音內容的人。

 


受限於唯美漫畫的書封圖案和書名,一開始以為《聽見未知的記憶》會是本純愛輕小說,然而一閱讀下去,完全不是這樣。

 


不敢接觸人群 、漸漸封閉自己 、甚至對自己沒自信到無法面對父母親的書中主角丹羽陽向,在去世叔叔家中借住,過著不與人聯絡的繭居生活。這天,他收父親寄來的錄音帶,內容是叔叔的遺稿,父親希望陽向協助,將其文字化。

 


真的再也承受不了現實來叩門的陽向,為了完成父親的交代,轉而求助專業的女性聽打者久呼,哪知久呼以一句~~「那捲錄音帶是寄給你的,所以不是我應該聽打的內容。」直接拒絕。無論如何也想將錄音內容文字化的陽向,於是決定向久呼拜師學藝,展開屬於他自己的聽打人生。

 

 

 


聽打這份工作,我個人算是相當熟悉,大三開始直到畢業第一年,聽打一直是我的打工工作之一,原因是當時我未來S大論文指導W教授剛回國,致力於推廣當時還很陌生的社會福利,因此自己有許多相關演講,也同時承辦多項座談會 、對談會之類的活動。教授需要一名能夠理解社會福利概念與專有名詞、能潤稿、而且工作時間很彈性------今天丟出錄音帶,明天就要見到完整稿子的聽打助理。

 


在當時就讀K大的F老師推薦之下,同屬射手座個性急急火火的W教授與我,開始了彼此對對方都很滿意的搭配------教授喜歡我的不囉嗦和時間完全能配合,尤其他剛結束連續三國長達十年的留學生涯,演講的文法是義大利文加德文加英文的變形體,我 能/敢 直接把這些重要文章修改成正常的中文文法 (笑! )。我則喜歡不固定時間與不重複內容的工作,倘若叫我去找份每天同樣時間內容的打工工作,還不如不打工;聽打工作內容的幾乎完全不會相同,而且對我日後參加研究所考試非常有幫助,因此我非常喜歡這份打工。

 


當年我甚至覺得,世界上哪有這麼完美的工作------不要求時間地點,看自己喜歡的文章還能賺不少錢,導致研究所畢業後,我還在猶豫是不是不要直接就業,在家接聽打工作就比一般正職薪水高了。(笑,很天真的孩子! )

 


聽打工作,正如石井 颯良在《聽見未知的記憶》中所寫的,這份工作看似容易,其實很費心。錄音帶內的演講者是以口語方式在說話,經常會出現口頭禪或虛詞的問題,句子被倒裝了也很常見,所以必須先一字一句打出一份連同贅字在內的逐字稿,繼而不偏離演講者演講內容地加以微幅修改,到最後要以一篇可以直接發表的小論文呈現出來交給老闆,才算完整完成了聽打工作。

 


長達約五年時間,我一直做這著份打工工作,因此多少培養出對於書寫文字流暢度與如何安排順序的能力。雖然這和我畢業後從事最久的經商與看護兩份工作完全無關,但對於日後有這個閱讀心得部落格的誕生,應該是有莫大幫助的。

 

 

 


石井 颯良 《聽見未知的記憶》不只不是一本輕小說,在閱讀過程可以感受到作者對聽打這份職業的尊敬度~~

 


想要學聽打。

不只是單純對內容感興趣。

而是因為我發現,答案不只一個,可以連結到形形色色的事物。

 


書中以 <Tape:1聽打是什麼? > 、 <Tape:2「工作」是什麼?> 、 <Tape:3工作的範圍到哪裡? > 、 <Tape:4不該聽打出心意嗎? > 這四章節,透過書中三位主角的談話與互動,讓聽打這份職業漸漸成形,嚴格說來,若除去三位主角互動帶來的衝擊與反省,《聽見未知的記憶》真的不會是小說,它會是一本書寫完整、 值得好奇這份職業的人來閱讀的人文社會書籍。

 


石井 颯良《聽見未知的記憶》書寫那些聽打者的人生,也讓我回想起自己ㄑㄧ學時期與W教授共度的那些愉快打工時光,一次非常完美的閱讀。

 

 


 

1.jpg

 

 

聽見未知的記憶
知らない記憶を聴かせてあげる。


作者:石井 颯良    @   2017 
譯者:黃涓芳
繪者:竹岡 美穗
出版社:台灣角川 
出版日期:2018/04/09
語言:繁體中文
ISBN:9789575641603
規格:平裝 / 264頁
出版地:台灣
本書分類:輕小說> 日本作品> 幻奇冒險

 

 

 

Image 5.jpg

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010781633

 


《聽見未知的記憶》內容簡介


  『有沒有無法忘懷的聲音?我們會替您將回憶與錄音都聽打出來。』


原為普通上班族的陽向,一天內遭受情人、朋友與同事背叛而罹患社交恐懼症,關在房裡足不出戶。某日,父親寄來生前為童話作家的叔叔留下的錄音帶,請陽向代為謄寫錄音帶中的遺稿。以此為契機,陽向邂逅了經營聽打事務所的和服美人──久呼。奇妙的用字遣詞、不自然的語氣停頓、熟悉又陌生的嗓音……滿懷心意的錄音帶,究竟藏有什麼祕密?

 

 

 


本書特色


   ★不是手寫信,也不是電子郵件,有些心意,只能透過聲音傳達──

   ★失意落魄的青年,藉由「聽打」重尋人生方向──找出聲音的意義,牽起情感羈絆與記憶的四則短篇。

   ★知名插畫家竹岡美穗擔綱封面插畫。

 

 

 


作者簡介

 石井颯良


出生於一九八三年,埼玉縣出身,成城大學畢業後,從事過廣播製作等工作,後來成為自由業者。

二○一六年以《コハルノートへおかえり》獲得第一屆角川文庫CHARACTER小說大賞之獎勵賞出道。

 

 

 


譯者簡介

 黃涓芳


畢業於台灣大學外文系及語言所,曾任創意編輯、英語研究員等職。目前為英、日文自由譯者。

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789575641603
叢書系列:輕.文學
規格:平裝 / 264頁 / 14.7 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:輕小說> 日本作品> 幻奇冒險

 

 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()