快照-1  

 

 

這些女人已經不是女人了。是野獸。為了美不擇手段,輕易地跨越了不能跨越的禁忌界限。

但是,晶世同時也發現到,製造出這些野獸的就是她自己。

她們是要找我報仇嗎?或者,是我在對我自己報仇?








《女神的逆鱗 ( テティスの逆鱗) 》,印象中應該是我第一次閱讀日本女作家唯川 惠 (Kei Yuikawa) 的作品。




閱讀《女神的逆鱗》這本書,若身為女性,實在不難理解,有些女生的確會為了追求外表----包括臉蛋、身材、皮膚……無論身體外貌的某一部分的美麗或更完美,會不擇手段,用盡各種方式去維持,或獲得。




《女神的逆鱗》故事中幾位女主角的原型,可能就出現在你我生活的四周。甚至我也不想否認,自己就曾經多次為了『愛美』,進行過數種------要稱為『美容』『醫美』『微整形』都可以的小手術。








閱讀唯川 惠的《女神的逆鱗》時,我對那故事中身為求診整型的四位女子的心態,完全能理解。而且心中不時浮現蔡依林的歌曲 [ 看我七十二變 ]~~


夢裡面 空氣開始冒煙 矇矓中完美的臉 慢慢的出現
再見醜小鴨再見 我要洗心革面 人力可以勝天 夢想近在眼前


無所謂 管它缺不缺陷 讓鼻子再高一點 空氣才新鮮
再見單眼皮再見 腰圍再小一點 努力戰勝一切 缺點變成焦點


什麼正面側面背面 追求完美弧線愛現
那個腰圍再小一點 把妳缺點變成優點


再見面 要你們傻了眼 無所謂正面側面都是完美弧線
再見醜小鴨再見 自卑留給昨天 女大要十八變 看我七十二變


今天、新鮮、改變、再見


美麗極限 愛漂亮沒有終點 追求完美的境界 人不愛美天誅地滅
別氣餒 舊觀念拋到一邊 現在就開始改變 麻雀也能飛上青天








同樣是愛美,女生的想追求完美------在我看來是女生追求自己幸福的開端。女生想更愛自己一點、讓自己獲得更多的幸福------無論最原始的出發點為何,我都想高舉雙手表示贊成!




蔡依林 [ 看我七十二變 ]的歌詞結局是令人喜悅與充滿正面力量的,但可惜唯川 惠的《女神的逆鱗》結局卻非喜劇收場。我想,這也許是唯川 惠的寫作風格吧。








讓我個人更感興趣的是這本書的書名《女神的逆鱗》,日文原文是《テティスの逆鱗》




『テティス』和『逆鱗』,又分別是什麼意思呢?




經過一番網路google搜尋後,我整理出以下、關於原文書名有意思的幾個地方:








首先『テティス』這個片假名單字,其實出自希臘神話中的女神名字~~ Tethys  Τηθύς(Têthys)




中文翻譯有稱為忒堤斯、特提斯、泰西丝幾種。而『テティス』是何許人也~~




特提斯(Tethys)這一名詞來自于古希腊神話,是一個女神的名字。她是俄刻阿諾斯 (Ὠκεανός(Ôkeanos), 環繞宇宙的大洋河流之神,是宇宙所有水神的前身。) 的妻子,是世界重要河流(古希臘時代),如尼羅河,阿非歐斯河和邁安德河(現在的大門德雷斯河),三千位的河神和三千名水仙女俄刻阿尼得斯的母親,即所有河流,小溪,泉水,噴泉以及雲的母親。

(資料來源~~網路維基百科)




所以,在古希臘神話中,『テティス』是眾河流之母親的美麗女神。








那麼,漢字寫成『逆鱗』,日文又是什麼意思呢?




在網路上我分別找到一個屬於中國古文的解釋,和一個關於日文用法的解釋:




逆鱗:眾怒

字面意思是:倒生的鱗片

逆:抵觸;不順;違背。鱗:古代皇帝自比爲龍,龍是有鱗片,觸碰倒生鱗片是會讓龍感到疼痛的。後來把抵觸皇帝的意思,犯顔直谏稱爲"逆鱗" 。

出典:《韓非子•說難》:“夫龍之爲蟲也,可擾押而騎也。然其喉下有逆鱗徑尺,人有撄之,則必殺人。人主亦有逆鱗,說之者能無撄人主之逆鱗,則幾矣。 ”。

被擊中痛處,對任何人來說,都不是件令人愉快的事。尤其是他人身上的缺陷,千萬不能用侮辱性的語言加以攻擊。在中國古代,有所謂“逆鱗”之說,據說在龍的喉部以下的部位上有“逆鱗”,如果不小心觸摸到這一部位,必定會被激怒的龍所殺。事實上,無論人格多麽高尚偉大的人,身上都有“逆鱗”存在。所謂“逆 鱗”就是我們所說的“痛處”,也就是缺點、自卑感。只要我們不觸及對方的“逆鱗”,就不會惹禍上身。(王朝網路 wangchao.net.cn)

(資料來源~~http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_2694930.html )




逆鱗【げきりん】

中文翻译:逆鳞,天子的震怒;上级〔长辈〕的不快

• 逆鱗に触れる/触(犯)逆鳞:触怒上级.

(資料來源~~http://www.cidianwang.com/rihan/g/gekirinn48828.htm )








《女神的逆鱗》,乍看之下如此優雅的書名,其實日文原書名《テティスの逆鱗》也相當有意思我們在羅馬神話中經常讀到神祗被觸怒之後天地為之變色而當希臘神話中的女神被觸怒時,又會是怎樣的光景呢?

 

 

從原文書名中想像整本書寫作的原型與起點是我在閱讀外國翻譯書籍時,時常偷偷享受的小小樂趣。








愛美不愛美,整形不整形,我覺得那都是出自女人的自由意志選擇----不要說那是在『物化』女性。為什麼不能換個角度想,這些女性們都只是想更愛自己一些!




唯川 惠的《女神的逆鱗》,我不為書中人物感到悲傷相反地我也私心羨慕她們為了追求美麗願意付出那麼大的代價忍受那麼強烈的身體劇痛。

 

 

我只覺得,只要能找到專屬於自己的『小確幸』,想整容,絕對是個人的自由!








『人不愛美天誅地滅』,我深信這句話絕對是王道!!!



 

 

 

 

 

 

欲  

 

 

 

 

 

 



女神的逆鱗   テティスの逆鱗



•  作者:唯川 惠  (Kei Yuikawa)  @ 2014
•  譯者:劉姿君
•  出版社:野人文化
•  出版日期:2014/04/23
•  語言:繁體中文
•  ISBN:9789865723088
•  規格:平裝 / 352頁








 

 

内容(「BOOK」データベースより)

華やかな美貌で売る女優、出産前の身体に戻りたい主婦、完璧な男との結婚をねらうキャバ嬢、そして、独自の美を求め続ける資産家令嬢。美容整形に通い詰め る四人はやがて「触れてはならない何か」に近づいてゆく―。終わりなき欲望を解き放った女たちが踏み込んだ戦慄の風景を、深くリアルに描く傑作長編!

 

來源~~http://www.amazon.co.jp

 

 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()