TinaRay讀茱迪．皮考特的《離別時刻》Leaving Time－劃錯重點的另類閱讀

這個故事的教訓是，無論我們多麼努力，無論我們多想得到……有些故事就是沒有快樂的結局。

The moral of this story is that no matter how much we try, no matter how much we want it . . . some stories just don’t have a happy ending.

因為是茱迪．皮考特 ( Jodi Picoult) 的忠實書迷，從2006年台灣商務出版茱迪．皮考特作品第一本中譯本《姊姊的守護者(My Sister’s Keeper)》至今，台灣商務把茱迪．皮考特的小說作品(雖然不是按照原文的出版順序)一一翻譯成中文版。我發現，誰來當翻譯者，似乎不像某些外國作家那樣，必須搭配一位「御用譯者」。

每一位茱迪．皮考特作品的翻譯者，都能恰如其份地將每一本作品中，細膩流動著的情感，確實地傳達給中文版的讀者。對此，我對這些很棒的台灣翻譯家們致上最高的敬意！

在茱迪．皮考特這本《離別時刻 ( Leaving Time) 》出版之前，原文的前一部作品是以納粹為主題的《說故事的人 (The Storyteller)》，我在〈TinaRay讀茱迪．皮考特的《說故事的人》〉(http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/40747810 ) 的讀後感文中，誠實地寫出我對這本書的想法……

茱迪．皮考特這許多年來的寫作，背後始終有個堅強的團隊幫她蒐集資料，因此她可以寫出一本本全新背景如《孤狼》、《大翅鯨之歌》，讓讀者領略主軸以外的生物多樣性背景的故事。

《第十層地獄》、《換心》、《完全真相》，讓讀者對於不同宗教信仰下，所導致對事物不同的處理態度，也是相當吸引人的故事。

但以納粹與猶太人為背景，讀完《說故事的人》我只感覺有一絲淡淡的失望。

真的寫作題材和構思遇到某種瓶頸了嗎？我這個自2006年以來的忠實讀者，也忍不住擔心，我心中相當欣賞的這位『說故事的人』，何時才能再說出吸引讀者目光的精采故事呢？

我承認很不公平，閱讀茱迪．皮考特的作品時，我的基準要求點總是遠遠高出一般作家一大截。因為有過高的期待，總伴隨來特別嚴苛的檢視與閱讀要求。

《說故事的人》倘若是其他作家的作品，我可能會說，這是本很不錯、很到位的書寫。但，因為是茱迪．皮考特的作品，所以這本書讓我懷疑，《說故事的人》在寫作上，是否面臨一種近乎「江郎才盡」的可能？

幸而有這本最新的《離別時刻 ( Leaving Time) 》中譯本的出版！

好作家真的經得起時間的焠鍊！

茱迪．皮考特的《離別時刻》可以得到破錶的六顆星！！！

在大自然中，母親和女兒會彼此相伴，直到一方死亡為止。

十三歲女孩潔娜幼年因家中經營的大象庇護場發生意外，父親因而引發重度精神疾病而長期住在療養院中，母親愛麗絲．梅卡夫----一位自然科學家，新英格蘭大象庇護場研究員，則在事故發生之後神秘失踪。

幼年有母親照顧的温柔記憶片段，時時刻刻都在女孩潔娜的腦中一再重複温習。

是的，潔娜想找到母親，天涯海角，是生是死都無所謂。

潔娜只想親口告訴母親，她永遠愛她，無論這漫長的成長生涯，母親是缺席的，但那永遠不會影響潔娜深愛母親這個事實。

潔娜想找到母親愛麗絲．梅卡夫，那麼尋人有尋人的特殊方法，她找到了兩名願意幫忙她的大人----過氣的通靈師莎寧諦和當年負責處理這椿案件的退休警員韋喬。

三人合作無間，當年大象庇護場的意外事件，也一步步被抽絲剝繭地，幾乎接近要發現事件的來龍去脈了。

此時……

這一刻果然來了。他們終於找到我了。「我就是愛麗絲．梅卡夫。」我喃喃地說。

「嗯，梅卡夫太太，我無意冒犯，但妳還真難找。」

我閉上眼睛，等著領罪。

「梅卡夫太太，」警探說：「我們找到妳女兒的屍體了。」

溫馨、感人、卻又在故事尾聲出現峰迴路轉的神秘事件的《離別時刻》。

離別的原因竟讓人如此心痛，離別的時刻竟令人如此心碎。

茱迪．皮考特這次的作品，又交出一張令人激賞且完美的成績單！

com

離別時刻 Leaving Time

• 作者：茱迪．皮考特 Jodi Picoult @ 2014
• 譯者：蘇瑩文
• 出版社：台灣商務
• 出版日期：2015/03/01
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789570529845
• 規格：平裝 / 416頁
• 出版地：台灣
• 本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010664773

內容簡介

　　茱迪．皮考特再造個人創作巔峰，交織神祕靈學、推理懸疑、生態保育及家庭情感的重量級作品。

　　我覺得媽媽沒死。她只是失蹤，和十年前的事件真相一起消失。

　　潔娜無時無刻都想找到媽媽，她細讀媽媽研究大象的筆記，試圖找出她失蹤的蛛絲馬跡，但始終一無所獲，直到意外發現媽媽皮夾的那刻，她知道一切有了希望。

　　她從懂事以來，就偷偷蒐集有關媽媽的資訊，她知道那樁庇護場裡大象踩死人的悲劇，媽媽那時昏迷不醒送醫後，旋即失蹤，爸爸也因此發狂進了精神療養院，三歲的她從此成了孤兒。

　　意外，警方的結案報告是這結論。

　　潔娜想問，
　　如果是意外，為什麼媽媽會拋下年幼的她和心愛的象群不告而別？
　　如果是意外，為什麼爸爸在事發後，毫不關心媽媽的去向？

　　現在，潔娜找上當初調查命案的警探韋喬，她相信，釐清命案真相是找到媽媽的關鍵第一步。

本書特色

　　★《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍作家茱迪．皮考特最新力作。
　　★2014年美國亞馬遜網路書店編輯推薦年度百大最佳圖書。
　　★2014年Goodreads網站讀者票選年度小說第五名。
　　★讓人心頭微酸欣喜的情節，轉折出乎意料之外的精采結局。　　

名人推薦

　　
　　李偉文（牙醫師、作家、環保志工）
　　邱一新（旅行作家、媒體人）
　　高翊峰（小說家、FHM總編輯）
　　楊佳嫻（作家）
　　楊丞琳（歌手、演員）
　　劉梓潔（作家）
　　（依姓名筆劃排列）

媒體推薦

　　在這部少女尋母的動人作品中，作者巧妙結合了懸疑元素、超自然觀點，以及關於大象一些令人心碎的深刻見解。──《時人雜誌》

　　饒富趣味的精采情節。 ── US Weekly週刊

　　環環相扣的轉折和出人意表的結局，書中探索了有關哀悼的歷程，點出停滯不前所帶來的境遇。 ── Woman’s Day月刊

　　書中提供了與大象有關的知識，也進一步探討大象在面對死亡與哀悼情緒的外在表現，內容結合了人在面對失落的感傷，以及錯綜複雜的案件，結局更是精彩絕倫。 ──《書單》

　　描寫親情、友誼（和）失落，極富娛樂價值。──《華盛頓郵報》

　　確實讓人難以釋卷…… ──《圖書館雜誌》

　　藉由看似無關的大象行為，來探索哀悼、記憶和母性……和人類一樣複雜的大象，讓這段閱讀的旅程更值得懷念，也更有震撼力。──《出版人週刊》

作者簡介

茱迪．皮考特（Jodi Picoult）

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售，繁體中文版有：《姊姊的守護者》、《事發的19分鐘》、《第十層地獄》、《換心》、《死亡約定》、《小心輕放》、《當愛遠行》、《完全真相》、《失去的幸福時光》、《家規》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》、《留住信念》、《消逝之行》、《孤狼》、《大翅鯨之歌》、《最初的心跳》、《說故事的人》、《罪證》、《門廊上的嬰兒鞋》、《離別時刻》（依臺灣商務出版時序）。皮考特眾多著作中的《第十層地獄》、《死亡約定》、《完全真相》、《罪證》已被改編成電視電影集，暢銷著作《姊姊的守護者》並翻拍成電影於全球上映。

　　其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久，2012年與女兒Samantha van Leer合著青少年小說《Between the Lines》，並在2013年推出短篇故事《The Color War》。

　　目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。

　　個人網站：www.jodipicoult.com

譯者簡介

蘇瑩文

　輔仁大學法文系畢業，曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。譯有《當愛遠行》、《鄰人》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》、《說故事的人》、《離別時刻》（以上皆由臺灣商務出版）、《再見，寶貝再見》、《沉默的十月》、《停屍間日誌》、《遺失的薩林魔法書》、《莎拉的鑰匙》、《怪盜紳士亞森．羅蘋》、《金髮毒物》、《種玫瑰的男人》等書。

詳細資料

ISBN：9789570529845
叢書系列：Voice
規格：平裝 / 416頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 2.08 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學

延伸閱讀