劃錯重點的另類閱讀

那是個橫跨了三十多年的漫長故事。

「即使轉世，也一定要見到哲彥，如果是因為我一心抱著這個念頭，所以就有了這樣的結果，如果愛的深度是條件，很多人都有資格轉世。你太太的愛也不輸給我，也具備了同樣的資格。」

如果愛的深度是條件，很多人都有資格轉世。

佐藤 正午 的《月之圓缺﹙月の満ち欠け﹚》，一本寫滿愛的靈異小說。

說《月之圓缺》是一本靈異小說，似乎不是那麼妥當，不過在我心裡，所謂「前世今生」、「轉世」都是太大、太玄的命題。與其說是不相信，毋寧說我害怕遇見。即便是如佐藤 正午《月之圓缺》故事中的因愛而回來，我大概也會覺得~~不用了謝謝，我真的會怕。

佐藤 正午的《月之圓缺》算是那種「不大好讀懂，但讀懂後會感動」的小說。

第一次閱讀時，因為是順著故事中小山內堅、三角哲彥、正木龍之介三位男士，分別敘述他們眼中的「琉璃」，轉世後再生長在條件不同的家庭，自然會讓數個琉璃在日常生活中有所差異，而本書關鍵句~~

「萬一我死了，我就要轉世。像月亮一樣，月虧之後迎接月盈......」

又是出現在故事的偏後段， 因此我的第一次閱讀並不是那麼順利。 我不大能理解「琉璃」一再出現是怎麼回事?

第二次的閱讀，我換了個方式，以「琉璃」為中心，閱讀《月之圓缺》。於是乎，故事中出現了四代的「琉璃」是主角，三位與「琉璃」不同關係的男士是配角，然後順著時間序歸納發現，除了第一代的「琉璃」是以成年人的身分意外身亡以外，隨後兩代的「琉璃」都還是7歲左右的小孩子，都是因為車禍意外在高速公路上死亡，而至於在高速公路上行車的理由，都是為了前往見深愛的哲彥。

《月之圓缺》以15年前妻女在高速公路意外車禍死亡的小山內堅為主要男主角，當時間過去之後，由三角哲彥和第四代「琉璃」向他轉述全部「琉璃」轉世的經過，半信不信，15年前深愛的獨生女已經變成現在眼前別人家的7歲小孩綠坂琉璃，小山內似乎也沒辦法做什麼了，但是，綠坂琉璃卻告訴他~~「如果愛的深度是條件，很多人都有資格轉世。你太太的愛也不輸給我，也具備了同樣的資格。」暗示著當年深愛的亡妻也轉世回到小山內身邊了。小山內在腦海中搜尋可能的人選......

雖然《月之圓缺》以小山內悲劇式的家庭故事開始，歷經所有的不可能，最後以溫馨做結局。閱讀過程中，透過一點一滴詳盡敘述的文字，能完全理解小山內對整件事情來龍去脈的感覺與想法。但讀著讀著，我卻比較好奇三角哲彥的心態，在愛人死去7年後，有個語調相彷彿的小女孩打電話到公司給他，然後說著「琉璃」這個姓名的關鍵句子，也可以說出當年兩人相處的點滴，第一次接到電話的三角哲彥會是什麼反應? 驚訝? 不解? 覺得這一切都是惡作劇? 或者是高興? 或者是害怕?

「琉璃，」少女聽到了他靜靜的呼喚，然後對她說: 「我一直在等妳。」

這是故事，故事可以有千百種最後結局的態樣，但，如果跳脫出「琉璃與哲彥」這段轉世好幾回的浪漫戀情，很不浪漫地回到現實，還是小孩子的「琉璃」要如何和中年大叔哲彥繼續戀情呢? 雖然這並沒有被作者寫在《月之圓缺》故事當中------我猜他也不知道該怎麼寫吧? 哲彥當下就變成蘿莉控? 或者再等個15年，等琉璃變成成年人而哲彥是個半百老人之後，再談爺孫戀? 但在等待琉璃長成成人之前，雙方都要如此苦苦守候? 時間如此漫長，不會有一方恰好遇見更適合自己的人嗎?

總之，《月之圓缺》的閱讀，我理解作者佐藤 正午想表達的正是這種跨越一切障礙也要完成的戀情，這種令人動容的愛情，閱讀者應該為之感動才是正確反應。但我是個很務實的人，也是個非常容易就劃錯重點的讀者，因此，即便我多麼想讓自己的腦子停留在愛情永恆的霎那，卻還是忍不住又往下想了下去------相差大約40歲的「琉璃」與哲彥要如何維繫這段愛情? (沒有答案，笑)

面對一本小說，不同讀者會有不同閱讀姿勢。固執於想像第四代「琉璃」與哲彥如何攜手走下去是我的閱讀觀。然而，我也期待能遇上一篇浪漫的讀後心得，只把焦點擺在跨越生死的愛情，帶給人『死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。』的閱讀感動。

月之圓缺
月の満ち欠け

作者：佐藤 正午  @  2017
譯者：王蘊潔
繪者：霧室
出版社：皇冠文化 
出版日期：2018/08/27
語言：繁體中文
ISBN：9789573333968
規格：平裝 / 320頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010796426

《月之圓缺》內容簡介

如果能夠再活一次，你最想見到誰？

　　 第157屆
 　　直木賞得獎作品！

 　　就像月盈月虧，在生與死之間輪迴。
 　　因為念念不忘，所以出現在你的面前……

　　傳說最初誕生在世上的那對男女，有兩種不同的死亡方式可以選擇：
 　　一種是像樹木一樣，死後留下種子，延續血脈；
 　　一種是像月亮一樣，死後可以一次又一次地轉世重生……

小山內堅幸福的生活，在女兒七歲那一年完全變了樣。她偶爾會流露出洞悉世事的眼神，甚至寫出古老的短歌，遠遠超過這個年齡應有的知識。某日，女兒突然不告而別，小山內怎麼也想不到，她正前往記憶裡那個眷戀不已的地方……

一直無法走出喪妻之痛的正木龍之介，好不容易終於重新振作，加入「小沼工務店」，不僅深獲同事信任，也備受社長的七歲女兒希美所喜愛。正木以為人生終於找到新的支點，卻意外發現希美的神情和姿態似曾相識，和已故妻子的身影逐漸疊合起來……

大學生三角哲彥與一名已婚女子陷入熱戀，雖然他明白不會有結果，卻還是無法割捨這段不為世人所容的感情。三角從未問過女子的電話、住址，只知道她的名字。幾個月後，三角竟然在報紙上看到她已意外身亡的報導……

今世為何而生？此生為誰而愛？三個謎樣的女子，究竟是他死去的女兒？還是他死去的妻子？抑或是他死去的戀人？她們彼此相異卻又如此相似，而幽幽的月光，隱藏著解開這段愛情之謎的答案。

【書封設計背後】
另一個月亮   by  霧室

 在讀這本小說的過程中，覺得故事中的「琉璃」，靈魂深處除了在尋找「三角」之外，也在尋找原本的自己，於是腦海中兩個甚至是三個月亮，就這樣重疊了。所以在畫面構成中，乍看是一個弦月，但仔細一看，是被另一個黑色的月亮遮蔽了，而黑色深處又是另一個弦月。月亮以插畫的方式來呈現，希望一眼看到一個美麗的月亮更能吸引喜歡日本文學的女性讀者，書名則以較有手感的手寫字來呈現。材質上，書衣最後採用奇豔象牙紋美術紙，上方的黑色弦月部分做燙亮黑處理，書腰則選用黑色日本NT元素紙，銀色UV印刷，細看之下，可以發現層層疊疊的黑色中隱含著不同的層次，而書腰的銀字在一片漆黑中浮現出來，也呼應著冷冽的月光。

名家推薦

 　　【插畫家‧小說家】川貝母、【作家】言叔夏、【作家】李屏瑤 感動推薦！●依姓名筆畫序排列

日本書店店員一致熱烈好評！

 　　這本書真的太有趣了！
 　　不管是體力還是視力，
 　　我以為我已經無法再像這樣一口氣讀完一本書了，
 　　真的是久違的體驗，故事的結局讓人不禁落淚。――honto書店／矢部潤子

 　　只有在這個故事裡才能找到的奇蹟，
 　　這個奇蹟悲淒、美麗，又令人恐懼。――三省堂書店‧神保町本店／大塚真祐子

 　　這個兼具理性與感性的命運物語，讓我的心深深為之撼動！――三省堂書店‧營業企劃室／内田剛

 　　無與倫比的純愛，充盈在我的心中！――淳久堂書店‧吉祥寺店／河合駿介

作者簡介

 佐藤正午

1955年生於日本長崎縣佐世保市，北海道大學文學院肄業。

大學在學期間，因受到同鄉作家野呂邦暢《諫早菖蒲日記》的啟發，立志成為一名小說家。回到家鄉後，他每當聽到佐世保市消防署中午12點鳴放的警報，就開始寫作，因此以「正午」作為筆名。

1983年，他以兩年時間完成的長篇小說《永遠的1/2》獲得「昴文學賞」而正式出道；1988年，以《個人教授》入圍「山本周五郎賞」候補作；2015年，則以《鴿子的擊退法》贏得「山田風太郎賞」；2017年，再以《月之圓缺》榮獲日本文壇最高榮譽「直木賞」。

他十分熱愛自行車競賽，《永遠的1/2》、短篇小說集《被誤解的你》以及專欄文集《side B》，都與自行車的題材有關。其他代表作品包括《左輪手槍》、《Y》、《一切都是為了了解她》、《跳躍》、《個人談話》等。

譯者簡介

 王蘊潔

樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》等多部作品。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

 
詳細資料

ISBN：9789573333968
叢書系列：大賞
規格：平裝 / 320頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學