劃錯重點的另類閱讀

我們其實是有機會再努力一點的，也可以放任時間過去、等待散落的事物都回到原本的位置，或者等到以後回首往事時，再坦然說這一切都是人生的必經過程。但是我們終究沒有那樣做，我們選擇一次砍斷所有人生的可能性，選擇像座禿山一樣面對光溜溜的自己。這不是因為我們不相信人生，而是因為除了這個選擇以外，我們找不到能夠回復如初的那條路，因為如果沒辦法回到最一開始的時候，我們就永遠無法重新開始。

如果可以，誰想不斷地捨棄自己，一而再地用謊言包裝、輕易地改變昨日的自己，用新的面貌，一次又一次而對無根又重來的人生呢？

讀韓國女作家鄭韓雅(정한아)的《親密陌生人(친밀한 이방인)》，對於一再改變身分甚至改變性別的李誘墨，我只感覺，她這一整個人太自卑了。

原生家庭固然經濟優沃且父母感情融洽，但父母的真正出身和蒼老面容，讓主角原本可以看似完美的人生反而變成被嘲笑的對象。

然而一個人想更改未來不算難，卻不可能回過頭去更改自己的出身。李誘墨無法認同自己的原生家庭，自然也就想去到一個不需要被人問及原生家庭的地方。

一再變換身份，都是對前一個身分不再有安全感的表現；她多害怕在某個特定角色中一不小心就被發現其實自己的不完美。她的成長過程沒告訴她，每個人出身一定有夠不完美之處，那不是錯誤，也或許，更不用自卑。

但她就是真的沒有理解到這一點呀！

所以每個曾經扮演的角色，李誘墨都先預設好一個完美的身家背景和出處，重新華麗閃耀登場，然後在感覺謊言似乎要被戳破前，悄然離去。

一段又一段不同角色的人生，我只想替她說一句~沒有人被規定「必須念舊」之類的，特別當出身真的不夠說服自己的時候；為什麼人不能只活在當下？為什麼人的過去需要攤在陽光下被指指點點地端詳。

一再轉換身份，對前任不告而別，確實對特定人留下傷害，但，是不是有一種人生可以寧願傷害他人，也要保護自己優先的？

我認為這樣有私心的人生應該是可以被接受的。因為遭人異樣眼光看待的出身，先在最一開始就讓自己輸在起跑點了。

那麼，如此必定只會拖累自己的人生，不能直接坦然地丟掉嗎？

鄭韓雅的《親密陌生人》，讀者可以用各種想像得到的書中人物角度去閱讀，或者如此去理解「李誘墨」這個人，想必會有完全意想不到的觀點和感想。一本相當有意思的小說，五顆星推薦。

親密陌生人：話題韓劇《安娜》原著小說，秀智領銜主演榮獲青龍獎最佳女主角！
친밀한 이방인（THE INTIMATE STRANGER）

作者：鄭韓雅  정한아  Chung Han-ah   @  2017  
譯者：黃子玲
出版社：皇冠出版  
出版日期：2023/11/06
語言：繁體中文
ISBN：9789573340850
規格：平裝 / 272頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 韓國文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010972038?sloc=main

《親密陌生人》內容簡介

話題韓劇《安娜》原著小說！
人氣女星秀智領銜主演
榮獲青龍系列大獎電視劇女主角獎，
並入圍百想藝術大賞女子最優秀演賞！

如果愛能建立在謊言上，
如果謊言原本也只是愛，
我們究竟是親密，還是陌生呢？

　　我的人生如一灘死水。身為小說家，卻已經七年沒動筆了；婚姻關係支離破碎，育兒與生活一團糟。直到偶然在報紙上看到一則廣告，那是一部小說的片段內容，旁邊寫著「尋找這本書的作者」。我驚訝萬分，因為這部小說就是我曾匿名發表的《遇難船》。

　　沒多久，我便接到一名「珍」的聯繫，她的丈夫李誘尚自稱這本書是他寫的，而六個月前，李誘尚只留下他的日記與《遇難船》，便消失無蹤。珍從日記中發現，丈夫的前一個名字是「李安娜」，而他的真實身分，其實是三十六歲的女性「李誘墨」。

　　李誘墨扮演過鋼琴老師、大學教授、醫師，但她從未讀過音樂科系，也沒有醫師資格，甚至連大學學歷都沒有；她甚至是三個不同男人的妻子、一個女人的丈夫──我很清楚，這宛如天方夜譚的故事，絕對是難得一見的好題材。我想寫，也許我停滯不前的人生會因此重新運轉。

　　隨著拼湊出李誘墨一段又一段戴著面具的過往，我沒想到的是，看著由虛假、謊言構成的她，我竟漸漸浮現出不可思議的情感──混著熟悉、期待，以及一種在現實生活中感受不到的「真實」……

▍無法被人生留住，與留不住人生，哪一種擦身而過，更痛？

　　一個總是輕易將過去拋下的女人，她所扮演的每個角色，都必須要是「有意義的存在」，名字一點也不重要。另個不斷被自己的人生拋下的女人，丈夫與孩子就是她的現實、她的家，她的名字也不重要。兩段生命看似一輕一重、一虛一實，她們卻不約而同地為自己戴上更能順應世界的面具。若每段親密，都必然存在陌生的可能，若日常本是由口是心非堆砌而成，謊言中是否也會存在著真理？──真實的人生，又在哪裡呢？

各界名家一致好評

　　作家／宋尚緯、作家／凌性傑、作家／許菁芳、作家／陳育萱、諮商心理師／蔡宜芳、劇作家／簡莉穎　●按姓名筆畫序排列
 
 

作者簡介

鄭韓雅（정한아／Chung Han-ah）

一九八二年出生於首爾，畢業於建國大學韓文系，並於同一學系研究所獲得碩士學位。

她的作品經常被評論為忠於傳統敘事，而非反映流派風格或進行實驗性嘗試。有別於年輕作家常運用想像力撰寫奇幻、科幻等題材，她在寫實素材添加個人天真歡快的感性與明快爽朗的風格，營造出一種獨特的神秘感。

二○○五年獲得大山大學文學獎，二○○七年憑藉小說《月海》獲得第十二屆文鶴洞文學獎。並榮獲金溶益小說獎、韓戊淑文學獎、金承鈺文學獎。

著有短篇小說《為我笑》、《安妮》、《酒與香草》，長篇小說《月海》、《小芝加哥》和《親密陌生人》。《親密陌生人》已改編為韓劇《安娜》，由知名女星秀智、鄭恩彩主演。秀智並藉此劇榮獲青龍系列大獎電視劇女主角獎，並入圍百想藝術大賞女子最優秀演技賞。這本書也售出日、中、俄、泰等多國版權。

譯者簡介

黃子玲

日韓中自由譯者。政大日文系/韓文輔系畢，在韓國職場打滾多年，專攻商務及心理學類書籍翻譯，及企業在地化專案與商務文案編寫。

個人網站：tzling.com/　
聯繫方式：chloe.huang900@gmail.com
 
 

推薦序

經典詐騙家：真假參雜的天才   by  作家／許菁芳

　　《親密陌生人》是一本精采而易讀的小說，讀來也有電影般的畫面感，劇情片的多重轉折。值得讀者用一個下午的時間，盡情享受。主角李誘墨是個精采角色，因為她／他展現了騙子的經典特色。騙子通常不只騙一件事情。要能瞞天過海，一定是從小騙到大，從小事騙到大事，同一個騙局反覆演練，規模逐漸擴大、格局逐漸複雜。故事中，李誘墨騙局的起始點，其實不過是個將錯就錯的誤會——身為重考生，被名校學姊誤認為新生，你會說破、還是半推半就？一場無傷大雅的新生訪問，成為一個邀請，李誘墨加入校刊社，獲得記者重任。她在這所大學的生活越來越忙碌，她也越來越疏於照料她真實的重考生活。到最後，能否真的考進這間大學，似乎已經不再重要。她的虛假人設正式吞噬了真實人生，一種分裂、寄生的人格成型——李誘墨獲得了戴著面具經營虛擬身分的能力。從這裡開始，所有的騙局都成為可能。謊言雖是越來越大，但李誘墨的技巧卻是越來越熟練。

　　李誘墨的經典之處，並不止於此。她的故事很清楚地顯示一項反直覺的特色：欺騙的核心不是虛假，而在於真假參半。事實上，一個厲害的騙子若沒有點真本事，也假不得。世人批判政客、奸商，驚嘆於其一手遮天帶來禍事；但這些騙出大格局的人，其實從不是閒雜人等，他們是騙子的同時也是能者，是企業家、是天才、是領袖。騙局之所以能欺世，是因為他們的才識本領本來不俗，欺騙是疊加效果，投射再放大，才能捅出大婁子。以著名電影《神鬼交鋒》(Catch Me If You Can) 為例，這是改編自真人真事的詐欺故事，其主角法蘭克．艾巴內爾 (Frank William Abagnale, Jr.) 從十六歲開始做職業詐騙，在二十餘國偽造超過兩百五十萬美元的支票，曾冒充為航空公司機師、大學教師、醫生、律師——但他確實是絕頂聰明之輩。十九歲時，他偽造了哈佛大學法學學歷，為了要圓謊，他匆匆在八週之內複習考科，在第三次考試時通過了路易斯安那州的律師考試。他雖說過無數謊言，但這次律師考試，是實打實的本事。

　　李誘墨也正是如此。她從小被富養，裁縫父親為她裁製最新流行服飾，培養她的時尚品味；她因緣際會接受鋼琴教育，獲得了音樂基礎與演奏架式。這些特質，都不平凡。是因為擁有這些不凡的經歷，也具備一定程度的眼光、才智，才能真假交替，盛開出精采的騙局。李誘墨考不上名校是真，謊報其大學身分是假，但她的好文筆與時尚眼光，卻又是真的。同樣的，她的演奏學歷是假，但她的鋼琴基礎又是真的，對學生的關心也千金不換。真假參雜，眼花撩亂，難怪她能在名校校刊社擔任時尚專欄的寫手，在美術館任職，也難怪她能騙過鋼琴教室的管理階層、大學的終身教育中心，一步步為自己打造出專業藝術家的完美形象——即使她從頭到尾，都只是一個熱愛打扮、出身平凡的高中畢業生。

　　李誘墨很有本事的這個事實，也帶來另一個道德警語：是騙子還是天才，只是一念之間，也只是一個選擇。差就差在那關鍵時刻，是不是願意對自己誠實，願意接下挑戰、承認失敗、再次面對考驗。天才之所以為天才，或領袖之所以成為領袖，當然不是一蹴而就，必然是經驗多次失敗，才終究累積出一份成功。但騙子不願意對自己誠實——要騙人，首先要騙過自己——不願意承認那第一次失敗，寧可別過臉去，假裝自己成功。李誘墨如果願意在最一開始被誤認為名校新生的那一刻，老老實實地回覆，我不是新生，並決志明年一定要以新生身分踏入校刊社；那整個生命故事將大不相同。更進一步地說，其實任何謊言都能夠終止，任何時刻都可以回頭，所有時機都是說實話的好時機。正因為所有時候都可以說實話，騙術之成就，在於每個時刻都選擇說謊。謊言必須要一個接著一個。於此觀之，天才與騙子之差，不過就是前者願意一次又一次誠實地接受失敗，一次又一次接受挑戰，讓天分有實現的可能；而後者，是一次又一次自欺欺人，在每一個分岔點都選擇再說一次謊。於是，到底，做騙子源於一種心理上的匱乏，不是沒有本事，也不是無法成功，是不信任自己的能力，也不願意承受挫折。所以選擇欺騙。

　　主角李誘墨最後一點精采之處——最令我歎為觀止之處——是在最後一個騙局裡，她竟然把自己的性別都騙過去了。這一點雌雄莫辨之所以驚人，是因為李誘墨具備非常強烈的陰柔特質。舉凡時尚華服、藝術展演，以及她善於與人連結、使男人折服，在在都顯現她豐沛的女性能量。她操練其性別特質也相當熟練。事實上，李誘墨從偽裝成名校大學生、鋼琴家，到大學教師與醫師，不管在哪個階段，都能吸引到富有且具魅力的男性，承諾與她共度一生。而騙局的極致也就在這一點上迴轉。李誘墨在最後一次偽裝當中，竟然是以男性身分面世——連身為女性的天賦，都能夠被翻轉！

　　閱讀至此，我一方面折服於情節高潮迭起，另一方面，則深深同理李誘墨這個角色。做騙子是源於匱乏，也是一種缺乏自信。身為女性，我常感覺到深深植入在我性別角色之中的匱乏：沒有信任自己值得最好、最優秀、最傑出。諸如富可敵國、大權獨攬、曠世奇才這些讚譽之詞，似乎都跟我隔了一層距離。如果沒有真心信任自己可以獲得巨大的成就，那麼面對挑戰與挫折時，確實可能敗下陣來，也確實可能發展出其他的策略，以謊言來偽裝身分。從這個角度說，李誘墨的騙局本身與其性別相關 (Her deceit is gendered.)。我深思：李誘墨是不是始終不覺得自己夠資格擁有什麼，才需要一路說謊？或者，換個角度思考：如果李誘墨是男性，他還會成為這個經典詐騙家嗎？或者，男性李誘墨騙得的東西，是不是會有根本的不同？這或許將是停留在讀者心中良久的題目。
 

 
詳細資料

ISBN：9789573340850
叢書系列：故事森林
規格：平裝 / 272頁 / 14.8 x 21 x 1.36 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 韓國文學