不過當我想著「噢，威廉！」的時候，我想的難道不也是「噢，露西！」嗎？
在這個我們不真正認識任何人，甚至不真正認識自己的寬廣世界中，我想的其實不就是「噢，每個人」、「噢，親愛的所有人」嗎？
但其實無論是面對他人或自己，我們也不是一無所知吧。我們對這世上的人總還是有那麼點認識的。
不過我們所有人都是神話，我們無比神祕。我想說的是，我們都是謎。
這或許是我在這世上唯一確知的真相。
讀伊麗莎白．斯特勞特(Elizabeth Strout) 的《喔，威廉！(Oh William！)》，平淡平凡文字中的起承轉合中卻令人沉吟再三。書中主述者女主角作家露西．巴頓以喃喃囈語的方式，表面上看來是書寫前夫威廉，實際上描寫是她與威廉互動時的瑣碎與心情，更多的是沒有被透露出來的~~ 女作家露西對前夫威廉的戀戀不捨。
進入初老階段，露西回顧與威廉從相識相戀，到最後因外遇分手，因著兩人育有兩個女兒，因此在離婚後還向朋友一般往來，而且是比尋常朋友更親暱的往來。
被書寫的畫面是威廉，實則是露西自己有多麼關心和在意威廉。威廉以前夫身分幫助露西走過喪夫之痛，露西也以前妻身分協助威廉踏上一段特殊的尋親旅程。
書中盡是尋常生活的描寫，但平凡中卻看到名為「前夫前妻」關係中的種種互相扶持與包容。每一段露西對威廉的描寫，就是對威廉的關懷和用心，同時亦緊扣著露西對自身的反思。
特別是故事中，露西陪伴威廉的一段尋找生母下落之旅，出生原生家庭破碎的露西回想起不堪的童年，回想起威廉母親生前對自己的既監控也疼愛，露西覺得過往曾經歷的一切竟像花水月一般，既不寫實又不自然，一點點奇特，加上更多的想控訴。
由於偶然的緣分，威廉發現自己母親曾經有一段過去，這段過去像針一般扎進他心中，又想表面裝作不在乎，其實卻是比在乎更在乎。從觀察威廉的反應中，露西試著關心威廉的各種情緒，也試著療癒自己心中受傷的那個小女孩。
有誰人能真正了解特定另一人的全部呢？即便述說者願意傾囊相告，聆聽者也不一定完全聽懂其言語與行為所代表的隱含意義。包容是一種想法，全力釐清又是另一種想法，然而，我們之間又有誰真的完整懂過對方呢？
總聽說，最是長情是陪伴，伊麗莎白．斯特勞特的《喔，威廉！》，露西與威廉的彼此身體力行與心靈相通的陪伴，似乎在告訴人們，世界上有一種感情超越了性別與愛情，是一種比摯友還高的情感，某人願意包容你所有，願意無條件支持你全部。
人在漫漫人生路上走來，有此佳友，夫復何求。
喔，威廉！
Oh William!
作者：伊麗莎白．斯特勞特 Elizabeth Strout @ 2021
譯者：葉佳怡
出版社：寶瓶文化
出版日期：2022/09/06
語言：繁體中文
ISBN：9789864063116
規格：平裝 / 256頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010934447
《喔，威廉！》內容簡介
就像是沿著高聳的建築外牆一路滑落，
但無人瞧見──
就是這種孤獨，讓人覺得恐怖。
▍普立茲小說獎得主，2022布克獎初選長名單入圍作品 ▍
《生活是頭安靜的獸》、《一切皆有可能》作者動人長篇小說
●《出版者週刊》：「斯特勞特被比作海明威絕不是毫無道理。某方面而言，她超越了海明威。」
● 已售出紐、澳、德、義、法、西、葡等全球21國版權。
● 紙本書發行量超過12萬5千冊，有聲書於美國首週銷量突破2千套。
● 出版即登上《紐約時報》、《倫敦時報》精裝小說暢銷排行榜。
● 獲《紐約時報》書評、《華盛頓郵報》、《時代》雜誌、《禿鷹》雜誌、《她讀》雜誌、美國公共廣播電台主持人莫琳．卡利根推薦為年度最佳好書。
▍人都是很寂寞的。我要說的是這個。
露西．巴頓成為紐約當紅作家多年，仍擺脫不了出身貧寒的過去，在人群裡無法自處，時常莫名地陷入恐慌。威廉是露西的前夫，他篤定，掌控一切，讓人安心，卻始終透著遙遠的距離感。
兩人陪伴彼此面對各自與他人建立的關係，一同挖掘威廉過世母親不為人知的過往，露西也在過程中逐漸看見各人的脆弱與失落。
伊麗莎白．斯特勞特極善於描寫細小而難為外人道的生命瘡疤，並以特定人物為故事主線，發展出可獨立閱讀的系列作品。《喔，威廉！》是她以「露西．巴頓」為主角的第三本小說，藉原生家庭、婚姻關係中的創傷與背叛，探討生命中形影不離的匱乏與孤寂。
誰能真正明白他人經歷了什麼？
這種無人知曉的孤絕感讓人恐慌，無處可逃……
作家推薦
● 陳栢青（作家）專文推薦：「當你打開伊麗莎白．斯特勞特的小說，像塵封的便當盒被打開一條縫，你往裡頭瞧，你會稍微看到，另一個人的心。而且伊麗莎白．斯特勞特會讓你感受到，這一顆心，和你的好像。一樣疼。一樣值得被疼惜。在宇宙裡，你並不孤單。現在我覺得好一些了。」
● 劉仲彬（臨床心理師）讀後解析：「這個探討婚姻關係的故事，就像一齣懸疑劇。同樣是解謎，同樣都在尋找最後一片拼圖，但它拼的既非主謀的身分，亦非兇案的真相，而是兩位主角的性格曲線。它想講的是：「一個人怎麼會變成現在這樣？」而這往往才是生活中最大的懸念。自始至終，都是兩個女人的交鋒……」
● 李欣倫、馬尼尼為、陳又津、許菁芳、鄧九雲作家一致推薦
國際媒體好評盛讚
「書中故事由美國人的各種心底衝動及人生交織而成，其中可以看見安．泰勒和約翰．厄普代克的影子。不過斯特勞特與眾不同的地方在於，她描述了人們內心深處的想法及各種感受中的細微之處……斯特勞特是最高明的一位說故事家，她為我們寫出了露西人生中讀來令人溫暖又開心的片段。」──《倫敦旗幟晚報》（Evening Standard）
「『孤獨』和『背叛』是普立茲獎得主斯特勞特在寫作生涯中不停回顧的主題，在這部以主角為中心且深具啟發性的系列小說中，作者更是聚焦於這兩個主題……斯特勞特的角色內心充滿憂慮及各種情緒，而她常用簡約、真實的句子，節制地處理這些情緒……斯特勞特被比作海明威絕對不是毫無道理。就某些方面而言，她還超越了海明威。」──《出版者週刊》（Publishers Weekly，星級評論）
「為了探討人類存有意義的一部精巧、睿智、動人，結尾又令人振奮的冥思之作。」──《書目雜誌》（Booklist，星級評論）
「人們通常會說『好事成三』，而且這本以露西．巴頓為主角的最新小說確實像是完成了三部曲系列，但我能搶先提出要求嗎？我還想看到第四部、第五部，又或者任何有關的作品都好！斯特勞特的作品讀來實在太享受，而那種享受很簡單：你總能在閱讀時知道更多──但又同時──懂得更少。」──《觀察報》（The Observer）
「斯特勞特創造出了一部探討創傷、記憶及婚姻的精采冥思之作──還談到我們為了不專注於痛苦經驗時可能採取的扭曲作法。」──《i報》（The i Paper）
「精采而成功的小說，是針對愛、失落及他人的神祕進行細緻推敲的一部作品。」──《週日郵報》（Mail on Sunday）
「每一頁都讓人充分感覺到親暱、脆弱又迫切的人性，讀了讓人不禁摒住呼吸。幾乎每句陳述都帶有天啟的力道。」──《華盛頓郵報》（The Washington Post）
「讀者因為窺見了露西．巴頓最私密的思緒──更精確地說，是因為得以深入斯特勞特的作品──而感到安全。讀者會知道，帶領我們的是一個好作家。」──美國公共廣播電台（NPR）
「這是一堂探討衰老及脆弱的大師課……溫柔提醒我們要在感情上對所愛之人大方，並在日常生活中盡可能以實際行動來陪伴彼此。」──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）
「這部作品以精巧、憂傷的文筆，再次探索了斯特勞特的基本信條：『我們所有人都是謎。』」──《科克斯書評》雜誌（Kirkus Reviews）
作者簡介
伊麗莎白．斯特勞特（Elizabeth Strout, 1956－）
美國當代作家。1998年，伊麗莎白出版長篇處女作《艾米與伊莎貝爾》，即榮獲與入選多項文學獎；2006年出版《與我同在》，登上全美暢銷榜，入選美國獨立書商協會選書。
她的第三部作品《生活是頭安靜的獸》（Olive Kitteridge）獲2009年美國普立茲小說獎，不但席捲全美暢銷書榜，暢銷百萬冊，原著並於2014年被改編成HBO影集《愛，當下》。而後，伊麗莎白陸續完成多本暢銷作品：The Burgess Boys、《不良品》（My Name Is Lucy Barton）、《一切皆有可能》（Anything Is Possible）、Olive, Again。
其作品屢獲讀者好評，蟬聯暢銷排行榜。她以長篇小說《不良品》入圍曼布克文學獎、都柏林文學獎決選，並改編成舞台劇在倫敦及百老匯上演。《一切皆有可能》不僅獲頒短篇小說文學獎，更被美國前總統歐巴馬列為年度最愛書籍。
她也曾入圍美國國家書評人協會獎（National Book Critics Circle Award）、國際筆會╱福克納獎（PEN / Faulkner Award）、國際都柏林文學獎（International Dublin Literary Award）及倫敦柑橘文學獎（Orange Prize）的決選名單。她的短篇小說作品發表於各式刊物，包括《紐約客》（The New Yorker）及《歐普拉雜誌》（O: The Oprah Magazine）。
譯者簡介
葉佳怡
臺北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》、散文集《不安全的慾望》，譯作有《勸服》、《歡樂之家》、《恐怖老年性愛》、《她的身體與其它派對》、《消失的她們》等十數種。
目 錄
國際媒體好評盛讚
喔，威廉！
【推薦文】喔的一百萬種用法 ◎陳栢青（作家）
【心理師讀後分析】自始至終，都是兩個女人的交鋒 ◎劉仲彬（臨床心理師）
詳細資料
ISBN：9789864063116
叢書系列：Island
規格：平裝 / 256頁 / 14.8 x 20.8 x 1.28 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
留言列表
玩心太重 (18)