快照-8             快照-11  
  

 

在等待著數不清是第幾輪的偵訊時,已經過了午夜十二點。我乍然在黑暗中甦醒,喉嚨乾渴得受不了。我馬上意識到自己是在頂樓房間的被窩中。一月二日又「重設」了。﹙凌虛翻譯版﹚


等了幾輪後,已過了午夜十二點。我突然在黑暗中醒來,感到口乾舌燥。我馬上明白自己人在閣樓房間的被窩裡。一月二日又「重設」了。﹙高詹燦翻譯版﹚








關於西澤保彥的《死了七次的男人﹙七回死んだ男﹚》好像是這樣:在台灣有兩個繁體中文版本的翻譯,一個是尖端出版於2007年發行、翻譯者是凌虛的版本。另一是春天出版於2017年發行、翻譯者是高詹燦的版本。




透過網路試讀的章節片段,我個人感覺讀哪個版本似乎相異處不大。一方面可能因為日文與中文相近程度很大,所以翻譯出來異思是差不多的。另一個可能是《死了七次的男人》這本書的屬性本來就是推理強一些,文學性的程度相對不高。因此,讀哪一個版本都不會影響太大,主要是《死了七次的男人》故事性非常強,讓人閱讀越佩服﹙腦子當然也跟著越混亂﹚,當做聽故事,既懸疑又有趣。








忘了從哪一天開始,我因為每天都吃同樣的菜色,聽到學校老師講述同一件事而察覺,我擁有「時空黑洞」的特殊體質。發生作用時,相同的一天就會開始重複:這二十四個小時共會重複九次。在這個迴圈中,每個人都會做相同的事、說同樣的話。只有我,能記得所有事情,其他人都無法意識到。 ------by  春天出版文宣




西澤保彥的《死了七次的男人》,主述者久太郎本身有特殊體質,回外公家過年時特殊體質又發作,又正好遇上外公遭人殺死,久太郎獨自一人依照時間序,想要破解外公被殺之謎,事先推理找出兇手,以防外公被殺。




但,一天又過一天,重覆的每一天都會有些許變化,即便久太郎原本想阻止的事,確實被阻止沒有發生,外公還是因為其他久太郎先前沒考慮到的因素,被不同人因不同原因而殺害死亡。




於是,因為久太郎的特殊體質,可憐的外公被不同人殺死了好幾次。難道真的是命運安排,誰也無法改變外公的死亡嗎?








《死了七次的男人》閱讀中最有趣的就是作者將「推理」與「科幻」結合。一開始想岀主述者久太郎有特殊體質,就足以寫下巧妙有趣的科幻故事。再就是利用『外公死亡』一事推理出殺人兇手,又是一絕。




西澤保彥的《死了七次的男人》故事中最令人感到意外的轉折在最末一章。謎底揭曉,原來是久太郎自己誤會了時間重設的日期------他認為的日期,其實不是外公死亡的真正日期。因此,就算久太郎本人再怎麼縝密推理,想方設法改變或阻撓兇手的行動,日子弄錯了,再多事前的行動也無濟於事。




「科幻」+「推理」,西澤保彥創造出《死了七次的男人》的故事,讓讀者讀到好幾次巧妙的推理,非常特別。值得一讀。








順道一提,在閱讀西澤保彥的《死了七次的男人》時,為了順利平和繼承外公遺產,久太郎提岀「表兄弟姊妹間的婚姻」這個可行的方法,獲得家人間的支持。我邊讀邊納悶,四等血親不是不可以結婚嗎?難道日本民法規定得不一樣?上網google日本民法典,果然~~

第734条 直系血族又は3親等内の傍系血族の間では、婚姻をすることができない。ただし、養子と養方の傍系血族との間では、この限りでない。




還有一說,法律規定限縮這麼小,是為了日本皇室間通婚可以合法的緣故。邊讀故事邊長知識,《死了七次的男人》的確值得一讀。



 

 

1  

 





死了七次的男人
七回死んだ男



•    作者:西澤 保彥    @ 1995
•    譯者:凌虛
•    出版社:尖端出版  
•    出版日期:2007/05/11
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789571035574
•    規格:平裝 / 356頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說


 

 






快照-12  
 





轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010366645
 

 

 



《死了七次的男人》內容簡介


「對我而言,在同一天裡所發生的事,總會重複上好幾次。但清楚這件事的,似乎只有我一個,四周的人則是絲毫未察,只是重複著與前天相同的言行舉止,簡直就像裝上了精密儀器的傀儡。對我而言,他們的言行舉止重複了許多次;然而,對他們來說,就和平常的日子一樣,只是過了普通的一天。更何況,他們完全沒意識到,自己就像錄影帶被不斷播放一般。這些事只有我察覺到──整件事就是如此。」    

──大庭久太郎








媒體推薦


最受期待的SF推理大師 西澤保彥 


好看、必看的新本格經典名作!當「今天暫時停止」遇上了謀殺,名偵探有辦法成功阻止命案的發生嗎?


連森博嗣、法月綸太郎、田中芳樹等推理名家都推崇不已,保證好看!


推理作家 即晴 專文導讀。


推理小說研究者 曲辰、陳國偉、寵物先生 好評推薦。(按筆劃順序)








作者簡介

西澤保彥(Yasuhiko Nishizawa)  にしざわ やすひこ


1960年出生於日本高知縣,畢業於美國艾可德學院(Eckerd College),曾任教於高知大學。

1990年以《聯殺》投稿第一屆?川哲也賞,進入最終決選;1995年以連作短篇集《解體諸因》(匠千曉系列第一集)獲得島田莊司賞識而出道。同年另發表了兩部帶有科幻風格的推理作品《完全無欠的名偵探》及《死了七次的男人》,並陸續發表匠千曉系列、神麻嗣子系列、和屬於科幻推理的非系列作品《人格轉移的殺人》。

西澤保彥的作品多以超乎現實的場景為主題,但故事完全符合本格推理的定義,解謎過程合乎邏輯,更具備足夠的意外性,堪稱科幻與推理的完美結合,受到許多推理迷的喜愛。







 
詳細資料


    ISBN:9789571035574
    叢書系列:西澤保彥作品
    規格:平裝 / 356頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    fangkuoapple
    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()