劃錯重點的另類閱讀

人們經常討論都市的扭曲，但鄉間的扭曲，卻沒什麼人提起。鄉下民風純樸，鄉下人很親切-----我覺得大家只是不經思考地接納了這樣的宣傳口號。
我想到可以依據自己的經驗，以過疏化的鄉間為舞臺，寫一本小說。正在反覆思考標題的時候，『縫嘴』這個詞冷不防地浮現腦海。
在狹小的生活共同體中，因為忌憚鄰人的觀感．無法將心裡的話說出口。會對共同體帶來不利的嘴巴得縫起來才行；所以是逢嘴。------ by坂東真砂子〈特別收錄的散文──縫嘴的歷史〉








閱讀坂東真砂子的《封口﹙くちぬ い﹚》，絕對不能錯過書末由作者特地寫的散文〈特別收錄的散文──縫嘴的歷史〉。短短一篇散文，把坂東真砂子創作《封口》的由來、發展與期待，交代得清清楚楚。以這裡為起點再閱讀一次《封口》，喔~~原來如此，鄉下小村落的團結力量真強大也真恐怖。但結局也未免太慘了吧……








原本是美術教師的竣亮從學校退休後，為了遠離可能遭受輻射汙染的東京，也為了專心創作陶藝，便和妻子麻由子從東京搬到高知鄉下奈祈村，一個叫白缝的小聚落。白缝的居民大多是老人家，年齡相對年輕的竣亮夫婦一搬來這裡，受到大夥熱情的歡迎。天曉得，自從竣亮在村民信奉的神祇「縫嘴大人」所在的神社路上「赤線」蓋起了一座陶窯，夫妻倆和村人的關係從此變得緊張，甚至出現裂痕。於是，一連串的惡作劇就這麼從平靜到紛亂、從春天到冬天。一切開始荒腔走板。------ by 出版社文宣








坂東真砂子的《封口﹙くちぬ い﹚》一書，主要主角是從東京來到高知鄉下、名為白缝的小聚落定居的美術教師的竣亮和家庭主婦的妻子麻由子，分成〈春〉、〈夏〉、〈秋〉、〈冬〉，由剛開始入住的春天充滿希望開始描述起，一直到人事物什麼都沒有了的冬天。故事結尾令人唏噓。




一開始，村裡的居民展現出歡迎竣亮夫妻移居到此的誠意，也有人開始出面教導二人有關村子裡的習慣與風俗，聽在都市人竣亮夫妻的耳裡，感覺十分親切；加上購買房子的地點可以飽覽山間美景，丈夫竣亮也能依自己夢想，在自家土地上蓋了夢想中的陶窯。




但，明明是蓋在自家土地權狀以內的陶窯，肯定沒有所謂侵佔鄰地問題，為何會受到村中眾人的反對？由造陶窯衍生的問題更多，家中有不明人士侵入，愛狗被毒死，家中飲水遭到汙染，原本生長繁茂的香草菜園也再一夜之間毒死枯萎。竣亮夫妻為了想揪出破壞他們平靜生活的人，於是在家中安裝監視器，哪支監視器的畫面竟然出現不只一個人。




做錯了什麼嗎？只是在自家土地範圍內造一座陶窯，會影響村裡任何其他人的生活不便嗎？從東京大都市前來定居的竣亮夫妻實在不能理解，覺得於法、於理，於情，自己都沒有做錯呀。但是卻隨著季節更替，他們受到無名的騷擾更多……








在狹小的生活共同體中，因為忌憚鄰人的觀感．無法將心裡的話說出口。會對共同體帶來不利的嘴巴得縫起來才行；所以是逢嘴。




山間小村落，除非移居到其他大都市，否則一直過著世世代代緊密連結的日子，日子久了，這群人中似乎有了共同的中心思想也要共同行動，一旦有人違反默契，就只能被排擠到圈子以外，其實就很像學校中發生的霸凌事件------有欺負的行為算霸凌，完全無視也是一種霸凌。




外來者如何進入原有村子裡的小圈圈？要被接納本來就有一定的難度，加上主角竣亮夫妻長期住在東京這種大都市，誰也不曾想過，竟然連搬個家到鄉下住都會被霸凌。不安、疑惑、不解、更不知該如何打破與村人間無形的界線，復又加上村中居民一再的惡作劇，終於讓悲劇發生。








我自己小時候住在鄉下，因為幾乎沒有新進居民﹙只有移居到外面大都市去的人﹚，因此霸不霸凌我沒有特別記憶。但住在小村子有一點很恐怖就是，的確，無論任何消息，誰家小貓昨晚生了幾隻小貓，連這種事都能在隔天早上，透過市場、雜貨店、美容院，不一會兒時間就搞到人盡皆知；那就更遑論重大消息的傳播了。




當然不是每一個事件都是謠言，也不是每一個事件都是全然真實，反正就是某甲聽到，就以自己的話語再加油添醋說給人聽，換成某乙聽到故事接龍於焉開始，來到最後，白貓都變成黑狗了還在說------這是我覺得自己能離開鄉下小村子到都市生活的最大優點。------我寧可生活在沒人理會我的冷漠大都市，也絕不要生活在每天被人關心﹙=『監視』﹚的鄉下小村子裡。








站在客廳玻璃門前，麻由子心頭一驚。
不知不覺間，自己竟在詛咒白縫的老人死去。
不，不是全部的老人。是那當中的誰。不知相貌的那個人。但正因為看不見臉孔，感覺每個人都是敵人。
………
叩，麻由子把額頭貼在玻璃上，嘆了一口氣。
好想逃離這裡。




但，峻亮與麻由子是如何逃離的呢？再讀一遍坂東真砂子的《封口》，還是感覺悲哀至極。







 

封口     くちぬ い

•    作者：坂東真砂子   @  2011
•    譯者：王華懋
•    出版社：馬可孛羅  
•    出版日期：2016/04/09
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789865722883
•    規格：平裝 / 304頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說





 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010711311#PrefaceP00a400020009

 

《封口》內容簡介


　　惡意，正伺機蠢蠢欲動……
　　噓──！！

　　
　　要恨對著你微笑的人，很難！
　　最邪惡的心機，就藏匿在最日常的生活中。　　

　　
　　坂東真砂子──
　　*1993發表長篇小說《死國》震驚日本文壇，掀起恐怖推理小說風潮
　　*1997年，以《山妣》獲得第116屆直木賞

　　
　　一條荒廢的「赤線」，一群和善熱情的老人，
　　正一步步讓原本寧靜的聚落，陷入瘋狂的失控……
　　這是一樁加害者與被害者都不自覺的指控！！！


　　
原本是美術教師的竣亮從學校退休後，為了遠離可能遭受輻射汙染的東京，也為了專心創作陶藝，便和妻子麻由子從東京搬到高知鄉下奈祈村，一個叫白缝的小聚落。白缝的居民大多是老人家，年齡相對年輕的竣亮夫婦一搬來這裡，受到大夥熱情的歡迎。天曉得，自從竣亮在村民信奉的神祇「縫嘴大人」所在的神社路上「赤線」蓋起了一座陶窯，夫妻倆和村人的關係從此變得緊張，甚至出現裂痕。於是，一連串的惡作劇就這麼從平靜到紛亂、從春天到冬天。一切開始荒腔走板。


　　
　　我們沒錯，一切都是「缝嘴大人」的意思
　　白縫老人相信，自己的所作所為都是「縫嘴大人」的意思；
　　退休教師竣亮相信，自己能在隱居的鄉村生活中，找到人生的第二春；
　　家庭主婦麻由子相信，自己能在純樸的鄉村生活裡，修補漸行漸遠的夫妻關係；
　　所有的「相信」在每個人心中蟄伏、騷動，終至成了無可救藥的執著，甚至釀成無可救藥的殺人行為。
　　一樁「加害者和被加害者都不自覺、卻都陷入瘋狂的失控，就此展開……
　　
 






作者簡介

坂東真砂子


出生於高知縣。奈良女子大學住居系畢業後，在義大利米蘭理工大學等地學習設計。回國後，擔任自由寫手，以作家身分出道。
一九九三年發表長篇小說《死國》震驚日本文壇，掀起恐怖推理小說風潮；一九九六年以《櫻雨》獲得第三屆島清戀愛文學獎；一九九七年以《山妣》獲得第一一六屆直木獎；二○○二年再以《曼荼羅道》獲得第十五屆柴田鍊三郎獎。
二○一四年一月逝世。








譯者簡介

王華懋


專職日文譯者，譯作包括各種類型，有推理、文學小說及實用書等。
近期譯作有《海盜女王》、《一路》、《書樓弔堂: 破曉》、《所羅門的偽證》等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com







 
目錄


序曲
春
夏
秋
冬
終章
特別收錄的散文──縫嘴的歷史

 

 
詳細資料


    ISBN：9789865722883
    叢書系列：楽読
    規格：平裝 / 304頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說