TinaRay讀鍾曉陽的《遺恨傳奇》－劃錯重點的另類閱讀

Image 1.jpg

一平不覺想起過往半生彷彿就跟這幾個人在同一個房間來來回回地打轉，恨是他們愛亦是他們，成是他們毀亦是他們，可是誰的一生不是如此呢？真正對自己的生命有著決定性影響的也不過寥寥數人而已。、于珍、黃景嶽、靜堯、金鑽、寶鑽、施紘娣、甚至程漢------此刻，對於這幾個人，他胸間縈繞著一股無關是非、無關風月、卻又無法定義的綿綿的情意，彷彿他們都是他的不同面貌的化身，但她知道這種心境卻置誰也不能理解的。

是了，較之2018年新作《遺恨》而言，這裡、1996年的《遺恨傳奇》 確實更像記憶中鍾曉陽會寫出的文字與敘事風格，故事人物單純、從容、美好。特別是由男主角于一平眼中望去的世界，較之《遺恨》，我想個性文雅溫吞的于一平，應該會比較喜歡《遺恨傳奇》裡自己的一生吧。

讀完新作《遺恨》再立刻重溫舊作《遺恨傳奇》，雖說閱讀時間順序相反了，但我想這並不重要，重要的是，這兩本相隔22年的作品，舊作讀到從來印象當中寫情深刻的鍾曉陽，新作則讀到不再刻意在乎文字優美度而寧願更故事爆發性的鍾曉陽。問我覺得哪一本更好? 都好，作家能跳脫出過去，寫出自己新創意的作品就好。是書迷，這種改變終究能接受並喜愛的。

說《遺恨》是完全顛覆了舊作《遺恨傳奇》，我個人是不太贊同這個說法。沒錯，因著都是相同人物，相同事件，感覺上《遺恨》因為後段的推理故事綿密，相較之下舊作《遺恨傳奇》是比較沒有故弄玄虛，它質樸地書寫故事中人發生某些事件時的心情。《遺恨》像翻譯作品，注重故事性而減少對人物心情的文字描寫；《遺恨傳奇》則保持更早之前鍾曉陽一貫擅長的寫情與細膩，字裡行間也讀故事中人的愛恨嗔癡。

而一平知道不只在今天，甚至在今生，他和靜堯之間已經是言盡於此了。如今他們經過峰迴路轉的恩恩怨怨終於來到這決定性的時刻，隔桌相對如仇人相見，他們曾經擁有的友誼如露電泡影不復存在。在他們來說時間的功用並不是沖淡一切，而是水落石出，使一切變得更清晰。

《遺恨傳奇》中的~~「時間的功用並不是沖淡一切，而是水落石出，使一切變得更清晰。」相較於《遺恨》中的~~「後來，當許多年過去了以後，當種種恩怨到了無可化解亦無從冰釋的地步的時候，始終無人能說出完整的故事。」

「時間」在兩本書中發揮了完全相反的功能，《遺恨傳奇》中的水落石出和《遺恨》中的無人能說出完整故事，作者鍾曉陽一再變換說故事的姿態，令書迷目眩神迷。

延伸閱讀~~

2018-10-15