劃錯重點的另類閱讀

我真的想問的只有一件事……

『你在那裡，能呼吸嗎？』

只有這個。

輸入文字後，接著就是按下傳送，但是，我按不下去。

對健吾來說，這肯定是句不明就裡的話。他一定會回問「什麼意思？」接著我就得要說明其中意思，我們根本不在一起，沒看著相同世界，不在同一個世界裡。我想和他在一起，不在一起的現在，我痛苦得不得了。我在這裡沒辦法呼吸，已經無法繼續下去，沒辦法繼續待在這個世界裡。

皇冠文化2020年10月新書，日本超人氣女作家竹宮 悠由子(竹宮ゆゆこ)的《你在這裡，能呼吸嗎？(あなたはここで、息ができるの？)》，輕巧精美的純愛小品，書中直白描述初戀的純愛過程，讀到青春洋溢的青澀戀情，也記錄一段令人永誌難忘的唯美愛情。故事發展一再翻轉，最後得到的結局竟是......，突然矇了。作者好殘忍的安排呀，這段感人的純愛故事怎麼能那樣寫下倒數第二種結局，和倒數最後一種結局呢？

只能說，竹宮 悠由子筆下的純愛小說很厲害，從邏邏青澀少女年代寫起，電車上與初戀男友健吾相識相戀，乃至健吾上大學後兩人不得不的遠距離戀愛，等到男友終於畢業回到老家工作，重新又能在一起的兩人，還要面對那些考驗呢？ 

書中最令人不捨的，除了出乎意料的結局之外，就是健吾考上大學之後，和邏邏不得不分隔兩地，展開的那段遠距離戀愛。

『你在那裡，能呼吸嗎？』『我在這裡，快要無法呼吸了。』遠距離戀愛很苦，苦到邏邏感覺兩人根本就存在於不同世界，現實世界雖然地理上只有數十公里距離，但分隔兩地無法時時見面的日子裡，對深愛男友的邏邏而言，不只是肉體分離，心靈上更是頓失依靠。和最愛的人分隔兩地，邏邏呼吸不到健吾身邊的空氣，於是感覺自己也因此缺氧------「不在一起的現在，我痛苦得不得了。我在這裡沒辦法呼吸，已經無法繼續下去，沒辦法繼續待在這個世界裡。」

但凡談過遠距離戀愛的人，會明白這種揪心的痛，既想念一個人，卻又無法見到伊人，雖然也許每日還能隔著電話交談，但心緒總是飛到遙遠的那端。距離拉起想念的痛，痛又深到心肺無法呼吸。

我還要多愛你，你才會知道，我一直一直那樣深愛你呢？

《你在這裡，能呼吸嗎？》書中的戀人絮語，帶讀者回到記憶中永遠難忘的初戀回憶裡。每個人的初戀都好美，如果有機會，你會不會選擇回到過去，扭轉一些什麼，讓初戀不只是初戀，而是這輩子談過最深最久的戀情，而你的戀人，現在正坐在你身體的右手側。

從那遙遠光年走來的年輕戀人，正牽著手，時不時有默契地因彼此目光相對而微笑。戀人是邏邏和健吾，戀人也是初戀時的你和我。那時的世界，正閃閃發光；那時的微笑，此生難忘。

想要再重溫一次純愛？且進入竹宮 悠由子《你在這裡，能呼吸嗎？》的完美純愛世界中。

你在這裡，能呼吸嗎？
あなたはここで、息ができるの？

作者：竹宮 悠由子   竹宮ゆゆこ   @   2020
譯者：
出版社：皇冠文化
出版日期：2020/10
ISBN：9789869705431
規格：頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

https://www.books.com.tw/products/0010871122?sloc=main

《你在這裡，能呼吸嗎？》內容簡介

「貪欲」是女孩強度的證明！
為了拯救心愛的人，妳願意付出到什麼程度？

　　《TIGER×DRAGON！》超人氣作家的絕對、最強戀愛小說！

　　超越時間與死亡！灼熱到令人忘記呼吸！
　　日本讀者看完感動不已：只有竹宮ゆゆこ才寫得出這種小說！

　　為了妳，我絕對、絕對不讓這個世界毀滅。
　　為了妳，這一次，我們要努力走向不同的結局……

　　我是個20歲的大學女生，社群網站中毒者，
　　好想變成亞莉安娜．格蘭德，沒有愛用的眼線筆就沒辦法自拍。
　　但是，現在出現在我眼前的卻是，
　　倒下的重機、壓扁的安全帽，以及血肉模糊的我。
　　我知道，我即將在13分24秒之後死去。
　　就這樣孤單一人，在沒有任何人發現的情況下，逐漸死去。
　　淚眼模糊中，我聽到踩踏草地的腳步聲，
　　一個穿著奇怪裝束、渾身散發美麗藍光的形體逐漸靠近我。
　　「妳還活著啊！太好了！」
　　他告訴我這個世界就快要毀滅，
　　為了避免發生這件事，所以一直在找我。
　　完全聽不懂他在講什麼，不懂到好好笑。
　　他緊緊握住我的手：
　　「回想起來！要改變的就是那時候！
　　那時候！妳知道吧？要去了喔！」
　　於是我回到了高一春天，
　　那個與健吾相遇的春天……
 
 

作者簡介

竹宮ゆゆこ（竹宮悠由子）

1978年出生於東京，知名小說家、漫畫原作者。

曾在電腦遊戲公司任職，2004年以《我們倆的田村同學》小說連載正式出道。《TIGER×DRAGON！》則是她最知名的代表作，不但2007~2010連續四年入選「這本輕小說真厲害」TOP 10，並於2007年獲得「輕小說獎」的愛情喜劇部門賞，更被改編成動畫，獲選為2009年第13屆日本文部科學省文化廳媒體藝術季動畫部門推薦作品。

其他作品有《青春紀行》、《聆聽陌生電影的原聲帶》、《破碎的瞬間》、《你的一切劇烈燃燒》等。

譯者簡介

林于楟

畢業於政治大學日文所。研究所在學期間開始兼職翻譯，畢業之後正式踏進翻譯業界，目前最大的希望是工作到七老八十永不退休。
 

 
詳細資料

ISBN：9789869944588
叢書系列：@小說
規格：平裝 / 192頁 / 14.8 x 21 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學