7e1vvh7ew2s88msstg13r3z3mkv9nkdj.jpg

 

一旦和病人產生交集,對方就不再是單純的病人。說得誇張點,訪視診察就像是去好朋友家中,享受交談的樂趣、心靈溫暖交流的時光。和他們永別的日子,則是只有自己留下來的痛苦瞬間,輪子已經經歷了一次又一次這樣的瞬間。

然而,這兩年的時間讓她學到一件事。無論自己多麼痛苦,違背病患意願的治療是一種傲慢。她同時瞭解到,比起忍受痛苦的延命,醫療能夠以讓病人舒服為優先。

有些病人需要的是充滿平靜和安詳,也就是寧靜祝福的醫療。病人想要如何走完人生最後一段路,自己身為臨終醫生的工作,就是忠實地陪伴病人完成他們的意志。

 

 


人生是一列只開往終點的列車,無法回頭,只能前行,而出發之後,我們經歷生、老、病、死,無論是誰,老死、病死,絕對都是自然。有人幸運可以無病痛地走到生命盡頭,有人卻不幸要受到病痛的折磨而去世。那如果當你是後者的時候呢?

 

都說是擁有了一個特殊的身分之後,才有機會慢慢明白這個身分會帶給人生命多大的衝擊;我在南 杏子 的《安寧的祝福(サイレント・ブレス 看取りのカルテ)》讀到幾個溫馨到令人想大哭一場的故事,一個女醫生在行醫十年後被調至「訪視診所」,這裡與一般醫院不同,這裡的醫護人員工作場域不固定,他們專門為在家迎接人生末期的病患出診,與病患家屬一起陪病患走到人生落幕時。

 

書中幾個小故事圍繞著醫師如何在出診中越學會真正當一個能理解和接納病患想法的醫師,從翻開書的第一頁到最後,我讀到無數倫子醫師對於死亡看法的變化。我想起數年前母親終於放棄癌末治療時,教學醫院的名牌外科大醫師一夕間翻臉,很受傷的我不懂為什麼外科醫師只想救活病患的「肉體生命」,卻不願意思考病患在八年癌症用藥之後有多痛苦、有多心死。

 

後來很幸運,有人偷偷指點我去掛安寧照護的內科醫師,母親此後才能正式地服用管制藥物嗎啡止痛,一直到最後,在她即將失去意識前,因為經常性的內臟痛,每周來訪視兩次的安寧護理師問我,有沒有考慮使用嗎啡止痛片?她告訴我,使用嗎啡貼片的好處是,真的能24小時強力止痛,缺點是,用了就不會再有醒來的一天,我記得自己幾乎是毫不考慮地請護理師幫母親貼上嗎啡止痛片。母親果然沒有再醒來,但,我相信她也沒有再因為癌症四處轉移而痛過了。

 

 


根據她以往的經驗,只要有某些治療方法,病人都會賭上最後一線希望。但是,綾子卻不一樣。

不知道她說的「我是回來等死」這句話有幾分是真心。她已經具備面對死亡的堅強信念嗎?還是為了趕走面對死亡的不安,故意用這樣不帶感情的方式說話?倫子無法理解。

 

「如果我戒菸,癌症的發展就會變慢嗎?」

「並沒有這種數據。」

「我就知道,所以不要用最好戒菸這種不負責任的言論剝奪我的樂趣。人生需要一點毒藥。」

倫子以前從來沒見過這種病患。至少在大學醫院時,從來沒有遇見過被診斷出癌症之後,仍然繼續抽菸的病患。但正如綾子所說,既然來日不多,戒菸也就失去了意義。

 

之前她一直認為是醫生挑戰了新的治療方法,但也許是病人在挑戰。

「我是回來等死」她想起綾子說這句話時毫無感情的聲音。

對漸漸走向死亡的病人來說,醫師的存在價值到底是什麼?無法治好疾病的醫生,到底有什麼意義?

 

「臨終醫療時,無論醫生和家屬都必須採用倒數的思考。......就開把死亡視為終點,大家一起思考該如何度過剩下的時間。」

大河內教授的理論淺顯易懂。

倫子投入居家醫療後,內心深處總有一絲猶豫。教授的話慢慢為她排解了內心的迷惘。

如何支持病患希望的「平靜的臨終」?在瞭解死期之後,醫生能夠在剩下的時間內未病人和家屬做什麼------這才是自己該思考的問題。

 

守護自然死亡的醫療有一種靠不住的感覺,隨時會伴隨著沒有盡力治療的猶豫。

 

在臨終醫療的第一線,可以清楚感受到這件事。

如果醫療是為病人帶來幸福,就應該尊重病人的想法。雖然很清楚這樣的道理,但身為醫生,對於默默守護病人的生命自然走向終點,會產生很大的猶豫,並不是一件容易的事。

 

 


《安寧的祝福》書中,南 杏子將倫子從一般醫師對病患成功的視角,慢慢改變成尊重生命,願意以臨終醫生的角色陪伴病人優雅地死去。書中多次深入論及安樂死或安寧照護的議題,倫子醫師想法的改變與心路歷程,化作一句句溫暖卻鏗鏘有力的反省,支持她有陪伴病人到臨終的動力。

 

為什麼當醫師?為什麼又選擇放棄積極治療病人?為什麼一切都要以病患意願為最重點?如果您還是傳統上認為要積極醫療乃至痛苦而終的讀者,面對一位病入膏肓的病人,生命究竟是要尊嚴地自然縮短還是無謂的繼續延長?

 

請來聽聽南 杏子在《安寧的祝福》的醫療視角世界中發生過的所有一切。或許感動,或許流淚,或許不以為然,或許反對,但這世界上並不是「只有與死亡對抗到底」這條路可走,臨終醫療的成立與發展給人們更多層次思考生命存在的意義。

 

 

 

000.jpg

 

 

安寧的祝福
サイレント・ブレス 看取りのカルテ


作者:南 杏子   @    2018
譯者:王蘊潔
出版社:春天出版  
出版日期:2021/07/30
語言:繁體中文
ISBN:9789577413550
規格:平裝 / 352頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

Image 1.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010896797?sloc=main

 

《安寧的祝福》內容簡介


榮登日本亞馬遜網站推理暢銷榜No.1!
日本各報章雜誌好評盛讚,現役醫師南杏子醫學推理出道作

  NHK《廣播深夜配送》特別介紹,引發熱烈迴響!
  書評家高度評價,深思生死課題,發人深省的動人之作
  當我們不得不面對人生終點,除了徒勞無功的掙扎,是不是還有其他更溫柔、平靜的方法,可以好好告別?


  我曾經陪伴許多人走完人生的最後一段路,這讓我持續思考一個問題——什麼是關心病人和家屬的醫療?自己想要接受怎樣的醫療?我認為珍惜人生最後篇章的醫療,就是守護每一個人的安寧祝福。——南杏子

  ⋯⋯醫生,你可以陪我走到最後嗎?
  你會一直來看我,對嗎?
  請你陪我到最後一天⋯⋯


  三十七歲的倫子原本任職大學醫院,自認努力敬業的她,某日卻被「降職」到地區性的「訪視診所」。「訪視診所」專門為在家迎接人生末期病患出診,與原本的大學醫院相比,設備簡陋,更沒有研習精進的機會……這一切都讓倫子大受打擊。

  最初,倫子對居家醫療感到陌生;但在送走各種不同疾病的病人後,透過這些患者死亡過程所隱藏的人生秘密,她逐漸理解,協助病患平靜走完人生最後一程,是多麼重大的使命。

  而這也讓倫子開始反省,勉強讓已不可能康復的父親接受太多治療、讓父親飽受折磨,是不是太自私了……

 

 


名人推薦


  何謂生,何謂死。這個沒有標準答案的問題,本書提供了一盞明燈。──書評家‧吉田伸子小姐

  讀完本書後,我得到了救贖。──書評家‧藤田香織小姐

 

 


讀者好評

  ▍日本讀者落淚好評——


  「讀著讀著就自然而然湧上淚水。」

  「這本書帶給我壓倒性的溫暖!」

  「必讀!我相信,死亡不是失敗,而是自由。」

 
 

 

作者簡介

南杏子


一九六一年德島縣出生,日本女子大學畢業。曾任職出版社,又再進入東海大學醫學院就讀,成為醫生。  

二〇一六年以《安寧的祝福》踏入文壇。目前在東京都內末期醫療專門醫院擔任內科醫生。

二〇一八年,南杏子於NHK節目談論如何迎接生命的終結,引發熱烈迴響,之後發行的《安寧的祝福》文庫版也躍升為暢銷書。

其探討安樂死與臨終醫療之作《生命停止處》(暫譯)已改編為同名電影,由吉永小百合、松坂桃李、廣瀨鈴主演,並於二〇二一年在日本上映。
 
另著有《親愛的病患 情誼病歷》(暫譯)等作品。

 

 


譯者簡介

王蘊潔

 
譯書二十載有餘,愛上探索世界,更鍾情語言世界的探索;熱衷手機遊戲,更酷愛文字遊戲。

譯有:《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《流》。

著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789577413550
叢書系列:春日文庫
規格:平裝 / 352頁 / 12 x 21 x 1.76 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()