劃錯重點的另類閱讀

「你看這不就是一個愛的證明？」我重新看著前一天晚上向我訴說這個句子，那張痛苦的臉。我從交疊的影像中看到同一張臉，緊依著我的臉，眼裡含著盈盈淚水， 對我說：「嫁給我，然您終究會變心……」………。要怎麼做才能讓別人感受到情感所引發的震撼，就在其確切發生的當下？讓我們在這句堅定又甜蜜的話語中睡去：「你看這不就是一個愛的證明？」我寄予你一記飛吻。如果你愛我，我將會康復。








『愛的證明』是什麼？抽象地一句「我愛你」、「請嫁給我」，或者是具體的一枚戒指、一場隆大盛大的婚禮？




寫下《留下我一個人(愛的剖析)  Laissez-moi (Commentaire)）》的法國女作家瑪賽兒．梭維若（Marcelle Sauvageot），論其生歿年份簡介︰　　


1900年生於法國北部靠近比利時邊界沙勒維爾(Charlerille)城，在取得文學教師資格後，還未開始教師生涯就染上肺結核，一輩子只留下一部作品，34歲時病菌帶走了她的生命。




短暫的34歲青春，雖然當年女作家瑪賽兒．梭維若那份愛戀，來到現在閱讀，已然幾乎經過3/4世紀。




但，讀到書中輕熟女面臨愛情考驗的起伏轉折，不禁讓人感嘆，愛情呀，似乎是橫貫歷史而存在。愛的心態與行為，無論經過多久的時間，被人們表現出來的態樣還是非常相似的。








以分別在〈1930年11月7日〉、〈1930年12月10日〉、〈1930年12月14日〉、〈1930年12月24日〉四封情書為基礎的瑪賽兒．梭維若的《留下我一個人(愛的剖析)》一書。




短短的兩個月期間，專屬於瑪賽兒．梭維若的愛情，萌芽、開花、未到結果時卻乍然被折斷、抹去，失去了所有愛的可能------只因為男朋友在〈1930年12月10日〉寫給她一封信，上面清楚明白寫著：

「我要結婚了……我們友誼永存……」




這個小孬孬的男朋友另結新歡，卻可以厚著臉皮說~~唉呀，從此以後我倆之間的感情、從情人變成朋友地昇華了。




按作者瑪賽兒．梭維若身後近一百年才讀到這本小書的讀者------當然我不知道男性讀者會友怎樣特殊的想法------但就我這個女性讀者來看，我想我周遭的女生朋友，不論年齡大小，都會一致譴責這個滿口胡掰的傢伙吧！




什麼叫做~~「我要結婚了……我們友誼永存……」(真想飆一句英文髒話！)








自此，瑪賽兒．梭維若的《留下我一個人(愛的剖析)》進入了一種失戀的傷痛與自我療傷期。




不像1900年初期女性對男性還是一種依附品或裝飾品、炫耀品那樣的毫無自主意識。




瑪賽兒．梭維若甚至比女權提倡者西蒙．波娃還要更早幾年，在她這本界乎散文與私小說間的《留下我一個人(愛的剖析)》，就已經能勇敢地將自己視為一個獨立個體，用理性(當然或許會夾雜者衝動或憤努)，有邏輯性地，嘲笑亦是自我安慰地說：


為什麼您跟我說：「您為他而生的那名男子，他存在嗎？」………我們是否看過：「您是為她而生的那名男子？」男人：一切似乎都是為他而設……甚至在世上某個地方都有位他量身訂做的女人，他們的結合在出生前即註定好。「您是為他而生」這幾個字包含友順從屈服的態度，決定了一個女人的幸福。期怪的是：女人是為男人而生，而幸福將走向她。男人就不能擁有幸福嗎？或者說，他的幸福就取決於他是否有體會到位他而生的女人的柔順？








女性柔順、聽話、乖巧，男性聰明、勇敢、有智慧，這種不之緣自1900年初期數百年級開始的男女刻板印象與社會規範，將女性囚禁於被保護卻沒自由的牢籠中，乃至1900年之後的50年、70年、甚至100年之後，那無謂的性別刻板印象，才逐漸有被企圖消弭的痕跡。




但，身在1900年初期，瑪賽兒．梭維若的《留下我一個人(愛的剖析)》，剖析一個思想成熟獨立、拒絕屈服於無形男尊女卑的社會規範下的女性對愛的價值觀，那份毅然決然的氣魄，仍然留給百年以後的女性，無限崇拜。

留下我一個人(愛的剖析)

Laissez-moi (Commentaire)

•    作者：瑪賽兒．梭維若   Marcelle Sauvageot  @ 1930
•    譯者：歐陽瑞聰
•    出版社：自由之丘   
•    出版日期：2015/03/25
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869132060
•    規 格：平裝 / 160頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 法國文學

  目  錄  


1930年11月7日

1930年12月10日

1930年12月14日

1930年12月24日

譯後序 尊貴靈魂的真摯獨白  歐陽瑞聰

推薦序一 愛的獨腳戲  袁瓊瓊

推薦序二 愛情的傷感與尊嚴  鍾文音

推薦序三 穿越牆界的雄渾女聲  李欣倫