劃錯重點的另類閱讀

我拿出口袋裡的刀子，輕輕地在手掌上劃下，一點點而已。「我發誓要當全校最瘦的女生，比妳還瘦。」

血液聚在我的手心時，凱西的眼睛瞪得斗大。她抓起刀子，也劃了自己的掌心。「我賭我會比妳瘦。」

「不，不要打賭，讓我們一起變成最瘦的女生。」

「好，不過我要比較瘦。」








莉亞與凱西從小時候起便是最要好的朋友，她們快樂無憂無慮地一起長大，一直到進入青春期，兩人的世界都全然改變了。




青春期的少男少女通常有著外人怎麼想也想不透的古怪念頭，莉亞與凱西也是。她們認為自己無法成為全校最聰明或最美麗的女生，於是她們想到一招更酷的方式------她們要成為全校最瘦的女生。




一切悲慘的故事由此開始。




從小情同姊妹的莉亞與凱西，為了這場無謂的減重比賽，不但每天只能攝取少少的卡路里熱量，最後還讓兩人的感情漸行漸遠。




她們再也不是朋友，反而像無關的路人。冷漠、疏離、視而不見堆積在兩人之間。




直到凱西在汽車旅館裡獨自死去，臨死前打了三十三通電話給莉亞，莉亞卻因無心而錯過。得知凱西死亡消息後，內咎加上震驚等等各種情緒混雜之下，莉亞開始感覺凱西的鬼魂牢牢地跟著她、甚至想要捉住她………








我不能讓自己想吃東西我不需要鬆糕（410），也不想吃柳橙（75）或吐司（87），而鬆餅（180）讓我作嘔。
 
我可以吃掉整盒。我說不定根本不會裝進碗裡。「我肚子不舒服。」




在洛莉．荷茲．安德森( Laurie Halse Anderson ) 的《紙片少女》( Wintergirls ) 書中，經常會看到如上面那兩句文字這樣的刪節號。我一直認為這是作者很有創意的寫法，通常，在寫文章原稿時，我們會將多餘不要或想刪去的文字先用刪節號做記號，之後謄成正式文稿時，這些字句永遠不會再出現。




但洛莉．荷茲．安德森在《紙片少女》用這種方式，讓讀者瞭解女主角莉亞真正的心聲。因為莉亞瞭解有些話只能放在心裡，想減重最基本的方式就是要節食，所以她不告訴家人：「我不能讓自己想吃東西」，或者告訴自己「我可以吃掉整盒。」




多麼辛酸呀！莉亞必須用這種方式強迫自己不能吃，也讓關心她的家人誤以為她吃不下了。




但我想，凡是嘗試過減重的人，這樣的自欺欺人絕對少不了。或者也應該說，這樣的自欺欺人一定要做到，否則想減重就少了一條途徑。








《紙片少女》原來的英文書名是《Wintergirls》，翻成德文版的《Wintermadchen》和西班牙文版的《Frio》，前者意思就是『冬日女孩』，後者則是『冷』的意思。




除了中文書名《紙片少女》一看就猜得出整本書可能的內容以外，我一直無法了解這個故事和『冬日女孩』有什麼關係。




就連書末的〈延伸討論〉題目中清清楚楚提示了：莉亞與凱西將自己人生「凍結」，我還是沒能理解書中冬天、寒冷與莉亞與凱西的節食有何關聯？




是因為沒有吃進食物=沒有攝取熱量，所以覺得冷？

還是在說她們在冬天過了之後，會像冰一樣融化至無形？




這個問題讓我百思不解，中文書名《紙片少女》真的好理解多了，還有波蘭文版的書名《 Motylki Wstrz?saj?ca opowie?? anorektyczki 》，直接翻譯的意思大概是『蝴蝶觸目驚心的厭食症患者的故事』，(我猜想) 說這兩個女孩瘦或薄得連翅膀是薄片狀的蝴蝶都看不下去，其實我反而覺得更能理解。




有時候看翻譯書就是有這樣的樂趣/苦惱！
 

紙片少女
Wintergirls

作者：洛莉．荷茲．安德森   Laurie Halse Anderson  
譯者：呂奕欣
出版社：尖端出版  
出版日期：2012/06/05
語言：繁體中文
ISBN：9789571048970
規格：平裝 / 296頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：童書/青少年文學> 青少年小說> 校園小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010547560

內容簡介

　　我拿出口袋裡的刀子，輕輕地在手掌上劃下，一點點而已。
　　「我發誓要當全校最瘦的女生，比妳還瘦。」
　　血液聚在我的手心時，凱西的眼睛瞪得斗大。她抓起刀子，也劃了自己的掌心。
　　「我賭我會比妳瘦。」
　　「不，不要打賭，讓我們一起變成最瘦的女生。」

　　莉亞與凱西是最要好的朋友，她們知道自己永遠無法成為全校最美麗或是最聰明的女孩，那麼便約定要成為全校最瘦的女孩，於是展開了節食比賽，規定每天只能攝取500卡路里。

　　全麥麵包（96），柳橙（75），鬆餅（180）

　　這一場比賽卻讓兩人漸行漸遠，她們再也不是朋友，直到莉亞錯過了凱西的三十三通電話，直到凱西孤單地在汽車旅館裡死去……

　　儘管莉亞成為比賽的獲勝者，卻已經無法退出這場比賽……

　　暢銷作者洛莉．荷茲．安德森以生動的文筆，描述這兩個將自己封閉在脆弱軀體之中的女孩，如何尋找讓自己活下去的力量。

　　★美國華盛頓郵報2010年最受12-18歲青少年喜愛的小說第十名。

作者簡介

洛莉．荷茲．安德森　LAURIE HALSE ANDERSON

曾撰寫過給各個年齡層的書籍，獲獎無數。美國圖書館協會曾頒發愛德華獎（Margaret A. Edwards Award）給她，以表彰她對青少年文學的貢獻。安德森最知名的作品為《我不再沉默》（Speak），該書曾獲普林茲獎（Michael L. Printz Prize），也名列過去十年來最重要的青少年小說。歡迎造訪作者網站：www.writerlady.com。

 
詳細資料

ISBN：9789571048970
叢書系列：潮流文學
規格：平裝 / 296頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：童書/青少年文學> 青少年小說> 校園小說