劃錯重點的另類閱讀

真正的辛苦，是和明明死了卻無法升天的幽靈一起過日子。就是和早就沒有希望也沒有未來、卻完全沒發現的人們長時間在一起。

所以，自從懂事起，奈津子就已經沒有甚麼希望或慾望了。………奈津子早就死心了，對一切死了心。………








這一次，我想介紹一位在台灣或內地都還沒有相當出名的、日本女作家----鹿島田真希。




曾獲文藝賞、三島由紀夫賞、野間文藝新人賞等獎項的鹿島田真希，這次推出由兩個短篇故事〈冥土〉、〈99個吻〉組成的《冥土巡遊》，以細膩溫柔的筆調，寫出原生家庭的陰影與尋求救贖的可能，以及姊妹間的微妙女性情誼。《冥土巡遊》讓她在多次入圍後，終於得到芥川賞的肯定。(引自聯經出版文宣)








依照往例，先來google關於『芥川賞』的種種~~( 節錄自 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%A5%E5%B7%9D%E9%BE%8D%E4%B9%8B%E4%BB%8B%E7%8D%8E)

芥川獎，正式名稱為芥川龍之介獎，乃是紀念日本大正時代的文豪芥川龍之介（1892-1927）所設立的文學獎，並由主辦單位頒發給「雅文學（純文學）」新人作家的一個獎項。每年舉行兩次的選拔活動。



1935年（昭和10年）由菊池寬在《文藝春秋》4月號中，提出以當年2月去世的直木三十五、1927年去世的芥川龍之介的名稱來創立新人獎的構想。


芥川獎的遴選並非採取公開招募的方式，而是根據選拔委員的協議來決定候補及得獎人選。這些選拔委員從報章雜誌上，新人作家或無名作家所發表的純文學短篇作品中，挑選出最優秀的作品予以獎勵。現今的評審委員為島田雅彥、奧泉光、小川洋子、川上弘美、堀江敏幸、高樹信子、宮本輝、村上龍、山田詠美九位。


芥川獎是日本文學的最高榮譽之一，其中芥川獎是純文學獎的代表獎項，而直木獎則是大眾文學的代表獎項；芥川獎以鼓勵新人作家為宗旨，直木獎則是給予已出書的大眾文學作家一項榮譽的肯定。




『首屆芥川獎頒發於1935年』、『芥川獎是每年舉行兩次的選拔活動』、『芥川獎以鼓勵新人作家為宗旨』這幾項都是可以肯定的事實了。




那再來看看曾經得過『芥川賞』的知名作家 (= 台灣有其中文繁體版翻譯作品出版者)，包括：


第22回（1949年下半期）井上靖《闘牛》

第25回（1951年上半期）安部公房《牆 卡爾瑪氏的犯罪》

第28回（1952年下半期）松本清張《某「小倉日記」傳》

第33回（1955年上半期）遠藤周作《白い人》

第34回（1955年下半期）石原慎太郎《太陽的季節》

第39回（1958年上半期）大江健三郎《飼育》

第75回（1976年上半期）村上龍《接近無限透明的藍》

第78回（1977年下半期）宮本輝《螢川》

第97回（1987年上半期）村田喜代子《鍋之中》

第104回（1990年下半期）小川洋子《妊娠月曆》

第105回（1991年上半期）荻野安娜《背負い水》

第115回（1996年上半期）川上弘美《踏蛇》

第116回（1996年下半期）辻仁成《海峽之光》、柳美里《家族電影》

第127回（2002年上半期）吉田修一《公園生活》

第133回（2005年上半期）中村文則《泥土裡的孩子》

第134回（2005年下半期）絲山秋子《在海上等你》

第136回（2006年下半期）青山七惠《一個人的好天氣》

第144回（2010年下半期）朝吹真理子《貴子永遠》

第147回（2012年上半期）鹿島田真希《冥土めぐり》

第151回（2014年上半期）柴崎友香《春之庭》




如此一表列，堂堂鹿島田真希《冥土めぐり》(中譯本名稱《冥土巡遊》)，這本書或這位作者，在日本的純文學地位也就可見一斑了。








鹿島田真希的《冥土巡遊(冥土めぐり)》一書中包括了兩篇短篇小說：〈冥土〉、〈99個吻〉。




〈99個吻〉一文，書寫四姊妹間的手足日常生活，因為我個人是獨生子女的背景，不是那麼能理解在〈99個吻〉當中所流動或暗喻的各種情慾或意義。因此，這篇讀後心得，我只書寫對於〈冥土〉一文的讀後感。




但那宿命性地決定一般的，〈冥土〉的故事背景完全迥異於〈99個吻〉。故事主角年近四十的奈津子，長期照顧腦疾病變已經八年的丈夫，同時間又從小就忍受著與母親思想觀念差距甚大、卻又緊密連帶的生活------坦白說，主角故事背景的種種，與我有非常多相似之處，因此〈冥土〉一文，讓我閱讀再三。




我思索著，長期照護一名不可能恢復健康的親密之人的種種無奈與辛酸。




我也懂得那母女間，命中注定般地人生價值觀完全迥異的生活，有多麼令人難以忍受------特別是那種『難以忍受，卻又因故要忍受』的無助感。




我更懂得，當遇見一名似乎能將自己救出苦海般的伴侶，對他會有怎樣許多複雜的情結。




〈冥土〉一文中，主角奈津子『我』的一再許多剪影，都與真實生活的我好相似。




相似到讓我覺得------奈津子和我，我們都好累。而且，我們到底要累到哪一天呢？








奈津子就是想和太一結婚。因為她覺得，太一恐怕與母親所說的情人該有的樣子相距十萬八千里。一個能夠敲破家庭這個外殼，讓風吹進來的人------儘管不是很明確地意識到，但奈津子是在找這樣一個人。這是奈津子與這個家庭生活以來首次的擁有自我。








能夠那樣幾乎是認命般地，長期照護著無法痊癒的太一，奈津子心裡卻是對太一有某種程度的感謝，感謝太一與她原生家庭的種種全然不同，讓她得以產生近似『逃離』或『幸好』的那種心情，因此對於太一的生病，多少奈津子會因感激而無怨地照顧、並且勉強能生活在其中。




但是，比較諷刺的是，真實生活中的我，給自己找了一個性格、行動作風都與母親非常相似的伴侶----我和特定密友稱之為是『男性母親』。我其實很有那種----好不容易爬出一個陷阱，卻發現在那同時自己又掉入另一個陷阱的感覺……




讀鹿島田真希的《冥土巡遊》，像讀到某種元素相同、卻偶然拼得不同的產物。無奈和無力的感覺，慢慢慢慢，滲透到心的最深處。

冥土巡遊   冥土めぐり

• 作者：鹿島田真希
• 譯者：劉姿君
• 出版社：聯經出版公司
• 出版日期：2014/09/05
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789570844504
• 規 格：平裝 / 160頁
• 出版地：台灣
• 本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
• 本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說