我找到她了。完美的第三位。她跟其他人一樣嬌小，可是強壯、充滿能量。整個人也因此容光煥發。她的肌膚宛若蜂蜜，一頭栗色秀髮雖然光潔，卻糾結不堪，綠褐色的雙眸好似胡桃，銅色的雀班在鼻子和雙頰上星羅棋布。在夏末展露秋色。堅毅的下顎。潔白的牙齒。動不動就微笑，張嘴笑時頭微往後仰，講話時手勢很多。這一位悠然自得，並不靦腆怕羞。像是爐火邊的一隻貓。她的肌膚看起來很溫暖。跟她握手時，她的手又暖又乾。我見到她的第一眼，就知道她是為我量身訂做的。我的挑戰。我的寶貝。娜蒂亞。
根據網路書店資料，由夫妻檔------妮基．傑若德（Nicci Gerrard）與西恩．法蘭齊（Sean French）聯手書寫的『妮基．法蘭齊﹙Nicci French﹚』為筆名的系列小說，截至目前為止，翻譯成繁體中文版本的包括《重返人間》、《室友》、《最後的簡訊》、《神祕微笑》、《墜落之際》和2016年最新翻譯的《致我的獵物﹙BENEATH THE SKIN﹚》。除了2015年出版的《墜落之際》不知怎地被漏掉以外，其他每一本我都閱讀過了。
雖說看似盡其可能閱讀過所有妮基．法蘭齊﹙Nicci French﹚的翻譯作品，然而我還是要坦承，除了前兩本以外，以後之後的都是美麗的錯誤。
妮基．法蘭齊作品中文繁體版出版社文宣與中文書名命名能力之強大，往往讓我在閱讀書籍簡介或只閱讀書封底故事介紹時，會被出版社呈現的故事大綱所吸引，往往因此忘了去注意作者何許人也，也就呆呆地將書籍買回，按部就班地讀起。待我發現，咦，這個故事為何和文宣差異頗大時，作者『妮基．法蘭齊﹙Nicci French﹚』幾個字正對著我微笑。------我又上當了。
坦白說，妮基．法蘭齊的 懸疑/推理 小說作品，每每讓我有食雞肋之感，讀也不是，不讀又擔心會不會偶有靈光一現的好作品被我錯過。不過，至今為止，後者的顧慮完全是多餘的。我每讀一本妮基．法蘭齊的小說，就感覺少了一味什麼，而那正是 懸疑/推理 小說能否讓我這嘴刁的讀者感覺對了的那個關鍵元素。
柔伊，年輕的幼稚園老師。
珍妮佛，優雅富有的少婦。
娜蒂亞，在孩童生日派對上表演餘興節目的小丑。
三個擁有不同夢想、不同煩惱的女人，她們互不相識，各自的生活是三條平行線，唯二的共同點是她們都纖細貌美，都收到了一封恐怖情書，寫信的人溫柔深情地吐露愛意，信的末尾都說要殺了她們。
原先，她們都以為這只是變態的惡作劇，只要揮揮手，寄信者遲早會像擾人的蒼蠅一樣飛走，但她們又收到更多信件，這名危險情人開始鉅細靡遺地描述她們的長相與生活：她們睡著時的模樣、肌膚上的每道瑕疵、每天的喜怒哀樂，還有家裡的哪扇窗戶沒關緊……
她們開始慌張，報警處理後，警方又不當一回事。原先的蒼蠅已經變成一根拔不出的肉中刺，讓她們的生活崩解潰爛，似乎身邊的每個人都有可能是那名想置她們於死地的恐怖殺手。
每個人都找錯方向了，他們尋的是恨，其實，愛，才是關鍵。
這是出版社提供的網路書籍資訊。沒錯，每一個字句的使用都確確實實，沒有遺漏也沒有誇詞。但如果再仔細閱讀隨書附上的各國【書評】，太……太誇大了，沒……沒有這回事。
《致我的獵物﹙BENEATH THE SKIN﹚》只不過故事結構四平八穩，但它不會：
將令人背脊發涼的劇情發揮得淋漓盡致！──《出版人周刊》
讓人頭皮發麻、瞠目結舌！──《每日郵報》
教人坐立難安又愛不釋手。──《美麗佳人》
這本書像一道冰涼的暗影，先捕獲我再吞噬我。──Amazon讀者四星評論
別在晚上睡覺的時候讀，這本書害我做了一整個星期的噩夢！──Amazon讀者五星評論
很棒的心理驚悚小說！讓我重新思考人與人之間的關係，並再次體認到人有多善變！──Goodreads讀者Ola
愈看愈緊張，想對著書裡的主角大叫：「小心！」──Goodreads讀者B the BookAddict
我一邊讀這本書，一邊想找出不給它五星評分的理由，但我找不到！這是一本非常具說服力的懸疑小說。──Goodreads讀者Nigel
而且相反地，讀者可以隨時讀，晚上三更半夜也讀，保證一定覺得索然無味。懸疑/推理 小說該有的元素好像都不缺，但缺的是一位能將這些元素徹底融合入味的好廚師。
於是就像另外幾本妮基．法蘭齊的中文翻譯作品一樣，《致我的獵物》本身就有一個非常能勾起讀者懸念的好書名，但，繁複的寫作與文字變換，既無法令讀者屏氣凝神閱讀，也無法讓讀者內心感到恐懼。
讀妮基．法蘭齊的《致我的獵物》就像讀尋常的保健雜誌一樣，讀一讀累了，就把書先擱再一旁睡一覺﹙我曾經因為劇情太過瑣碎且無聊而睡著三次以上﹚或去做些無干的事情，然後再回來慢慢繼續閱讀；其中的停頓或中断閱讀完全無妨礙。反正時間耗盡，讀者終會讀到書中最後一頁，然後很無所謂的一聲~~『喔~~』《致我的獵物》這本書的閱讀就算完畢了。
請給我一次五顆星的驚艷吧~~我好想對這對夫妻檔作家妮基．法蘭齊這樣說………
致我的獵物 BENEATH THE SKIN
• 作者：妮基．法蘭齊 Nicci French @ 2000
• 譯者：謝雅文
• 出版社：臉譜出版
• 出版日期：2016/05/05
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789862355053
• 規 格：平裝 / 416頁
• 出版地：台灣
• 本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學
• 本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說
妮基．法蘭齊的延伸閱讀~~
2016-01-10 
TinaRay讀 妮基．法蘭齊的《室友》
2012-08-22 妮基．法蘭齊《最後的簡訊》試讀心得
留言列表
玩心太重 (18)